01
—
韩剧名场面台词

韩剧《会读心术那小子》
《사이코메트리 그녀석》
男主：박진영 朴珍荣(GOT7)
女主：신예은 申艺恩

场景：最敏感的地方是这里

오늘 실기 수업은 나로 하자.
今天的实战作业就用我来做吧。
아 ... 아니다. 
噢... 不对。
제일 민감한 곳이 이거랬나
最敏感的地方是这里对吧。
야 뭐해?
喂，你干吗呢？
나 이거 지금 되게 어색한 거든. 
我现在这样子超级尴尬耶。

틀렸어. 
你错了。
거기가 아니야. 
不是那里。
말했잖아. 
我不是说了嘛。
제일 민감하게 느끼는 곳은 여기라고.
最敏感的地方是这里。

꺄~~~~ <-- 这个是小五的台词

02
—
重要知识点

A. 几个相对不简单的收音：
ㄱㄲㅋ
ㅂㅃㅍ
ㄷㄸㅌ
关注点：因为收音的发音实际上是口型，所以这几个口型一致的收音在听感上也是一致的。

ㅅㅆ
ㅈㅊㅉ
关注点：单独出现的时候，为什么它们跟ㄷ做收音时是一样的听感？

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

어색하다 - [形容词] 尴尬 ，别扭 ，不自然 ，难为情
수업(授業) - [名词] 授业 ，讲授 ，讲课
곳 - [名词]地方 ，场所 ，处 ，所 ，地 ，处所 ，地点 。

录制于 2019-04-29

韩剧《会读心术那小子》
《사이코메트리 그녀석》
男主：박진영 朴珍荣
女主：신예은 申艺恩

场景：要不要读一下我的心？

근데 촉감이 제일 민감한 곳은...
不过，触觉最敏感的地方是...

입술.
嘴唇。

아닌까?
不是么？

한번 사이코메트리 해 볼래?
要不要试着读一下我的心？

02
—

重要知识点

A. 几个相对简单的收音：
ㄴㅇㅁㄹㅎ
注意，韩语的收音几乎只是做个口型，不要真的把音发出来。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《罗曼史是别册附录》
《로맨스는 별책부록》
男主：이종석 李钟硕
女主：이나영 李奈映

场景：月亮真美

아름답다.
好美噢。
그러게, 아름답네
是呀，真美

달이 너무 예뻐서
因为月亮很漂亮。
그러네.
是呀
달 아름답지?
月亮很美吧？

작가 나쓰메 소세키가 학교 선생일 때
夏目漱石在学校当老师的时候，
제자한테 번역 숙제를 내 줬대.
他给学生布置了翻译的作业。
근데 그 제자가 'I love you' 를 일본어로 번역하면서
那个学生把"I love you"直译成了日语的说法。
'나는 당신을 사랑합니다' 그렇게 번역해 왔대.
'我爱你'就这样翻译了交上来。
그래서 그 작가가 제자한테 뭐했냐면
所以作家当时跟学生这样说。
일본인은 그런 말을 잘 안 하니까
日本人并不太说这种话。
'달이 참 아름답군요'
'月亮真的好美啊'
그렇게 번역하는 게 낫겠다고 했던 말.
这样的翻译更加恰当。

기억하는구나.
原来你还记得。

그래서 내가 누나한테 말했잖아.
所以我也是这么跟姐姐说的呀。
달이 아름답다고.
我对你说了“月亮真美”。

너 혹시... 나 좋아하니?
难道你... 喜欢我？

02
—
重要知识点

A. 最后两个基础元音ㅡㅜ
B. 元音ㅐㅔ
ㅐ=ㅏㅣ
ㅔ=ㅓㅣ
C. 元音ㅕㅑㅛㅠㅒㅖ
ㅕ= ㅣㅓ
ㅑ=ㅣㅏ
ㅛ=ㅣㅗ
ㅠ=ㅣㅜ
ㅒ=ㅣㅐ
ㅖ=ㅣㅔ
D. 组合元音ㅘ ㅙ ㅚㅝ ㅞ ㅟㅢ

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《衣袖红镶边》

《옷소매 붉은끝동》
男主：이준호 李俊昊
女主：이세영 李世荣

节目相关的台词文字

너의 모든 것이 나의 것이냐?
你的一切都属于我么？
너의 생각, 너의 의지, 너의 마음까지 모두가 나의 것이냐? 
你的想法，你的意志，还有你的心都属于我么？
대답해!
回答我！

아니옵니다. 
不是的。
소인은 저하의 사람이지만 제 모든 것은 저하의 것은 아니라 감히 아뢰옵니다.
奴婢虽然是邸下的人没有错。但奴婢斗胆回禀，那并不意味着我的一切都属于邸下。

우습지도 않군. 
简直荒谬。

너는 오로지 나의 결정에 달려있어. 
你只是听命于我而已。
너의 모든 것은 나의 것이다. 
你的一切都是我的。
오직 나의 뜻으로만 죽을 수도, 살 수도 있다는 걸 절대 잊지 마라. 
我的一句话便可左右你的生死，你绝对不要忘了。

02
—
重要知识点

1. 基本阶疑问句句尾 -냐, 基本阶祈使句句尾 -라
2. 阶称的命名一般是用其祈使句的句尾来形成。比如해체, 해요체, 해라체
3. 오습지도 않다 常用语，表示：别逗了，简直荒谬

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

오직 - [副] 唯 ，仅 ，只 。
오로지 - [副] 只 ，专 ，仅 。
생각 - [名] 想法 ，意见 ，念头 。
의지 - [名] 意志 ，心志 。
마음 - [名] 心 ，心地 ，心肠 ，心眼 。
대답하다(對答) - [动]  回答 ，应答 ，对答 ，应声 。
아뢰다 - [动] 禀 ，敬禀 ，禀报 ，禀告 ，呈报。알리다的敬语
감히 - [副] 斗胆 ，冒昧 ，贸然 。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《衣袖红镶边》

《옷소매 붉은끝동》
男主：이준호 李俊昊
女主：이세영 李世荣

节目相关的台词文字

隔门对话

덕임아
德任啊

소인을 그리 부르시는건 처음입니다. 
您第一次如此称呼我。

수고했다. 나를 위해 나서주어 고맙구나. 
辛苦你了。你能为我出面，我很感激。

내일은 해가 서쪽에서 뜨겠습니다. 
明天太阳要从西边升起来了。
저하께서 소인을 칭찬해주시다니. 
邸下居然会称赞我。

꾸짖을 때 꾸짖더라도 칭찬할 때는 해야지. 
赏罚分明。该夸时还是要夸的。
넌 나의 사람이니까. 
因为你是我的人。

망극하옵니다 저하. 
奴婢惶恐，邸下。
물러가게 나이다.
奴婢先行告退。

沐浴戏

다른 궁녀들 사정 따윈 내 알바 아니다. 내가 신경 쓰는 것은 오직... 
其他宫女的遭遇与我何干。我在意的只有...
오직 나의 사람 뿐이다. 
我在意的只有我的人而已。

02
—
重要知识点

1. 基本阶，如果有特定的听话对象，说明说话人比听话人的地位要高。 -구나，不定阶的感叹句句尾。
2 . 简单说一下하소서체，现代韩语中几乎不会出现。只在史剧中会听到的非常非常尊敬的敬语。通常是对王室成员说话才会用到。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

알바 아니다 - 不关某某的事，例如“跟我有什么关系？”
오직 - [副] 唯 ，仅 ，只 。
망극하다(罔極) - [形] 无限 ，极大 ，无比 ，极度 。

录制于 2019-03-25

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《触及真心》
《진심이 닿다》
男主：이동욱 李栋旭
女主：유인나 刘寅娜

场景一：快夸我做得好

한 번만 더요. 제발.
再说一遍嘛。拜托。

잘 했습니다.
你做得非常好。
잘했어요. 오진심 씨.
你做得非常好，吴真心。

场景二：喜欢你，非常喜欢

저 좋아하세요?
你喜欢我么？

네?
嗯？

아니다. 그냥 못 들은 걸로 하세요.
没什么，你就当没听见吧。

좋아합니다.
我喜欢你。
오진심씨 좋아해요. 많이.
我非常喜欢吴真心。

场景三：新西游记之寂静中的呐喊

초코우유
巧克力牛奶
쬬꼬우유
巧克力牛奶 (这里志源的发音不是正常巧克力的发音，而是有点萌地加重了发音。)

딸기우유
草莓牛奶

아이스 카라멜 마끼아또
冰糖玛奇朵

02
—
重要知识点

A. 最后一组辅音ㅈ ㅊ ㅉ
1. 字母形：ㅈ ㅊ ㅉ
2. 字母名：지읒 치읓 쌍지읒
依然，字母名平常其实不太用得上。不认真学也可以噢。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

진심 - [名词] 真心
좋다 - [形容词] 喜欢
좋아하다 - [动词] 喜欢
초코릿 - [名词] 巧克力
딸기 - [名词] 草莓
우유 - [名词] 牛奶
자음 - [名词] 子音，辅音
모음 - [名词] 母音，元音

录制于2019-03-04

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《男朋友》
《남자친구》
男主：박보검 朴宝剑
女主：송혜교 宋慧乔

场景一：海边重逢

파도가 바다의 일이라면
如果波涛是大海的事，
너를 생각하는 것은 나의 일이었다.
那么想你，是我的事。

场景二：对你一见倾心

이름도 몰랐고, 어떤 사람인지도 몰랐어요.
不知道名字，也不知道是什么样的人。
그런데 처음 만난 그 날,
但第一次见面那天，
이 사람 혹시... 남자 친구 있을까?
我就在想，不知道她有没有男朋友啊？
없었으면 좋겠다.
如果没有就太好了。
차수현이라는 사람은 그 날에 그 사람이야.
车秀贤就是那天的那个人。
처음으로 내 마음에 인상 깊게 들어온 사람.
第一次见面就在我心里留下深刻印象的人。

场景三：不要离别要爱情

하지만 이건 알아야 해.
但是你要知道。
당신은 이별을 해요.
你选择离别。
나는 사랑을 할 겁니다.
我选择爱情。
다시 내기해요.
再赌一次吧。
당신의 이별이 이기는지
看是你的离别会获胜。
나의 사랑이 이기는지.
还是我的爱情会获胜。

02
—
重要知识点

A. 继续学辅音ㄴㅁㅇㄹㅎ
1. 字母形：ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ ㅎ
2. 字母名：니은 미음 이응 리을 히읗
依然，字母名平常其实不太用得上。不认真学也可以噢。
3. 发音请参考节目

01
—
综艺台词

运动天才台词文字

송민호 씨는 이게 주면는... (폼을)잡잖아요.
你给他球的时候，宋旻浩会... (把姿势)抓好。

지금 감독님 뭐라고 하셨으면...
知道刚才教练是怎么说的么...
송민호 씨는...
(人家)宋旻浩他...

新世界台词文字

첫 손님은 근데 뭐 안 주나요? 
第一个顾客不给点什么么？

첫 번째 손님은 없으세요. 
第一位顾客是没有的。

'첫 번째 손님은'요?
“第一位顾客是没有的”噢？

오늘 방문한 고객님 중에
今天光临的顾客中您是第三位
세 번째 고객님께 저희 선물을 드리고 있는데요
我们给您准备了礼物噢

02
—
重要知识点

이/가 은/는的一些使用区别: 
1. 은/는可以跟在很多不同的句子成分之后。而이/가常作为主格助词以及补语助词。
2. 이/가表示描述，은/는表示对比。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

감독(監督) - [名] 教练，监督，导演
첫 - [冠] 首次 ，初次 ，第一次 。
손 - [名] 客人，来客，顾客
선물 - [名] 礼物

录制于2019-02-10

 01
—
韩剧名场面台词

韩剧《男朋友》
《남지친구》第5集
男主：박보검 朴宝剑
女主：송혜교 宋慧乔

김: 우리 말이에요. 여기서 썸 타는 사이로 다시 만난 거, 어때요?
金: 关于我们。在这里以暧昧的关系再次见面，怎么样？

차: 그래요. 썸 타는 사이로 다시 만난 거로 해요, 우리.
车: 好啊。我们，就以暧昧的关系再次见面吧。

02
—
重要知识点

A. 继续学辅音ㅅ
1. 字母形：ㅅ ㅆ
2. 字母名：시옷 쌍시옷
依然，字母名平常其实不太用得上。不认真学也可以噢。
3. 发音请参考节目
松音，紧音

B. 汉语普通话发音里不存在的第二个元音ㅓ
常听到的有两种发音方式。请参考节目音频。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
썸 타다 - [动词] 搞暧昧，玩暧昧
사이 - [名词] 之间 ，空隙 ，缝隙 ，间隔 ，距离 ，隔阂 ，空 ，空闲 。
[名词] 时间 ，工夫 。
다시 - [副词] 再 ，再次 ，又 。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《恋慕》

《연모》
男主：로운 路云
女主：박은빈 朴恩斌

节目相关的台词文字

저하~ 저하~~ 
邸下~ 邸下~~
날이 참 좋습니다.
天气真好啊。
오랜만에 야외에서 서연을 하니 참으로 좋지 않습니까, 저하? 
好久没在户外进行书筵了邸下不觉得很棒吗？

앞이나 잘 보고 걸으십시오.
请你走路看前面。
그리 정신없이 걷다 물에 빠지기 딱 좋아 보이나까. 
走路不专心小心掉进池塘里。

씁. 제가 이래 봬도 몸놀림이 다부지고 재빨라.
咝。别看我这样子，我不仅强壮，身手又矫捷。
살면서 넘어지거나 그런 일이 없...
这辈子从来没有摔倒...
저하...
邸下...
멋있다.
好帅啊. 
같이 가시지요, 저하~~~
等等我啊邸下~~~

02
—
重要知识点

1. -나 放在被选择的对象后，表示这个选择可能不是最好的但比不选要好，又或者表示你选择其他的，还不如选择这个。
2. 动词+다(가)，表示动作进行到一半被打断
3. 걷다 -> 걸으십시오 / 걸어
4. 形容词+보이다，表示看起来如何如何。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

참으로 - [形] 可真是，确实是
몸놀림 - [名] 活动 ，行动 。
다부지다 - [形] 精干 ，精悍 ，能干 ，精明强干 ，精明干练 ，坚强干练 
                        健壮 ，结实 ，壮实 ，敦实 ，[方]虎势 。
재빠르다 - [形] 迅速 ，敏捷 。