01
—
韩剧名场面台词

韩剧《柔美的细胞们2》

《유미의 세포들2》
男主：박진영 朴珍荣
女主：김고은 金高银

节目相关的台词文字

片断一：演唱会后

그럼 지금 제가 어떤 감정인지도 드러나요? 
那我现在是什么情绪也表露出来了么？

아니요.
那倒没有。

근데 알고 싶어요. 
但我想知道。
늘 알고 싶은 사람이에요.
你是我一直想要了解的人。
그래서 유미 대리님이랑 만나보고 싶어요. 
所以我想要跟你见面。

네. 네?
嗯。嗯？
그게 무슨 뜻인지... 
这话是什么意思...

사귀자구요.
我们交往吧。

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

감정(感情) - [名] 感情 ，情感 。
드러나다 - [自动词] 露 ，露出 ，显出 ，暴露 ，显示 。
만나다 - [他动词] 见面 ，会面 ，相见 ，相逢 ，相遇 ，碰见 。
뜻 - [名] 意志 ，志向 ，抱负 ，意愿 ，意向 ，想法 ，意图 ，决心 。
사귀다 - [动] 交 ，结交 ，结识 ，交际 ，交往 ，交接 ，打交道 ，相与 ，相交 ，交朋友 ，处 ，相处 。

片断二：告白

바비 대리님한테 할 말이 있어서요. 
因为我有话要对你说。

저한테요?
有话对我说么？

저도 바비 대리님에 대해서 더 알고 싶어요.
我也想更进一步地了解你。

네?
嗯？

저도... 바비 대리님이 좋아요. 
我也... 喜欢你。

그럼 지금 시작해도 돼요?
那可以现在就开始么？
지금... 여기서?
现在，在这里？

네? 뭘?
嗯？什么？

데이트.
约会。

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

지금(只今) - [副] 现在 ，如今 ，当今 。目前 ，此时 ，眼下 。
시작(始作) - [动] 开始 ，开端 ，起始 。
데이트(date) - [名] 约会 ，交际 ，交往 (尤指男女间的)。