“ 我... 让他活不下去了？”
“ 我... 让你活不下去了？”
苦尽柑来，真是迟到了一段时间的节目呢。老早就看了，但是中间一直不在家所以... 大概听友们早都已经在看这部剧时流干了眼泪吧？

01
—
韩剧名场面台词
韩剧《苦尽柑来遇见你》
《폭싹 속았수다》
男主：박보검 朴宝剑
女主：이지은 李知恩
节目相关的台词文字
场面一：我让他活不下去了？

애순아, 니가 걔 좀 살려 줘, 어?
爱纯啊，你就给他一条活路吧，嗯？

제가... 오빠를 못 살게 해요?
我... 让他活不下去了么？

내가... 너를 못 살게 해?
我... 让你活不下去了？
场面二：我得赔衣服钱！

나 옷값 물어내야 돼
我得赔衣服的钱

나 돈 있어, 나 돈 있어!
我有钱，我有钱！
02
—
重要知识点
1. 걔 = 그 애的缩写（"那孩子"，指第三者）
2. -게 하다：使役形态（让/使...）
3. 复合名词构造옷값 = 옷（衣服） + 값（价格）
韩语常见构词法：名词+名词
类似例子：식값（饭钱）차값（车费）
4. “폭싹속았수다”这句话是济州岛的方言。它的意思是“非常辛苦了”或者“辛苦了，真是费心了”，用来表达对别人努力或辛勤付出的肯定和感谢。
在标准韩国语中，“속았다”通常是“被骗了、上当了”的意思。但在济州方言里，“속다”有“辛苦、努力”的意思，而不是“被骗”。前缀“폭싹”加强语气，表示“非常、彻底”。结尾的“수다”也是济州方言的动词终结词，相当于标准语的“습니다”或“요”。
03
—
单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
물어내다 - [他动词] 赔偿 ，补偿 。
값 - [名]  价 ，钱 ，价钱 ，价格 。