در این اپیزود، قصه زنانی را می‌شنویم که داوطلبانه از خانه بیرون زدند، موهای بافته‌شان را بریدند، لباس مردانه پوشیدند و به جبهه‌ای قدم گذاشتند که حتی مردها هم از آن باز نمی‌گشتند.

نه برای عشق، نه برای افتخار.

فقط برای اینکه دیگر نمی‌توانستند تماشا کنند.

آن‌ها دختر بودند…

با دفتر خاطرات، دامن گلدار، و صدای نازک.

از مادرهایشان پنهانی رفتند، در قطار گریه کردند، و در خط مقدم، دیگر حتی صدای گریه‌شان را هم نداشتند.

لباس نظامی پوشیدند، اسلحه دست گرفتند، و خون ریختند.

از لحظه‌ای می‌گویند که مادرها نمی‌خواستند بدرقه‌شان کنند، از نگاه تحقیرآمیز فرمانده‌ها و از شبی که فهمیدند دیگر دختر نیستند… سرباز شده‌اند.

در این اپیزود، صدای زنانی را می‌شنوید که

جنگ، اول لباس های زنانه و موهای بافته‌شان را گرفت، بعد خواب‌های شبانه‌شان را و آخر سر، خودِ آن‌ها را…

این صدای زنانی‌ست که تاریخ، جنگیدنشان را باور نداشت.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این اپیزود نیز، زنان از جنگ می‌گویند؛ بدون سانسور، بدون قهرمان‌سازی.

آن‌چه تا امروز نگفته بودند…

قصه‌هایی که تاریخ رسمی حذفشان کرد، چون زیادی زشت، زیادی انسانی، و زیادی واقعی بودند.

از لذت بردن از شنیدن صداهای منزجر کننده، از انتقام و خشم کور، از دریده شدن مرزهای انسانی در شرایط خیلی سخت، از عدالت بدون دفاع و دادگاه

اینجا، جنگ نه قهرمان دارد، نه قضاوت.

فقط صدای زنانی‌ست که سال‌ها سکوت کردند…

و حالا از درون تاریکی، برایمان حرف می‌زنند.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

وقتی جنگ تمام شد، سربازها برگشتند ...

به خانه ها، اما نه به همان زندگی، و نه حتی به همان بدن ها.

این قسمت از "هوگل"، بازگشت زنانی را روایت می کند که نمی دانستند چگونه باید دوباره زن باشند.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این قسمت از "هوگل"، داستان تنهایی یک سرباز زن تک­ تیرانداز شوروی را روایت می کنیم که در آخرین هفته های پایانی جنگ، در میان انبوهی از همقطاران­ اش، بیشترازهمیشه تنهایی را احساس میکند.

شاید چون انسان در مقابل مرگ، همیشه تنهاست!

از کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" اثر سوتلانا الکسیویچ

اگر این اپیزود رو دوست داشتین، خوشحال میشیم اون رو با دوستان­تون هم به اشتراک بذارید وهمینطور نظرات تون رو با ما در میان بذارید.

[email protected]

 

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این قسمت از «هوگل»، به روایت‌هایی می‌رسیم که سال‌ها در حاشیه ماندند. زنانی که جنگیدند، مدال گرفتند، اما در خانه طرد شدند. مادرانی که در غیبتِ شوهرانشان با اتهام "زن دشمن ملت" زندگی کردند. دخترانی که تنها چیزی که از عزیزشان یافتند، تکه‌ای از پیراهن بود.

در این اپیزود، از پسری که مادرش را به مرگ محکوم کرد، و از سرباز زنی که به نویسنده گفت: "از روحم ننویس... فقط از مدال‌ها بنویس."

این داستان‌ها، بخش‌هایی از تاریخ‌اند که سانسور، سال‌ها آن‌ها را بی‌صدا نگه داشت. حالا می‌شنویدشان.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این قسمت از «هوگل»، صدای آن زنانی را می‌شنوید که روایت‌شان در چاپ های نخست کتاب "جنگ "چهره زنانه ندارد، در شوروی حذف شد. زنانی که از ایستگاه قطار، اردوگاه‌های کار، قحطی اوکراین و شب‌های محاصره گفتند؛ اما سانسورچی به نویسنده گفت: ما صدها الگوی قهرمانی داریم. شما چرا کثافت جنگ را روایت میکنی؟

اینجا صداهایی پخش می‌شود که باید سال‌ها پیش شنیده می‌شدند — اما فقط روی صفحات خط خورده باقی ماندند.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این اپیزود از پادکست هوگل، به روایت دختر روستایی ساده با موهای بلند و گیس های بافته گوش می دهیم که پیش از هجده‌سالگی راهی جبهه شد، موهایش را تراشیدند و اسلحه‌ای به دستش دادند؛ از گیس‌های تا زانو تا چکمه‌های ارتشی، از بوی کاه واگن های قطار تا آتش و سکوت مرگ…

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

سوتلانا آلکسیویچ برای نوشتن این کتاب، سال‌ها به دیدار زنانی رفت که در جنگ جهانی دوم، در ارتش شوروی جنگیده بودند؛ نه فقط به‌عنوان پرستار یا آشپز، بلکه به‌عنوان تک‌تیرانداز، خلبان، چریک و بی‌سیم‌چی.

او با ضبط‌صوت به خانه‌ی آن‌ها می رفت، روزهایی را در کنارشان می گذراند، با آنها چای می نوشید، درباره‌ی زندگی معمولی حرف میزد، درباره‌ی دستور پخت غذا، مدل مو و نوه‌هایشان. تا کم‌کم خاطراتی را بشنود که سال‌ها در سکوت مانده بودند. بعضی از این زنان سال‌ها سکوت کرده بودند، بعضی از گفتن آن خاطرات می‌ترسیدند یا خجالت می‌کشیدند. اما آلکسیویچ گوش می‌داد، بدون قضاوت، بدون عجله. گاه مصاحبه‌ها با اشک و سکوت همراه بود، گاه با انکار، گاه با تردید در اینکه آیا می‌شود "آن چیزها" را گفت؟

او بارها با مقاومت اطرافیان، همسران، یا حتی خود زنان مواجه شد؛ کسانی که نمی‌خواستند آنچه زنانه، شخصی، یا شرم‌آور تلقی می‌شد، گفته شود. اما همین لحظات تردید، فرار، و در نهایت، اعتراف، جوهر کار آلکسیویچ را شکل داد.

 روایت‌ها با ضبط‌صوت ثبت شدند، اما صیقل داده نشدند؛ آلکسیویچ تلاش کرد صدای خام، صادق و انسانی را نگه دارد؛ نه صدای آرایش‌شده‌ی تاریخ رسمی. او تاریخ را نه از دل اسناد رسمی، بلکه از زبان کسانی بیرون کشید که جنگ را با تن و جانشان زندگی کرده بودند. همین گوش دادنِ انسانی و صبورانه، ستون اصلی این کتاب است — کتابی نه درباره جنگ بلکه درباره‌ی انسان در جنگ، آن‌گونه که بر تن و روان انسان‌ها نشسته است.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این اپیزود از پادکست «هوگل»، یک قصه خیلی کوتاه ولی بسیار اثرگذار را از کتاب جنگ چهره زنانه ندارد را روایت خواهیم کرد.

روایتی تکان‌دهنده و اثر گذار نه از داستان یک مادر، بلکه داستان یک گروه، گروهی که در شرایطی قرار می گیرند که مرزهای انسانیت شون به چالش کشیده میشه.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |

در این اپیزود از پادکست «هوگل»، نگاهی داریم به مقدمه‌ی کتاب جنگ چهره زنانه ندارد؛ اثری تکان‌دهنده از برنده‌ی نوبل ادبیات، سوتلانا آلکساندرونا آلکساندرویچ. این کتاب روایت زنانی‌ست که در جنگ جهانی دوم حضور داشتند، نه به‌عنوان مادران منتظر در خانه، بلکه به‌عنوان تک‌تیرانداز، خلبان، امدادگر و سرباز.

در مقدمه، نویسنده از چرایی نوشتن این کتاب می‌گوید، از سال‌ها سکوت، سانسور و مبارزه برای شنیده شدن صدای زنانی که جنگ را نه در قاب قهرمانی، بلکه در هیبت درد، خون، ترس و از‌دست‌دادن تجربه کرده‌اند.

در این اپیزود، به نقد کتاب "جنگ، چهره زنانه ندارد" از سوتلانا الکسیویچ که در ایران با ترجمه عبدالمجید احمدی و توسط نشر چشمه منتشر شده ، پرداخته شده است.

نام روسی کتاب:

У войны не женское лицо

نام انگلیسی کتاب:

Unwomanly Face of War

هوگل |