A Boston-area native and Ivy League soccer player who grew up a Celtics fan, William Chisholm has spent more than two decades working out of the limelight, buying and selling software firms—and making a killing.