The convicted sex offender was worth nearly $600 million at his death, thanks mostly to two wealthy billionaire clients—plus generous tax breaks.