字幕请见第一条评论和图片

쌍팔년도 영화처럼 계속 니가 내 눈앞에 나타나

像八八年代的电影一样，你老是出现在我眼前。

길을 걸어도 밥을 먹어도 심지어 물 좋은 클럽에 가도

走路时，吃饭时，甚至去好的俱乐部，

그 유치한 배구복을 입고 계속 니가 여기에 스파이크를 날려

穿着那幼稚排球服的你总是在我（心）这里放火花（放电）

머리는 황비홍처럼 이상하게 묶고 이런 촌스런 옷이나 입고 다니는 여자가

头发绑得像黄飞鸿一样奇怪，还穿着这样老土的衣服，这样的女人，

짜장면 튄거 같은 이상한 점도 안 뺀 덜 떨어진 여가가…

你那颗怪痣就像是炸酱面汁渐出来的一样，都不肯打掉。

심지어 나보다 못생긴 여자가 계속 내 눈앞에 나타난다구.

甚至是比我还丑的女人一直在我眼前出现。

그러니까, 계속 내 옆에 있어. 내가 정신 차릴 때까지.

所以，继续在我身边吧，直到我打起精神来。

너 지금, 그걸 고백이라고 하는 거지? 어

你现在，那个是叫告白吧啊？ 嗯

词汇整理

짐지어: 甚至

물좋다: 新鲜；舒适宜居

스파이크를 날리디: 放电/点火花

유치하다: 幼稚的  촌스럽다: 老土的

정신을 차리다: 打起精神

좋아해요, 남자 여자로

我喜欢你，男女之间的那种

지금 사귀잔 말 안해요. 기다려주세요, 2년만

我不是让你现在跟我交往。请等等我，只等两年

인주 언니랑 결혼하지 마세요.

不要和仁珠姐姐结婚哦。

의대 갈거고, 졸업하자마자 결혼할 수 있어요. 선생님(을) 노총각(으로) 안 만들어.

고백했어요.

我会去上医科大学，一毕业就可以结婚，不会让老师您成为剩男的。

’고백하지 않은 사랑보다 고백한 사랑이 낫다’라고 선생님이 그러셨어요.

老师您说过‘比起不告白的爱情告白的爱情更好’

선생님~ 따뜻한 사람 좋아하시 잖아요.

老师~您不是喜欢温暖的人嘛！

저도 선생님이 좋아하시는 인간 유형인 거 알리고 싶었어요.

我也想让老师知道我是老师您喜欢的类型。

词组：

-자마자 一~就~

~보다 ~ 낫다 比起~ ~更好

词汇扩展：

노처녀剩女---》  노총각剩男

이상형理想型

请回答1988： 正焕的告白: 温情告白，假戏真做真亦假，真戏假作假亦真

 원래 졸업할 때 주려고 그랬는데 이제 준다.

本来想毕业的时候给你的，现在给你吧。

나 너 좋아해. 좋아한다고.

我喜欢你，很喜欢你！

야, 내가 너 때문에(=땜에) 무슨 짓까지 했는 줄 아냐?

呀！我因为你都做了些什么事你知道吗?

너랑 같이 학교 가려고 매일 아침 대문 앞에서 한시간 넘게 기다리고

我为了和你一起去学校，每天早上在大门前面等一个多小时，

너 독서실에서 집에 올 때까지 나 너 걱정돼서 한숨도 못 잤어.

你在读书室一直到回家的时候， 我一直担心你，一点都没睡着。

얘는 왜 이렇게 늦지? 또 잠 들었나?

她怎么这么晚?又睡着了吗？

 야! 내 신경 온통 너였어! 너! 버스에서 우연히 맞주쳤을 때 같이 콘서트 갔을 때

呀！我脑海里全是你！你！在公车上和你偶遇的时候，一起去看演唱会的时候，

그리고 내 생일날[생일랄] 너한테 셔츠 선물 받았을 때 나 정말 좋아서 돌아버리는 줄 알았어.

还有我生日的时候，收到你送我的衬衫，我真的开心得要疯了。

하루에도 열두번도 더 보고 싶고 만나면 그냥 좋았어. 옛날부터 얘기하고 싶었는데 나 너 진짜 좋아. 사랑해.

每天要想你很多次，见到你就开心。以前就想跟你说，我真的好喜欢你，我爱你。