01
—
韩剧名场面台词

韩剧《衣袖红镶边》

《옷소매 붉은끝동》
男主：이준호 李俊昊
女主：이세영 李世荣

节目相关的台词文字

隔门对话

덕임아
德任啊

소인을 그리 부르시는건 처음입니다. 
您第一次如此称呼我。

수고했다. 나를 위해 나서주어 고맙구나. 
辛苦你了。你能为我出面，我很感激。

내일은 해가 서쪽에서 뜨겠습니다. 
明天太阳要从西边升起来了。
저하께서 소인을 칭찬해주시다니. 
邸下居然会称赞我。

꾸짖을 때 꾸짖더라도 칭찬할 때는 해야지. 
赏罚分明。该夸时还是要夸的。
넌 나의 사람이니까. 
因为你是我的人。

망극하옵니다 저하. 
奴婢惶恐，邸下。
물러가게 나이다.
奴婢先行告退。

沐浴戏

다른 궁녀들 사정 따윈 내 알바 아니다. 내가 신경 쓰는 것은 오직... 
其他宫女的遭遇与我何干。我在意的只有...
오직 나의 사람 뿐이다. 
我在意的只有我的人而已。

02
—
重要知识点

1. 基本阶，如果有特定的听话对象，说明说话人比听话人的地位要高。 -구나，不定阶的感叹句句尾。
2 . 简单说一下하소서체，现代韩语中几乎不会出现。只在史剧中会听到的非常非常尊敬的敬语。通常是对王室成员说话才会用到。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

알바 아니다 - 不关某某的事，例如“跟我有什么关系？”
오직 - [副] 唯 ，仅 ，只 。
망극하다(罔極) - [形] 无限 ，极大 ，无比 ，极度 。