בסוף ימיה שכבה זלדה בבית החולים והעניקה מילים לחווית האשפוז של רבים: נכלמות הגוף והנפש, מוגבלות היכולת המדעית, וחסד אנושי שמתגלה לפתע. גם אותנו השיר לקח לחוויות שלנו ביקום בית החולים.

השיר מתוך הספר: זלדה, כל השירים, בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

הפרק השבועי של "השיר הנכון" נשלח בכל שבוע לקבוצת וואטסאפ שקטה. להצטרפות: https://chat.whatsapp.com/FoaZT1hNK7QI8A9WBc7zB0

איך שאנחנו קוראות את הכותרת של השיר הזה, הצלילים הראשונים של הגיטרה של אהוד בנאי מתנגנים בראש. הדרמה של האוהבים, של הנרדפים, של המקווים והמאמינים, כפי שבאה לידי ביטוי בציור של גויה, בשיר של פנחס שדה, בלחן של אהוד בנאי ובשירה שלו ושל יהודית תמיר.

השיר מתוך "ספר השירים 1947- 1970", בהוצאת שוקן

כמו אליס מבעד למראה, לאה גולדברג מחפשת במראה המשפחתית מראה אחר, קשר עם סבתא שמתה בדמי ימיה. השיר גרם לנו לחשוב על קשר בין דורי ועל חפצים שמזכירים.

השיר מתוך הספר "מביתי הישן", בספריית פועלים

שיר אהבה נצחי, פתאומי לעד, יפה להפליא ומעורר מחשבות סותרות, שנתן אלתרמן כתב וגרם לנו לכעוס עליו, להזדהות אתו, להתפעל ממנו, להתוכח ולהסכים, להתרחק ולחזור.

השיר מתוך הספר: כוכבים בחוץ, בהוצאת הקיבוץ המאוחד

לגמרי במקרה יצא שהקלטנו את הפרק הזה ב 14 במאי, הוא יום ירושלים, ובסמוך לאותו תאריך אקראי בלוח השנה ששימבורסקה בוחרת בו כדי לנסות להבין כיצד יתכן שיום מלא התרחשויות, חיים ותחושות, לא הותיר זכר. ניסינו להבין מה מעגן לנו את הזכרונות, ואיך אוחזים ברגעים כדי שלא יאבדו.

השיר מתוך הספר: סוף והתחלה" , תרגם: דוד וינפלד

בשיר הזה של המשוררת הפולניה אנה סוויר, החיים - הנאות גדולות וקטנות ועיסוקים של שגרה, הם סוג של הסחה, אמצעים להיאחז בהם כדי לא ליפול אל תהום נפשית שנמצאת שם תמיד.

דיברנו על האסטרטגיות שלנו להאחז בשמחה ובשלווה, להירדם ולהירגע.

השיר מתוך הספר : מאושרת כמו זנב של כלב, אבן חושן - הוצאה לאור. תרגם: דוד וינפלד

ברגע של שקט לא רגיל זוג יוצא לטייל. אביב והכל פורח, אבל מתחת לפריחה - תל הריסות. ומתחת להנאה העצומה - חוסר אונים.

זה לא שיר שנכתב בישראל 2026, אבל כמו לאביב גם למלחמות ולמה שהן מביאות איתן יש מופעים חוזרים, ותגובות אנושיות מקבילות. קראנו את המשורר הגרמני בן המאה ה 20 והזדהינו.

תרגום: נתן זך, הנה מס' 3

הנופים הגבוהים והפראיים של אירלנד, חולפים מול עיניו של המשורר שנמצא בתנועה על אדמה מסוכסכת מאד. דיברנו על הצורך להיות בתנועה, על השהייה בטבע, על געגועים להווה ועל תקווה.

השיר מתוך "הפסקת אש", בהוצאת הקיבוץ המאוחר, תרגמו ליאור שטרנברג ואריאל זינדר.

מתוך הזום, העייפות ואי הוודאות, שיר שלקח אותנו לרגע לעולמות אחרים, לערבות שלג מופלאות שבהן סבא של אברהם חלפי, חסיד חב"ד, רוכב על דב ושותה יין קידוש עם אסקימוס, והעולם כולו בכף היד, מזמין, ידידותי ושוחר שלום.

השיר מתוך: שירים, בהוצאת הקיבוץ המאוחד

בתוך יערות עד ובקצה הגוסס של הקשת בענן, בגטו, אברהם סוצקובר מבקש שוב את השירה כמקור של חיים ושל תקווה.

אולי ביידיש זה נשמע יותר טוב, אבל גם התרגום העברי שומר על דימויים מופלאים לשאיפה שנכונה תמיד.

השיר מתוך הספר: כינוס דומיות מבחר שירים, בהוצאת עם עובד, תרגום: בנימין הרשב.