A medida que nos preparamos para el inicio del año escolar 2025-26, queremos compartir cómo planeamos implementar la orden ejecutiva de la gobernadora Kotek que prohíbe el uso de teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos personales durante el horario escolar.

Mas: https://tinyurl.com/28u345zj

This is the final episode of our 2024-25 podcast season, and we are ending the school year by sharing a collection of answers from our guests responding to the prompt “In one word, what does HSD mean to you?” 

We hope that this episode will inspire you to contemplate what HSD means to you too!

El año escolar 2024-25 está llegando a su fin, lo que nos trae las últimas lecciones escolares, días de diversión al aire libre, firmas de anuarios y la tan esperada llegada del receso de verano.

El cuidado de niños y las actividades después del horario escolar pudieran estar limitadas esta semana. Por favor, consulte con la escuela de su estudiante para obtener información específica. El último día de clases para los estudiantes es el jueves, 12 de junio. Este será un día de salida temprana, lo que significa que los estudiantes saldrán de la escuela tres horas antes del horario normal. El almuerzo estará disponible en todos los planteles antes de la hora de salida.

Hay una variedad de campamentos y actividades disponibles para los estudiantes este verano, incluyendo el programa gratuito de almuerzo y actividades Outpost de la Ciudad de Hillsboro en los parques Shute y Shadywood. El programa Outpost funciona de lunes a jueves del 24 de junio al 15 de agosto de 10:30 a.m. a 1:30 p.m. Los niños de 1 a 18 años pueden recibir una comida gratuita y disfrutar de burbujas gigantes, miércoles de agua, juegos al aire libre, manualidades y mucho más.

Además, las comidas gratuitas estarán disponibles de lunes a jueves en el parque natural Orenco Woods, el parque de patinaje Reedville Creek, el parque Turner Creek, el parque Walnut Street y en la Escuela Primaria Witch Hazel del 23 de junio al 14 de agosto.

¿Desea mantener o mejorar sus destrezas de lectura? ¡Entonces aproveche el Programa Gratuito de Lectura de Verano de la Biblioteca Pública de Hillsboro! Obtenga más información e inscríbase directamente en la biblioteca o en uno de los eventos de la biblioteca móvil (Library on the Loose).

Para otras actividades de verano, por favor consulte la guía de actividades y el calendario de eventos en el sitio web de la Ciudad de Hillsboro, así como el calendario, los folletos aprobados y las oportunidades para los estudiantes en la página web de HSD.

¡Esperamos que todos tengan un verano divertido, relajante y saludable! Estaremos en contacto nuevamente con ustedes en otoño.

Nuestro evento destacado son las graduaciones de las escuelas preparatorias, las cuales se celebraron la semana pasada ¡y fueron increíbles! Por favor, visite la página graduación en nuestro sitio web para ver las fotos y los videos de las ceremonias, y acompáñenos para desearle a la Clase de 2025 todo lo mejor en sus futuros proyectos. Las fotos y los videos se publicarán a medida que sean procesados, esperamos que todo el material esté disponible a más tardar el viernes, 13 de junio. ¡Estamos muy orgullosos de ustedes! 

¡Esta es nuestra última edición de Noticias de la Semana del año escolar 2024-25! Regresaremos con nuestra primera edición del año escolar 2025-26 el lunes, 25 de agosto. Tenga la seguridad de que estaremos trabajando durante el verano y lo mantendremos informado de todas las cosas grandiosas que suceden en HSD a través de nuestro sitio web y las redes sociales.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The end of the 2024-25 school year has arrived, which means it’s time for learning a few final lessons, field days, yearbook signing, and looking ahead to summer vacation.

After-school childcare and activities may be limited this week - please check with your child’s school for specifics - and the last day for students is Thursday, June 12. This will be an early release day, meaning students will get out of school three hours earlier than normal. Lunch will still be available at all sites prior to release. 

There are a variety of camps and activities available for students this summer, including the City of Hillsboro’s Outpost free lunch and activity program at Shute Park and Shadywood Park. The Outpost runs Mondays through Thursdays from 10:30 a.m. to 1:30 p.m., June 24 through August 15. Children ages 1 through 18 can receive a free meal and enjoy giant bubbles, water Wednesdays, field games, arts & crafts, and more! 

Free meals will also be available at Orenco Woods Nature Park, Reedville Creek Skate Park, Turner Creek Park, Walnut Street Park, and Witch Hazel Elementary School from June 23 through August 14, Mondays through Thursdays.

Want to keep up or enhance those reading skills? Then take advantage of the Hillsboro Public Library’s free Summer Reading Program! Learn more and sign up at the library or at a Library on the Loose event. 

For other summertime activities, please consult the City of Hillsboro’s activities guide and events calendar, and HSD’s Calendar, Approved Flyers, and Student Opportunities webpages. 

We hope everyone has a fun, relaxing, and healthy summer! We look forward to reconnecting with you in the fall. 

Our featured event is high school graduations, which took place last week and were amazing! Please visit the Graduation page of our website to see photos and videos of the ceremonies, and please join us in wishing the Class of 2025 all the best in their future endeavors! Note that photos and videos will be posted as they are processed, and should all be up by Friday, June 13. We are so proud of you! #ProudtobeHSD

This is our final issue of Hot News for the 2024-25 school year! We will be back with our first issue of the 2025-26 school year on Monday, August 25. Rest assured that we will be working over the summer and keeping you posted on all the great things happening in HSD via our website and social media sites.

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Esta es la semana de graduaciones del Distrito Escolar de Hillsboro! Es un momento para reflexionar sobre el pasado y mirar hacia el futuro, celebrando el arduo trabajo y los numerosos logros de nuestros estudiantes a lo largo de su trayectoria desde preescolar hasta el 12.º grado, y anticipando los diversos caminos que emprenderán tras terminar su etapa en nuestro sistema escolar.

A continuación se detallan las fechas, horarios y lugares de nuestras ceremonias de graduación:

• Academia en Línea de Hillsboro: Martes, 3 de junio, 6:00 p.m. en Hare Field

• Escuela Preparatoria Century: Miércoles, 4 de junio, 7:00 p.m. en Hillsboro Stadium

• Escuela Preparatoria Glencoe: Jueves, 5 de junio, 7:00 p.m. en Hillsboro Stadium

• Plantel de Oak Street: Viernes, 6 de junio, 6:00 p.m. en el auditorio de Hilhi

• Escuela Preparatoria Hillsboro: Sábado, 7 de junio, 1:00 p.m. en Hillsboro Stadium

• Escuela Preparatoria Liberty: Sábado, 7 de junio, 5:00 p.m. en Hillsboro Stadium

Solicitamos a todos los asistentes a las ceremonias de graduación que lleguen puntualmente; estén preparados para seguir todas las indicaciones del personal, las vallas y la señalización informativa y direccional; y que por favor se retiren puntualmente al concluir la ceremonia. Gracias por su cooperación y comprensión mientras trabajamos para garantizar que los eventos sean lo más divertidos y seguros posible para todos los participantes.

Si no puede asistir a las ceremonias de graduación en persona, ¡lo invitamos a verlas en línea! Las ceremonias de nuestras cuatro escuelas preparatorias tradicionales se transmitirán en vivo en nuestro canal de YouTube, el enlace se encuentra en la página Graduaciones de nuestro sitio web.

Las grabaciones de todas las ceremonias de graduación, incluidas las de la Academia en Línea de Hillsboro y el Plantel de Oak Street, se publicarán en la página de Graduaciones de nuestro sitio web durante la semana del 9 de junio.

¡Felicitaciones a todos nuestros graduados de 2025! Estamos muy orgullosos de ustedes y les deseamos todo el éxito y la felicidad del mundo.

Nuestro evento destacado es el anuncio de los ganadores de las subvenciones para proyectos innovadores 2025-26 de Hillsboro Schools Foundation. La semana del 18 de mayo se llevaron a cabo eventos sorpresa para notificar a los veintiún beneficiarios quienes ahora podrán implementar sus proyectos creativos durante el próximo año escolar. 

En total, se distribuyeron $80,209 a través del proceso de subvenciones para proyectos innovadores, lo cual es solo una parte de los $268,607 donados por HSF a las escuelas y programas de HSD durante el año escolar 2024-25.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s graduation week in the Hillsboro School District! This is a time where we both reflect on the past and look forward to the future as we celebrate all of our students’ hard work and many accomplishments over their PreK-12 career, and anticipate the various pathways they will embark upon after leaving our system. 

Following are the dates, times, and locations of our graduation ceremonies:

• Hillsboro Online Academy: Tuesday, June 3, 6 p.m. at Hare Field

• Century High School: Wednesday, June 4, 7 p.m. at Hillsboro Stadium

• Glencoe High School: Thursday, June 5, 7 p.m. at Hillsboro Stadium

• Oak Street Campus: Friday, June 6, 6 p.m. in the Hilhi Auditorium

• Hillsboro High School: Saturday, June 7, 1 p.m. at Hillsboro Stadium

• Liberty High School: Saturday, June 7, 5 p.m. at Hillsboro Stadium

We ask that everyone attending the graduation events arrive on time; be prepared to follow all staff instructions, physical barriers, and informational and directional signage; and depart promptly afterward. Thank you for your cooperation and understanding as we work to ensure the events are as fun and safe as possible for all involved.

If you are unable to attend the graduation ceremonies in person, you are invited to watch them online! The ceremonies for our four comprehensive high schools will be live streamed on our YouTube channel (accessible from the Graduation page of our website). Recordings of all graduation ceremonies, including those for Hillsboro Online Academy and Oak Street Campus, will be posted to the Graduation page of our website the week of June 9. 

Congratulations to all of our 2025 graduates! We are extremely proud of you and wish you all the success and happiness in the world!

Our featured event is the announcement of 2025-26 Hillsboro Schools Foundation Innovative Grant Awards winners! Surprise reveal events took place the week of May 18 for the twenty-one recipients who will now be able to implement their creative projects next school year. In total, $80,209 was distributed through the Innovative Grant process, which is just part of the $268,607 donated by HSF to HSD schools and programs in the 2024-25 school year. In their 25-year history, HSF has given more than $6 million in private donations back to the Hillsboro School District. We are incredibly grateful to the Hillsboro Schools Foundation for their hard work and dedication to the enrichment of educational opportunities for HSD students!

Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Felicitaciones a los equipos de liderazgo/consejos estudiantiles de las cuatro escuelas preparatorias tradicionales de HSD! Cada uno de ellos recibió la prestigiosa Presea Dorada del Consejo en la Conferencia de Liderazgo de Primavera de la Asociación de Consejos Estudiantiles de Oregón (OASC, por sus siglas en inglés) a finales de abril.

Los programas de liderazgo comienzan estableciendo metas en el otoño y participando en actividades y eventos a lo largo del año. Para recibir el reconocimiento, los programas deben crear y fomentar actividades que promuevan la inclusión entre todos los estudiantes y ofrecer una serie de eventos que abarquen diversas áreas y disciplinas. Además de la participación en la escuela, los estudiantes también deben demostrar que están adquiriendo valiosas destrezas profesionales y de liderazgo que pueden aplicar fuera del salón de clases.

Cameron Broome, director ejecutivo de OASC, comentó: «Los cuatro programas están logrando resultados increíbles tanto en sus respectivas comunidades escolares como en la comunidad de Hillsboro en general. HSD debería estar muy orgulloso de su trabajo y de su capacidad para representar de gran manera al distrito. Como exalumno de HSD, me emociona ver que estas escuelas se esfuerzan continuamente por alcanzar la excelencia».

¡Bien hecho, Century, Glencoe, Hilhi y Liberty! Su arduo trabajo y dedicación ejemplifican lo que significa estar orgulloso de ser HSD.

Congratulations are in order for the Leadership/Student Council teams at all four HSD comprehensive high schools! Each of them earned the prestigious Gold Council Award at the Oregon Association of Student Councils (OASC) Spring Leadership Conference in late April. 

The leadership programs begin by setting goals in the fall and actively participating in activities and events throughout the year. In order to receive the award, programs must create and encourage activities that promote inclusivity among all students and provide a series of events that include a variety of different areas/disciplines. Along with involvement in the school, they must also demonstrate that they are gaining valuable leadership and professional skills that they can take with them outside of the classroom. 

OASC Executive Director Cameron Broome shared: “all four programs are doing incredible things in their individual school communities as well as in the Hillsboro community as a whole. HSD should be very proud of their work and their ability to represent the district so well. As a former student of HSD, it warms my heart to see these schools continually striving for excellence.”

Way to go, Century, Glencoe, Hilhi, and Liberty! Your hard work and dedication exemplifies what it means to be Proud to be HSD!

Read more on our website at www.hsd.k12.or.us

We’re bringing you a great episode this month that we’re calling “Family Matters”. This isn’t going to be all about the beloved 90’s sitcom, but we are going to be hearing from three different sets of family members who all work in HSD!

Episode Host: Kona Lew-Williams, Human Resources Officer

Featured staff:

• Karly and Helen Gutierrez
• Rebecca Garica, Mindy Paulson, and Gloria Hernandez
• Stefany Moreno and Diana Alanis

Do you have family members that work at HSD? How do you balance personal and professional relationships?

Share your questions and experiences here ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.

El pronóstico económico y de ingresos de Oregón para el mes de junio se publicó el miércoles, 14 de mayo. Este es el pronóstico final correspondiente al bienio 2023-25.

El informe mostró que los recursos netos del Fondo General y de la Lotería disponibles para el bienio 2025-27 disminuyeron en $798 millones con respecto a la previsión de marzo de 2025. 

Además, mostró que los ingresos proyectados correspondiente al Impuesto sobre Actividades Corporativas (CAT, por sus siglas en inglés), que es la fuente de financiamiento de la Ley para el Éxito Estudiantil, disminuyeron en $44.4 millones.

Así mismo, las cuentas de los fondos de reserva del estado disminuyeron en más de $400 millones (Fondo de Estabilidad Educativa, Fondo de Emergencia y reservas en efectivo) y actualmente se proyecta que serán $5.09 millardos al final del bienio 2023-25.

Esto significa que la legislatura cuenta con menos ingresos discrecionales con los cuales realizar nuevas inversiones en el bienio 2025-27. Esto, sumado a la incertidumbre sobre el financiamiento federal a los estados para diversas iniciativas y programas, probablemente limitará el apoyo adicional destinado a la educación de los grados K-12. 

También se destaca la necesidad de abogar enérgicamente por una asignación de $11.4 millardos para el Fondo Escolar Estatal, y por los programas que permiten a los distritos apoyar a los estudiantes vulnerables y ayudarlos a graduarse: Ley para el Éxito Estudiantil/Cuenta de Inversión Estudiantil, Medida 98 - Éxito en la Escuela Preparatoria, Aprendizaje Temprano, Intervención Temprana/Educación Especial para la Primera Infancia y Servicios Inclusivos Regionales.

Este pronóstico confirma que HSD tomó decisiones prudentes al presupuestar de manera conservadora para el año escolar 2025-26. Y si bien reducir los gastos en $20 millones no es algo que alguien elegiría, agradecemos que por el momento no estemos considerando tener que realizar recortes adicionales.

¡Felicitaciones a los 93 valedictorians y salutatorians de la Clase 2025 de HSD! Estos estudiantes, quienes han demostrado un rendimiento académico superior, merecen nuestro reconocimiento por su arduo trabajo y compromiso con la excelencia académica. 

Honramos a los estudiantes y sus logros durante un almuerzo con pizza realizado el jueves, 15 de mayo en el Centro Comunitario Hidden Creek.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.