It’s Thanksgiving week, which means it’s time for our annual ‘weather issue’ of Hot News! This is where we like to remind families about how we make inclement weather decisions and how those decisions are communicated. Our district is very large - spanning 204 miles - and within our boundaries are elevations ranging from 140 feet to more than 1500 feet! That means the weather conditions can vary greatly from one area to another. Our goal is always to ensure the safety of all of our students and staff - whether they are among our 10,000+ bus riders, student drivers, walkers, bike riders, or those transported by parents. And when we make an inclement weather decision it applies to all schools. Learn more about the decision-making process and how we will communicate with you on our website at hsd.k12.or.us/weather. Stay warm!

Our feature this week is our Community Transition Services program. CTS is a post-high school program housed at the Peter Boscow building that supports students with disabilities who have been part of a life skills class and are 18 to 21 years old. Students are divided into four groups and work with staff to become as independent as possible. They learn about jobs and build skills for future employment opportunities. 

According to staff member Pam McCann, “It is always exciting to see some of our former students still working in positions they got while finishing up at the Transition program or once they graduated. They are maintaining permanent paid employment and contributing as members of the community using the skills they learned here.”

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

This month we are embracing the concept of “No Waste November” and learning more about environmental resource management at HSD! We are excited to shine an energy-efficient light on the behind the scenes efforts that are happening around the district to prioritize sustainability, conservation, and creative resourcefulness. Maybe you will hear some ideas on how you can also participate in these initiatives!

Episode Host: Kelsey Wright, Human Resources Supervisor

Featured staff:

• Mia Hocking
• Shannon Jones

What ways do you bring conservation and sustainability to your work?

Share your questions and experiences here ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.

¡Del 17 al 21 de noviembre se celebra la Semana de la Educación Estadounidense! ¡Este es un momento en el que destacamos y celebramos el rol fundamental que desempeñan todos los miembros del personal de HSD al brindar una experiencia educativa en la que cada estudiante sea conocido, valorado y empoderado para que logren alcanzar sus sueños!

Para reflejar el verdadero espíritu de gratitud hacia nuestros educadores, pedimos a los estudiantes y a sus familias que enviaran mensajes de agradecimiento a sus héroes del personal docente. Aquí les compartimos algunos de sus comentarios:

Félix, de la Escuela Primaria Witch Hazel, dijo lo siguiente sobre todos sus maestros: «Son divertidos, amables y me enseñan. Fueron a la universidad y son mayores, y yo respeto a las personas mayores».

Joey, de la Escuela Secundaria Evergreen, habló sobre el Sr. Fragosi: «Es servicial, amable, divertido, responsable, respetuoso y me ayuda a aprender».

Ruth, de Liberty, compartió lo siguiente sobre el conductor de autobús escolar, Greg: «Creo que merece un reconocimiento especial por su genuina amabilidad, el amistoso “buenos días” siempre y por asegurarse de que llegue a la escuela».

Para ver todos los comentarios, por favor visite nuestro sitio web. Si usted no tuvo la oportunidad de hacer un reconocimiento público a su miembro favorito del personal, por favor dedique un momento para agradecerle en persona o escribirle una nota; esos pequeños detalles marcan una gran diferencia.

¡Muchas gracias a todos nuestros increíbles educadores! ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

November 17 through 21 is American Education Week! This is a time where we highlight and celebrate the critical role all HSD staff members play in providing an educational experience in which every student is known, valued, and empowered to achieve their dreams!

To truly capture the spirit of gratitude for our educators, we asked students and families to send shout-outs for their staff heroes. Here are just a few of their comments:

Felix at Witch Hazel Elementary said this about all of his teachers: “They are fun and nice and teach me. They went to college and they are old, and I respect old people.”

Joey at Evergreen Middle talked about Mr. Fragosi: “He’s helpful, nice, funny, and he’s responsible, respectful, and helps me learn.”

Ruth from Liberty shares this about her bus driver Greg: “I believe he deserves special recognition because of his genuine kindness, the friendly ‘good morning’ every day, and making sure I get to school all the time.” 

To see a list of all submissions, please visit our website. If you didn’t have a chance to publicly recognize your favorite staff member, please take a moment to thank them in person or write them a note - those little things make a big difference. 

Thank you so much to all of our amazing educators! You make us Proud to be HSD!

Debido a que los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) están demorados y las solicitudes de asistencia alimentaria de emergencia están aumentando, queremos recordarles a las familias que las escuelas de HSD ofrecen desayuno y almuerzo gratuitos para todos los estudiantes. Esto es posible gracias a la participación de nuestro distrito en la Disposición de Elegibilidad Comunitaria (CEP, por sus siglas en inglés) del Programa Nacional de Desayunos y Almuerzos Escolares.

La elegibilidad a nivel de distrito para el programa significa que las familias no tienen que completar ningún formulario ni cumplir con ningún requisito de ingresos específico para que su estudiante reciba las comidas gratis.

As SNAP benefits lag and the demand for emergency food assistance increases, we want to remind families that HSD schools offer free breakfast and lunch to all students. This is possible because of our district’s participation in the Community Eligibility Provision (CEP) of the National School Lunch and Breakfast Program. 

District-level qualification for the program means that families do not have to complete any paperwork or meet any particular income thresholds for their child to receive free meals. 

Read the full article on our website at www.hsd.k12.or.us

¡Se levanta el telón para nuestras obras teatrales de otoño de las escuelas preparatorias! No se pierda estas divertidas y fabulosas producciones de nuestros jóvenes actores.

• El grupo teatral de Hilhi lo invita a ver la obra Frankenstein o el moderno Prometeo los días 14, 15, 21 y 22 de noviembre a las 7:00 p.m., y los días 15 y 22 de noviembre a las 2:00 p.m.

• El grupo teatral de Liberty presenta Almost, Maine los días 14, 15, 21 y 22 de noviembre a las 7:00 p.m.

• El grupo de teatro, cinematografía y música de Glencoe será el primero en presentar Laila, Maria, and Bruce Get a Life los días 5, 6, 11, 12 y 13 de diciembre a las 7:30 p.m.

El grupo teatral de Century está planeando una obra para el invierno o la primavera; esté atento para más detalles.

Visite nuestro sitio web para ver las sinopsis de las tramas, los precios de los boletos, ¡y mucho más!

Nuestro miembro destacado del personal es Steve Johnson, maestro de educación física de la Escuela Primaria Orenco, quien recientemente recibió el reconocimiento de Maestro de Educación Física del Año de Oregón, otorgado por la Sociedad de Educadores de Salud y Educación Física de Oregón (Oregon SHAPE), en su conferencia de otoño en Milwaukie, Oregón. 

Steve estuvo rodeado de muchos de sus compañeros de HSD cuando recibió el codiciado premio. ¡Felicitaciones, Steve! ¡Usted y nuestros demás increíbles maestros del área de educación física y salud nos hacen sentir orgullosos de ser HSD!

El primer trimestre finaliza el viernes, 7 de noviembre. No habrá clases el lunes, 10 de noviembre, el cual es un día laboral para el personal de las escuelas primarias y un día de preparación de calificaciones para el personal de las escuelas secundarias y preparatorias.

Tampoco habrá clases el martes, 11 de noviembre, en conmemoración del Día de los Veteranos. Las clases se reanudan y el segundo trimestre comienza el miércoles, 12 de noviembre.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The curtains are rising for our high school fall plays! Don’t miss these fun and fabulous productions by our teenage thespians. 

• Hilhi Theatre invites you to Frankenstein, or, The Modern Prometheus on November 14, 15, 21, and 22 at 7 p.m., and November 15 and 22 at 2 p.m.

• Liberty Theatre presents Almost, Maine on November 14, 15, 21, and 22 at 7 p.m.; and

• Glencoe Theater + Film + Music will be the first to perform Laila, Maria, and Bruce Get a Life on December 5, 6, 11, 12, and 13 at 7:30 p.m. 

Century Theatre is planning a winter or spring show - stay tuned for more information. 

Visit our website for plot synopses, ticket prices, and more!

Our featured staff member is Orenco Elementary School PE Teacher Steve Johnson. Steve recently received Oregon’s Elementary PE Teacher of the Year Award from the Oregon Society of Health and Physical Educators - or SHAPE - at their fall conference in Milwaukie. Steve was surrounded by many of his HSD colleagues when he won the coveted award. Congratulations and way to go, Steve! You and our other amazing PE and Health teachers make us Proud to be HSD!

Quarter 1 ends on Friday, November 7. There will be no school on Monday, November 10, for an elementary work day and secondary grade prep; or on Tuesday, November 11, for Veterans Day. School resumes and Quarter 2 begins on Wednesday, November 12.

Daylight Saving Time begins on Sunday, November 2, at 2 a.m. Remember to set your clocks back one hour before going to bed Saturday night. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Durante el mes de noviembre, celebramos el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense, reconociendo la belleza, resiliencia e impacto positivo de las culturas indígenas estadounidenses y nativas de Alaska. 

Este compromiso va más allá de la celebración. También es un momento para confrontar las injusticias históricas y la lucha constante por el reconocimiento, la igualdad y la paz que enfrentan las comunidades indígenas.

Para construir una comunidad verdaderamente inclusiva, nos enfocamos en generar visibilidad, ya que creemos que esta salva vidas. 

Aumentar la visibilidad de los estudiantes y miembros del personal indígenas estadounidenses y nativos de Alaska es un primer paso esencial para fomentar relaciones sólidas y duraderas en nuestro distrito. 

Este mes, renovamos nuestro compromiso de destacar la vastedad y diversidad cultural de estas comunidades.

Más importante aún, nos comprometemos a garantizar que este reconocimiento no se limite al mes de noviembre. 

Nuestros educadores tienen acceso a lecciones y recursos integrales diseñados para incorporar y promover de manera fluida las historias, culturas y contribuciones contemporáneas de los indígenas estadounidenses y nativos de Alaska durante todo el año escolar. 

Motivamos a todos los miembros de nuestro distrito a buscar oportunidades para aprender, escuchar y honrar a los pueblos indígenas que enriquecen nuestra comunidad.

Por favor, marque en su calendario nuestra Celebración del Mes de la Herencia Indígena Estadounidense y Nativa de Alaska, que se llevará a cabo el jueves, 6 de noviembre de 5:30 p.m. a 7:00 p.m. en la Escuela Primaria Orenco. 

El evento es gratuito, todos los estudiantes y las familias de HSD están invitados. Contaremos con deliciosa comida, presentaciones con tambores y relatos tradicionales.

Para obtener información adicional y consultar los próximos eventos, por favor visite nuestro sitio web.

Nuestro evento destacado se llevó a cabo en la Escuela Primaria Butternut Creek. El jueves, 23 de octubre, los estudiantes de Butternut Creek se unieron a otros estudiantes de todo el estado para participar en el movimiento Oregon Crunch-at-Once para celebrar el Mes Nacional de la Granja a la Escuela. 

El movimiento Crunch-at-Once motiva a los estudiantes a probar manzanas, zanahorias u otros productos agrícolas crujientes cultivados localmente, al mismo tiempo que transmite un poderoso mensaje sobre la importancia de la educación en torno a la alimentación y la agricultura local en nuestras escuelas. 

La supervisora del huerto de Butternut Creek, Reeba Daniel, y el resto del club de padres inscribieron a la escuela para participar, y la directora escolar Bethune colaboró ​​con el Departamento de Servicios de Nutrición para conseguir manzanas locales para el evento. 

¡Como dato curioso, pudieron obtener las manzanas de Bell Orchards, cerca de Farmington, cuyos dueños vivieron a tres casas de Butternut Creek durante 35 años y enviaron a sus seis hijos a la escuela primaria allí!

El horario de verano finaliza el domingo, 2 de noviembre. Recuerde retrasar sus relojes una hora antes de irse a dormir el sábado por la noche.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

In November, we celebrate Native American Heritage Month, recognizing the tremendous beauty, resilience, and positive impact of Native American, Alaska Native, and Indigenous cultures. This commitment extends beyond celebration. It is also a moment to confront the historical injustices and ongoing struggles for recognition, equality, and peace that Native communities face.

To build a truly inclusive community, we believe that visibility saves lives. Increasing the visibility of Native American, Alaska Native, and Indigenous students and staff is an essential first step in fostering strong, lasting relationships within our district. This month, we renew our commitment to highlighting the rich and diverse cultures of these communities.

More importantly, we pledge to ensure that this recognition is not confined to November. Our educators have access to comprehensive lessons and resources designed to seamlessly integrate and elevate Native American, Alaska Native, and Indigenous histories, cultures, and contemporary contributions throughout the entire school year. We encourage every member of our district to seek out opportunities to learn, listen, and honor the Indigenous people who enrich our community.

Please mark your calendars for our Native American/Alaska Native Heritage Month Celebration from 5:30 to 7 p.m. on Thursday, November 6, at Orenco Elementary School. The event is free and open to all HSD students and families and will feature delicious food, drumming, and storytelling. 

For additional information and more upcoming events, please visit our website.

Our featured event took place at Butternut Creek Elementary School. On Thursday, October 23, Butternut students joined others from around the state participating in “Oregon Crunch-at-Once” to celebrate National Farm-to-School Month. Crunch-at-Once encourages students to bite into locally grown apples, carrots, or other crunchy produce at the same time to make a powerful statement about the importance of local food and agriculture education in our schools. Butternut Creek’s garden steward, Reeba Daniel, and the rest of the parent club signed up the school to participate, and Principal Bethune worked with Nutrition Services to secure local apples for the event. In an interesting twist, they were able to source the apples from Bell Orchards off of Farmington - the owners of which lived three doors down from Butternut Creek for 35 years and sent all six of their children to elementary school there!

Daylight Saving Time begins on Sunday, November 2, at 2 a.m. Remember to set your clocks back one hour before going to bed Saturday night. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.