"Meenub, et kui mind 1974. aastal nõukogude armeesse võeti, siis võtsin kaasa vaid ühe raamatu – sellesama Švejki. Ja leidsin meie Poola piiril paiknevast väeosast mitu tegelast, kellede prototüübid Hašek oli ajalukku kirjutanud. Nii näiteks meenutas väeosa komandör väga täpselt seda kindralit, kes kannatas selgitamise ja seletamise maania all," tutvustab ajakirjanik Harri Tiido tänast tausajuttu.