01
—
韩剧名场面台词

韩剧《小小姐们》
《작은 아씨들》

节目相关的台词文字

이 표정이 제일 좋아.
我最喜欢你这个表情。
꼭 엄아 찾는 어린애 같아. 
就跟在找妈妈的小朋友一样。

난 이 표정이 제일 좋아.
我嘛最喜欢你这个表情。
꼭 장난감 잃어버린 어린애 같아.
就跟丢了玩具的小朋友一样。

02
—
重要知识点

1. -는/은 表示与上下文之间有对比。文中的意思理解为：（你喜欢我那个表情？那么）我嘛，最喜欢你这个表情。
2. 꼭, 常见用法是表示一定，一定要。文中表示完全，完全地。
3. 찾는 어린애 vs. 잃어버린 어린애 -- 两个由动词转化成的形容词，前者是现在时，后者是过去时。一个是正在找妈妈的孩子，一个是玩具已经丢了的孩子。
4. 같아 发音有时会习惯性地念같애。但같애不是标准语所以考试不要写噢。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

아씨 - [名] 小姐
표정(表情) - [名]表情 ，神情 ，神色 ，脸色 ，神气 ，样子 。 
찾다 - [动] 找 ，寻 ，觅 ，寻找 ，查 。
장난감 - [名]  玩具
잃다 - [动] 丢失 ，遗失 。
어리다 - [形] 小 ，幼小 ，年幼 ，童稚 ，少 ，儿 ，少小 
애 - [名] 小孩 ，孩子 (“아이”的略语)。