Congress and the FDA are pushing pharmaceutical companies to replace animals with technology for drug research. That’s a long way off, but startups and industry stalwarts are working to make it happen.