01
—
韩剧名场面台词

韩剧《罗曼史是别册附录》
《로맨스는 별책부록》
男主：이종석 李钟硕
女主：이나영 李奈映

场景：月亮真美

아름답다.
好美噢。
그러게, 아름답네
是呀，真美

달이 너무 예뻐서
因为月亮很漂亮。
그러네.
是呀
달 아름답지?
月亮很美吧？

작가 나쓰메 소세키가 학교 선생일 때
夏目漱石在学校当老师的时候，
제자한테 번역 숙제를 내 줬대.
他给学生布置了翻译的作业。
근데 그 제자가 'I love you' 를 일본어로 번역하면서
那个学生把"I love you"直译成了日语的说法。
'나는 당신을 사랑합니다' 그렇게 번역해 왔대.
'我爱你'就这样翻译了交上来。
그래서 그 작가가 제자한테 뭐했냐면
所以作家当时跟学生这样说。
일본인은 그런 말을 잘 안 하니까
日本人并不太说这种话。
'달이 참 아름답군요'
'月亮真的好美啊'
그렇게 번역하는 게 낫겠다고 했던 말.
这样的翻译更加恰当。

기억하는구나.
原来你还记得。

그래서 내가 누나한테 말했잖아.
所以我也是这么跟姐姐说的呀。
달이 아름답다고.
我对你说了“月亮真美”。

너 혹시... 나 좋아하니?
难道你... 喜欢我？

02
—
重要知识点

A. 最后两个基础元音ㅡㅜ
B. 元音ㅐㅔ
ㅐ=ㅏㅣ
ㅔ=ㅓㅣ
C. 元音ㅕㅑㅛㅠㅒㅖ
ㅕ= ㅣㅓ
ㅑ=ㅣㅏ
ㅛ=ㅣㅗ
ㅠ=ㅣㅜ
ㅒ=ㅣㅐ
ㅖ=ㅣㅔ
D. 组合元音ㅘ ㅙ ㅚㅝ ㅞ ㅟㅢ