Historiar en el Sur

“Eran muy pocas las historiadoras. Con respecto a mi experiencia personal, la primera vez que fui al archivo, me recibió el Vicedirector y tan asombrado estaba porque era la primera vez que iba una mujer a investigar sola, por su cuenta, que me obligó a que dirigiera una nota de autorización al Ministro de Instrucción Pública…”

"There were very few women historians. As for my personal experience, the first time I went to the archive, I was met by the Vice-Director and he was so astonished because it was the first time a woman went to do research alone, on her own, that he forced me to send a note of authorization to the Minister of Public Instruction…”

“Havia pouca historiadoras. Quanto à minha experiência pessoal, a primeira vez que fui ao arquivo, fui recebida pelo Vice-Diretor e ele ficou tão surpreso porque foi a primeira vez que uma mulher foi fazer pesquisa sozinha, por conta própria, que ele me obrigou a enviar uma nota de autorização ao Ministro da Instrução Pública ... ”

“Eran muy pocas las historiadoras. Con respecto a mi experiencia personal, la primera vez que fui al archivo, me recibió el Vicedirector y tan asombrado estaba porque era la primera vez que iba una mujer a investigar sola, por su cuenta, que me obligó a que dirigiera una nota de autorización al Ministro de Instrucción Pública…”

“Bosquejar en apretada síntesis la grandiosa contribución de la mujer en el gran duelo, es tarea compleja y apasionante. (...)”

Estas palabras pertenecen a la obra “La mujer en la epopeya nacional”,  obra que vio la luz en los años 1970 y 1971 de la historiadora paraguaya María Idalia Flores de Zarza, protagonista del programa de hoy. Se trata de una investigadora de real importancia para la construcción del relato histórico paraguayo, una profesional cuyos aportes hubieron de recuperar elementos pretéritos perdidos, a la vez que reivindicar la memoria de ellos en el presente.

Agradecemos especialmente la participación de Lorenzo Del Valle, quien colabora con su voz y traducción de los textos al guaraní.

FUENTES:

FLORES DE ZARZA, Idalia. “La mujer en la epopeya nacional” Anuario del Instituto Femenino de Investigaciones Históricas, Vol. 1, (1970-1971)

BIBLIOGRAFÍA:

ARANDUVERA Biblioteca digitial abierta. “Días de la mujer” Aranduvera Biblioteca digital abierta. http://aranduvera.com.py/dias-de-la-mujer/ (consultado el 30/09/2021)

DÍAZ DE ESPADA DE RAMÍREZ BOETTNER, Sara. Mujeres paraguayas contemporáneas. Asunción: Talleres gráficos Makrografic, 1989.

RÍOS VELAZCO DE CALDI, Ramona Luisa. Diccionario de la mujer guaraní. Asunción: Editorial Siglo Veintiuno: 1977.

"To outline in a brief synthesis the great contribution of women in the great mourning is a complex and exciting task. (...)”

This phrase belongs to the work "La mujer en la epopeya nacional", a work that came out  in the years 1970 and 1971, by the Paraguayan historian María Idalia Flores de Zarza, protagonist of today's program. She is a researcher of real importance for the construction of the Paraguayan historical narrative, a professional whose contributions recovered lost past elements, while vindicating the memory of them in the present.

We are especially grateful for the participation of Lorenzo Del Valle, who collaborated with his voice and translation of the texts into Guarani.

FUENTES:

FLORES DE ZARZA, Idalia. “La mujer en la epopeya nacional” Anuario del Instituto Femenino de Investigaciones Históricas, Vol. 1, (1970-1971)

BIBLIOGRAFÍA:

ARANDUVERA Biblioteca digitial abierta. “Días de la mujer” Aranduvera Biblioteca digital abierta. http://aranduvera.com.py/dias-de-la-mujer/ (consultado el 30/09/2021)

DÍAZ DE ESPADA DE RAMÍREZ BOETTNER, Sara. Mujeres paraguayas contemporáneas. Asunción: Talleres gráficos Makrografic, 1989.

RÍOS VELAZCO DE CALDI, Ramona Luisa. Diccionario de la mujer guaraní. Asunción: Editorial Siglo Veintiuno: 1977.

“Esboçar em uma síntese apertada a grande contribuição das mulheres no grande duelo é uma tarefa complexa e apaixonante. (...) "

Estas palavras pertencem à obra “A mulher na epopéia nacional”, obra que viu a luz nos anos 1970 e 1971 da historiadora paraguaia María Idalia Flores de Zarza, protagonista do programa atual. Ela é uma pesquisadora de real importância para a construção do relato histórico paraguaio, uma profissional cujas contribuições tiveram que resgatar elementos perdidos do passado, ao reivindicar sua memória no presente.

Agradecemos especialmente a participação de Lorenzo Del Valle, que colabora com sua voz e tradução dos textos para o guarani.

FONTE:

FLORES DE ZARZA, Idalia. “La mujer en la epopeya nacional” Anuario del Instituto Femenino de Investigaciones Históricas, Vol. 1, (1970-1971)

BIBLIOGRAFÍA:

ARANDUVERA Biblioteca digitial abierta. “Días de la mujer” Aranduvera Biblioteca digital abierta. http://aranduvera.com.py/dias-de-la-mujer/ (consultado el 30/09/2021)

DÍAZ DE ESPADA DE RAMÍREZ BOETTNER, Sara. Mujeres paraguayas contemporáneas. Asunción: Talleres gráficos Makrografic, 1989.

RÍOS VELAZCO DE CALDI, Ramona Luisa. Diccionario de la mujer guaraní. Asunción: Editorial Siglo Veintiuno: 1977.

“Bosquejar en apretada síntesis la grandiosa contribución de la mujer en el gran duelo, es tarea compleja y apasionante. (...)”

En el programa de hoy vamos a presentar la vida y la obra de la historiadora uruguaya María Julia Ardao. Se trata de una de las muchas investigadoras y docentes de mediados de siglo XX cuyos aportes a la disciplina histórica son innegables, a la vez que poco conocidos y fragmentados. 

Muchas veces  siendo vistas como partícipes secundarias de las labores de sus tutores,  y no necesariamente por sus aportes específicos e individuales a la Historia

Agradecemos especialmente la participación de Lorenzo Del Valle, quien colabora con su voz y traducción de los textos al guaraní.

ENTREVISTA:

BIBLIOGRAFÍA:

No programa de hoje vamos conhecer a vida e obra da historiadora uruguaia María Julia Ardao. Ela foi uma das muitas pesquisadoras e professoras de meados do século XX cujas contribuições para a disciplina histórica são inegáveis, além de pouco conhecidas e fragmentadas.

Muitas vezes sendo vistas como coadjuvante no trabalho de seus tutores, e não necessariamente por suas contribuições específicas e individuais para a História.

Agradecemos especialmente a participação de Lorenzo Del Valle, que colabora com sua voz e tradução dos textos para o guarani. 

ENTREVISTA:

BIBLIOGRAFÍA: