Fluent Fiction - Finnish: Hearts Across Horizons: A Family's Embrace of Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-16-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen Saimaa oli kaunis kuin uni.
En: The autumnal Saimaa was as beautiful as a dream.

Fi: Rannalla värjäytyneet lehdet tanssivat hiljaa tuulen mukana.
En: On the shore, the colorful leaves danced quietly with the wind.

Fi: Taustalla kuului hiljainen veden liplatus.
En: In the background, the quiet lapping of the water could be heard.

Fi: Tämä oli paikka, jossa Aino halusi järjestää perheen kokoontumisen.
En: This was the place where Aino wanted to arrange the family gathering.

Fi: Aino istui vanhan kuistin rappusilla miettien, miten saisi Eeron jäämään.
En: Aino sat on the steps of the old porch, thinking about how to persuade Eero to stay.

Fi: Eero oli aina ollut seikkailija.
En: Eero had always been an adventurer.

Fi: Eero rakasti vapautta ja halusi muuttaa maailmalle.
En: Eero loved freedom and wanted to move abroad.

Fi: Aino pelkäsi, että matka veisi heidät erilleen.
En: Aino feared that the journey would separate them.

Fi: Leena tuli Ainon viereen ja istuutui.
En: Leena came next to Aino and sat down.

Fi: "Kaikki meni hyvin tähän asti", Leena sanoi ja tarjosi Ainolle teekuppia.
En: "Everything has gone well so far," Leena said, offering Aino a cup of tea.

Fi: "Mutta Eero...
En: "But Eero...

Fi: Hän kertoo tänään päätöksestään."
En: He's going to announce his decision today."

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: "Pelkään, että hän lähtee."
En: "I'm afraid he'll leave."

Fi: Leena hymyili.
En: Leena smiled.

Fi: "Meidän täytyy puhua hänen kanssaan.
En: "We have to talk with him.

Fi: Usko minua, kaikki järjestyy."
En: Believe me, everything will work out."

Fi: Kun ilta saapui, perhe käveli järven rannalle.
En: As evening fell, the family walked to the lake's shore.

Fi: Sytytettiin tuli.
En: A fire was lit.

Fi: Sen lämpö tuntui mukavalta viileässä ilmassa.
En: Its warmth felt pleasant in the cool air.

Fi: Eero katsoi tulta mietteliäänä.
En: Eero looked at the fire thoughtfully.

Fi: "Olen päättänyt, että muutan ulkomaille."
En: "I've decided that I'm moving abroad."

Fi: Hän katsoi Ainoon ja Leenaan.
En: He looked at Aino and Leena.

Fi: "Haluan nähdä maailmaa."
En: "I want to see the world."

Fi: Aino tunsi sydämensä puristuvan.
En: Aino felt her heart constrict.

Fi: Hän ajatteli kaikkia muistoja ja hetkiä, jotka voisivat jäädä kokematta.
En: She thought of all the memories and moments that might go unexperienced.

Fi: "Eero, tärkeintä on, että olet onnellinen, mutta muista aina perheesi", Aino sanoi lopulta.
En: "Eero, the most important thing is that you are happy, but always remember your family," Aino finally said.

Fi: Leena nyökkäsi.
En: Leena nodded.

Fi: "Olemme aina täällä, odotamme sinua kotiin."
En: "We'll always be here, waiting for your return."

Fi: Eero katsoi heitä ja hymyili.
En: Eero looked at them and smiled.

Fi: "Tiedän.
En: "I know.

Fi: Te olette minulle tärkeitä."
En: You are important to me."

Fi: Vaikka ilta oli täynnä tunnekuohuja, he ymmärsivät toisiaan.
En: Although the evening was full of emotions, they understood each other.

Fi: Rantanuotion hiipuessa Aino tunsi rauhaa.
En: As the bonfire by the shore dimmed, Aino felt peace.

Fi: Hän oppi, ettei välimatka voisi koskaan katkaista heidän siteitään.
En: She learned that distance could never break their bonds.

Fi: Saimaa heijasti taivaan tähtiä, aivan kuten perheside heijasti Ainon, Eeron ja Leenan sydämiä.
En: Saimaa reflected the stars in the sky, just like the family bond reflected in Aino's, Eero's, and Leena's hearts.

Fi: He olivat yhdessä, vaikka Eero lähtisi kauas.
En: They were together, even if Eero would go far away.

Fi: Tässä hetkessä he ymmärsivät, että perheen voima on rakkaudessa eikä etäisyydessä.
En: In this moment, they understood that the strength of family lies in love, not distance.


Vocabulary Words:

• autumnal: syksyinen
• shore: ranta
• gathering: kokoontuminen
• porch: kuisti
• persuade: suostutella
• adventurer: seikkailija
• abroad: ulkomaille
• feared: pelkäsi
• announce: ilmoittaa
• decision: päätös
• constrict: puristaa
• memories: muistot
• pleasant: mukava
• lappnig: liplatus
• convince: vakuuttaa
• fireplace: nuotio
• return: paluu
• smiled: hymyili
• emotions: tunnekuohut
• reflect: heijastaa
• dimmed: hiipua
• strength: voima
• bonfire: rantanuotio
• constriction: puristuminen
• bonds: siteet
• adventurous: seikkailuhaluinen
• afar: kauas
• distant: etäisyys
• believe: usko
• understood: ymmärsi