Low-carbon transformation and technological development have become key focal points in every industry under the global weather changes. The complexity of textile production and the supply chain requires innovative solutions that not only reduce carbon emissions but also enhance sustainability throughout the entire lifecycle of textile products. Dr. Gloria Yao, Director of Project Development of HKRITA, will present the innovations that address these challenges head-on. Check out the clip!

香港紡織及成衣研發中心CEO葛儀文先生首次於海外，2024國際產業用紡織品研討會 上介紹開研Open Lab項目。Open Lab旨在應對氣候暖化的挑戰，為紡織、製衣和時裝業提供靈活的技術方案，並鼓勵業界通過此平台攜手合作，將科研成果轉化為實際應用。一起收聽葛先生的詳細介紹!

The panel discussion explored applications, opportunities, and challenges of textile recycling. Speakers highlighted the high cost of recycled materials as a major barrier to widespread adoption, and the significance of sustainable design principles while finding a balance between consumer demands and green development.

Moderator: 

Ms Shaway Yeh - Founder, yehyehyeh

Panelists:

Mr Kenneth Chan - Senior Technical Manager, Winnitex Group

Ms Wang Lin - Project Director, Comprehensive Utilization of Resources, CNTAC

Ms Clara Tse - Senior Manager, Research Project Design, HKRITA

Dr Jack Yang - Asia R&D Director, The LYCRA Company

在是次专题讨论中，嘉宾們围绕纺织品回收的应用、机遇与挑战展开了深入的讨论，提出再生材料的高成本成为广泛应用的主要障碍，并强调了在满足消费者需求和绿色发展之间找到平衡的可持续设计原则的重要性。

主持人：

叶晓薇女士 - 创办人, yehyehyeh创新社

演讲嘉宾：

陈煜明先生 - 高级技术经理, 庆业集团

王琳女士 - 资源循环与技术促进业务主任, 中国纺织工业联合会 产业部

谢恺宜女士 - 高级经理，研究和项目设计, 香港纺织及成衣研发中心

杨新铭博士 - 亚太技术总监, 莱卡

The fashion industry faces challenges in sustainable development, and technology is just one aspect of solving these problems. It requires collaboration and experimentation from all parties involved. Ms. Clara Tse, Senior Manager of Research Project Design at HKRITA, introduced the Open Lab initiative, which aims to promote the industry's sustainable development by showcasing solutions, building collaborative platforms, and providing resources for problem-solving.

时尚产业在可持续发展方面面临多种挑战，技术只是解决问题的其中一环，更需要各方的合作与尝试。HKRITA研究和项目设计高级经理，谢恺宜女士在本集介绍了开研open Lab ，通过展示解决方案、构建合作平台和提供解决问题的资源，推进产业的可持续发展。

The recycling of post-consumer fibers poses a significant challenge to achieve circularity, due to the wide variety of fiber types and the high difficulty and cost of recycling technologies. Mr Kenneth Chan, Senior Technical Manager of Winnitex Group, shared the current recycling technologies for post-consumer textiles and provided his recommendations to better achieve the goal of recycling.

回收消费后的再生纤维对于实现时尚循环性构成了重大挑战，因其种类多，回收技术难度和成本高，成为当前循环目标的主要困境。庆业集团高级技术经理陈煜明先生分享了现时再生纺织品的回收提议并加入他的建议，以更好地实现回收再生纤维的目标。

Driven by policy changes both internationally and domestically, the textile industry is undergoing a gradual shift towards more environmentally friendly production methods. In order to achieve the goal of circularity, technological advancements have become crucial. Ms. Wang Lin, Project Director of China National Textile and Apparel Council, will present the key focus areas of current work, including infrastructural and application innovation. 

纺织产业在国际和国内的政策变化推动下，生产方式需要逐渐环保化，为了实现循环的目标，科技进步成为了关键。中国纺织工业联合会产业部王琳主任将介绍基础创新、应用创新和工艺创新等当前工作的重点。