01
—
韩剧名场面台词

韩剧《社内相亲》
《사내맞선》
男主：안효섭 安孝燮
女主：김세정 金世正

节目相关的台词文字

내가 어딜 봐서 시조새를 닮았습니까?
我到底哪里像始祖鸟了？

혹시... 그것 때문에 화나셨던 거예요?
难道... 你是因为那个而生气么？

화가 났다기보단... 
倒不是说生气...
아니, 그런 얼토당토않은 얘기는 첨음이라...
不是，我第一次听到这种荒唐的话...
당황스럽기는 했습니다. 예.
所以就觉得很错愕，对。

아, 그게
啊，那个呀
그건 그냥 그쪽이 자꾸 저한테 결혼하자고 하니까, 
那个就只是因为你总是说要跟我结婚，
제가 그쪽 떼어 내려고 아무 말이나 막 한 건데요. 
为了甩掉你随口乱说的而已。

아, 아무 말이나? 
随，随口乱说的？

근데 좀 닮긴 했어요. 
不过也确实有点像啊。
주먹만 한 얼굴, 매서운 눈빛, 긴 팔다리... 
拳头大小的脸，锋利的眼神，长手长脚...
어디 가서 닮았다는 얘기 못 들어 봤어요?
你没听别人讲过你长得像么？

아까 분명 내가 처음 들었다고 했죠.
我刚才分明说是第一次听这种话吧。

맞다...
对哈...
죄송합니다.
对不起。

02
—
重要知识点

1. -기 名词形词尾。
2. -긴 = -기는 对前方的动词或形容词所表达的事实，虽然表示肯定，但根据下上文又表达出一种转折。比较接近的翻译有“倒是... ”，“还真是...”，“也确实是...”。后边常接转折的下文。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

시조새(始祖-) - [名] 始祖鸟
닮다 - [动] 像 ，似 ，随 ，相似 。
얼토당토않다 - [形] 毫无根据 ，荒诞无稽 ，荒诞不经 ，荒谬 ，无稽 
당황스럽다(唐慌/唐惶) - [形] 惊慌 ，慌张 ，慌乱 。
떼다 - [动] 摘下 ，取下 ，撕下 ，揭下 (粘连着的东西)。