01
—
韩剧名场面台词

韩剧《衣袖红镶边》

《옷소매 붉은끝동》
男主：이준호 李俊昊
女主：이세영 李世荣

节目相关的台词文字

너의 모든 것이 나의 것이냐?
你的一切都属于我么？
너의 생각, 너의 의지, 너의 마음까지 모두가 나의 것이냐? 
你的想法，你的意志，还有你的心都属于我么？
대답해!
回答我！

아니옵니다. 
不是的。
소인은 저하의 사람이지만 제 모든 것은 저하의 것은 아니라 감히 아뢰옵니다.
奴婢虽然是邸下的人没有错。但奴婢斗胆回禀，那并不意味着我的一切都属于邸下。

우습지도 않군. 
简直荒谬。

너는 오로지 나의 결정에 달려있어. 
你只是听命于我而已。
너의 모든 것은 나의 것이다. 
你的一切都是我的。
오직 나의 뜻으로만 죽을 수도, 살 수도 있다는 걸 절대 잊지 마라. 
我的一句话便可左右你的生死，你绝对不要忘了。

02
—
重要知识点

1. 基本阶疑问句句尾 -냐, 基本阶祈使句句尾 -라
2. 阶称的命名一般是用其祈使句的句尾来形成。比如해체, 해요체, 해라체
3. 오습지도 않다 常用语，表示：别逗了，简直荒谬

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

오직 - [副] 唯 ，仅 ，只 。
오로지 - [副] 只 ，专 ，仅 。
생각 - [名] 想法 ，意见 ，念头 。
의지 - [名] 意志 ，心志 。
마음 - [名] 心 ，心地 ，心肠 ，心眼 。
대답하다(對答) - [动]  回答 ，应答 ，对答 ，应声 。
아뢰다 - [动] 禀 ，敬禀 ，禀报 ，禀告 ，呈报。알리다的敬语
감히 - [副] 斗胆 ，冒昧 ，贸然 。