絵本で英会話 (Picture Books English)

犬が好きな人におススメ、イギリスの童謡
今週のお話しはイギリスの有名な童謡、Old Mother Hubbard and Her Dog  🐕 「ハバードおばさんといぬ」です。犬が大好きなハバードおばさん。かなりの犬好きで、ワンちゃんに色々な御馳走や洋服などを買ってあげます。でも、家に帰るたび、犬のようすがどうもお かしい。。。お留守番をしているワンちゃんは何をしているのでしょう。とても愉快な童謡です。

無条件で私たちを愛し、信じてくれるワンちゃんたち。犬はペット以上の存在であり、私たちの家族。犬は私たちに「愛」を教えてくれます。そして、失う悲しみを学びます。けして同じ犬はいません。一匹一匹特別で、私たちの心を広げてくれるます。

今日の童謡は最近愛犬を無くした、友人のミッチさん、真帆さんのペコちゃん、そしてSAKIさんのワンちゃんへの思いを込めて朗読したいと思います。

-------------------------------------------------------
Written by Sarah Catherine Martin (1805)
サラー・マーティン 作
From Public Domain (著作権無効)

日本語訳：HIROSHI.D.NODA (HIRO)
インスタグラム: ehon.eikaiwa
ウエッブサイト: https://picturebooksenglish.com 

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用。

HIROさんにメッセージを送ろう！

スウェーデンを代表する絵本作家、エルサ・べスコフ作の絵本
今週のお話しはスウェーデンの絵本、エルサ・べスコフ作の「おひさまのたまご」The Sun Eggです。元々スウェーデン語を おおくぼ ゆう さんが日本語訳した青空文庫にある作品を今回僕が英語訳しました。今日の絵本はいつもとぎゃくで先に日本語を読み英語交互に読みたいと思います。

無料バイリンガル絵本「おひさまのたまご」企画！
リスナーの皆さんから文字も一緒に読みながら聴きたいとリクエストを以前から貰っているので、「クリエイティブ・コモンズ表示2.1日本ライセンス」に従い、こちらの絵本をバイリンガル絵本として作成したいと思います。無料で皆さんに配信する予定なので完成を楽しみにしてお待ちください。

英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

-------------------------------------------------------
Elsa Beskow エルサ・べスコフ（作・絵）
From Public Domain (著作権無効)
Original Text: Solägget (1932)
Original Author: Elsa Beskow (1874 – 1953)

日本語訳：大久保ゆう
The Baker Street Bakery
ツイッター: @bsbakery
ウエッブサイト: https://www.alz.jp/221b/

英語訳・カラー作業: HIROSHI.D.NODA (HIRO)
インスタグラム: ehon.eikaiwa
ウエッブサイト: https://picturebooksenglish.com 

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用。

『シドニー短期留学2025』オンライン説明会

📢《シドニー短期留学2025》ってどんなプログラム？
 気になるあなたへ、無料情報セッション開催！🌏✨
 参加するかどうかは、話を聞いてからでもOK！
 将来に繋がる“体験型英語留学”の魅力を知ってください💬

🗓 日程：

4月26日（土）17時30分〜（オンライン）

5月10日（土）17時30分〜（オンライン）

 👨‍👩‍👧‍👦 子ども〜保護者の方、誰でも参加OK！

🔗 詳細・申込はこちらから

＞オンライン説明会無料参加フォーム

『シドニー短期留学2025』、第3回目の開催! 👏✨

このプログラムは英会話教室WOKWOKさんと共同開発した、ただの英語留学ではありません。英語を学ぶ“だけ”じゃなくて、英語を使って、自分を表現し、世界とつながる体験をしてもらうための、特別な2週間です。
ただ英語を話せるようになることがゴールじゃない。

このプログラムでは、英語を「人とつながるツール」として使う感覚を、肌で感じることができます。それが、教室では得られない、リアルな体験の価値です。

開催は、2025年7月25日（金）から8月7日（木）までの2週間。
申込締切は 5月17日です。

👇もっと詳しく知りたい方は公式サイトをご覧ください

 先週に発表したアプリ、ELSA PROをもうすでにご購入してくださった皆さん本当にありがとうございます。実は先週から僕はコロナにかかってしまい、ELSA PROに関するおススメの使い方などのご説明を皆さんにお伝えするのが遅れています。体調が回復次第、お役に立つ情報などを本サイトに乗せるので、もうしばらくお待ちください。その間、もしアプリに関して何か質問があればエピソードの詳細にある僕のインスタグラムアカウント、又は本サイトからご連絡ください。

今週は英語のリスニング用エピソード
そして今週は、以前皆さんにお伝えしたイソップ物語のシリーズ、「ライオンとネズミ」The Lion and the Mouseの英語版をリスニング用としてお伝えしたいと思います。バイリンガル版をもう一度聞きたい方は、第83をお聴きください。

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)
-------------------------------------------------------
Aesop's Fables - arranged by Hiro Noda
From the Public Domain
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリーBGM www.ashamaluevmusic.com 

英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

イギリスの民話「おばあさんとブタ」
皆さんにお伝えするお話しは、有名なイギリスの民話 “THE OLD WOMAN AND HER PIG”「おばあさんとブタ」🐷です。おばあさんが子ブタを買って家に帰ろうとしますが、途中で柵を越えてくれません。色々な動物や物に助けを求めますが、誰も助けてくれません。さて、おばあさんはお家に帰れるのでしょうか？とても愉快なイギリスのお話しをお楽しみください。
 
-------------------------------------------------------
Written by Joseph Jacobs
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用。

「絵本で英会話」YOUTUBEチャンネルを登録しよう！
先週から「絵本で英会話」をYOUTUBEチャンネルでも聞けるようになりました。ポッドキャストとは少し違い、英語と日本語交互に朗読している童話や民話の部分だけをYOUTUBEで配信しています。ポッドキャストの事があまり分からない方や知らない方にも「絵本で英会話」をもっと幅広く知ってもらえる為に再開しました。

是非、お友達や家族にもYOUTUBEでも「見れるよ！」と広めて頂ければ嬉しいです。YOUTUBEで「絵本で英会話」と検索して是非チャンネル登録をお願いします。

こちらからご覧ください >>>>> 絵本で英会話YOUTUBEチャンネル

ピーターラビットシリーズ第6弾!
小さな子供向けのピーターラビットシリーズのお話しをお伝えしたいと思います。
特に、ネコが大好きなリスナーの皆さんにはおススメのお話し、The Story of Miss Moppet 「モペットちゃんのおはなし」です。とても短いですが、ネコとネズミの知恵比べの面白いお話しです。

りっちゃんとお母様のスミレさんへ
今日はいつも絵本で英会話をお母様のスミレさんと一緒に聴いてくれているりっちゃんに感謝のメッセージを送りたいと思います。りっちゃんは先月2歳になりました。少し遅れましたが、お誕生日おめでとうございます。これからも、色々な事にチャレンジして、スクスクと健康に、そして素直で元気に育ってくださいね。

たくさんの事に興味があって、色々な新しい事を毎日経験し、学び成長する時期。ママである事は本当に大変な事です。スミレさんが毎日を大切に、りっちゃんを見守って頑張っている姿をいつもインスタグラムで拝見しています。その愛の温もり、りっちゃんにとってこの世界にスミレさん以上の母親はいません。Remember, no one does it better than you in the eyes of your child. 不安になったり、迷ったりすることも時にあると思いますが、そのことを忘れないでください。

いつも本当にお疲れ様です。これからも応援しています。

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)

-------------------------------------------------------
Written by Beatrix Potter
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用。

世界が感動した、モンゴルのお話し 💓

今日は日本でも知られているモンゴルの民話、「スーホのしろいうま」Suho and the White Horseをお伝えしたいと思います。皆さんはモンゴルの民族楽器、馬頭琴（ばとうきん）を知っていますか？先端に馬の頭部の彫刻がある楽器です。「スーホのしろいうま」はこの楽器の由来として語り継がれているとても切なく、でも美しい物語です。日本では大塚 勇三さん（作）、赤羽 末吉さん（絵）が1967年に描いた絵本が有名です。小学校の教科書などにも使われています。赤羽 末吉さんは一年間モンゴルで仕事をし、モンゴルの文化や民族衣装を学び描いたそうです。

馬はモンゴルの文化、そして歴史にとってとても大切な存在です。チンギス・ハーンが広大なモンゴルの土地を制服できたのは、モンゴル馬のお陰だと言われています。馬頭琴は縁起のいい飾り物として、多くのモンゴルの家に飾ってあるそうです。

動物たちは私たちの心に足音を残し、その絆はとても特別です。世界が感動する「スーホのしろいうま」をバイリンガルでどうぞお楽しみください。

Kiyomiさんへ感謝の気持ちを込めて🌹
いつもアメリカのサンフランシスコで「絵本で英会話」を聞いて応援してくれているKiyomi DAVISさんに感謝の気持ちを伝えたいと思います。KiyomiさんはアメリカでPreschool  Teacher Retired Personということもあり、絵本や童話を聞いたり読んだりするそうです。彼女はいつも「絵本で英会話」を聞いて優しいコメントやメッセージを送ってくれます😄。以前インスタグラムでライブした時なども時間差があるのに応戦してくれました。Kiyomiさん、いつも本当にありがとうございます。いつかkiyomiさんと会えたら嬉しいです。お体に気をつけて、これからも明るい元気なKiyomiさんでいてくださいね🌷。

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)

-------------------------------------------------------
Mongolian Folktale from the Public Domain (著作権無効)
English text & Japanese translation by HIRO ( 絵本で英会話)

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
アジア風のBGM：https://peritune.com/ さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/さんからの無料素材を使用。
フリー効果音&BGM素材：  https://www.zapsplat.com/ さんからの無料素材を使用。

ダウンロード数100万回突破！記念エピソード🎉
皆さんに嬉しいニュースがあります😁。２０２０年の３月に「絵本で英会話」の配信を開始しましたが、なんと念願のダウンロード数１００万回を超えました！英語だと、1 million downloadsになります。こんなに沢山、日本の皆さん、そして世界の皆さんに聞いていただけて本当に嬉しいです。いつも応援ありがとうございます🙏🏻。Thank you all so much for listening to my show and always supporting me. I couldn’t have done it without your help!

これからも皆さんが「絵本で英会話」を聞いて英語を楽しいと感じられるように頑張りたいと思います！そして、「絵本で英会話」を是非フォローして、家族や友達にもオススメして広めて頂ければ嬉しいです。これからもよろしくお願いします。

Tiaraさんへ感謝の気持ちを込めて🌹
そして今日は、ポッドキャストを始めた頃からずーっと「絵本で英会話」を聴いて応援してくれているTiaraさんに感謝の言葉と気持ちを送りたいと思います。Tiaraさん、いつも優しい応援の言葉本当にありがとうございます。ここまで頑張れたのも、リスナーがまだ少ない頃からTiaraさんが応援してくれたおかげです。いつか遊びに来られる際は是非シドニーにも来てくださいね。これからもよろしくお願いします。

エジプトの愉快なお話し、すべての人から好かれる事は無理な事
そんな記念すべきエピソードは、昔から愛され続けられているエジプトの愉快なお話し、Goha and His Donkey 「ゴハおじさんのゆかいなお話」です。全員から好かれるなんて無理な事。一見簡単なようで、私たちは他人のことでくよくよ悩む事がありますよね。自分らしく、自由に生きる大切さを教えてくれるお話です。

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)

-------------------------------------------------------
Middle Eastern Folktale from the Public Domain (著作権無効)
Japanese translation by HIRO ( 絵本で英会話)

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
エジプトのBGM：Background music via https://www.FesliyanStudios.com
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音&BGM素材：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用。

フランスのお話しを英語と日本語で
皆さんにご紹介する世界の絵本はフランスの民話、 The Stone Soup「せかいいちおいしいスープ」です。日本では、「３びきのヤギのガラガラドン」でも有名なマーシャ・ブラウンさん作が書いた絵本としても有名な物語です。

魔法の石から作れる世界一おいしいスープ。でもそのスープには「他人と分け合う」という大切な材料が必要です。あなたなら食糧不足でも、見知らぬ人に食べ物を分けてあげる事が出来ますか？それは、心のゆとりと自由な心があってこそ出来る行為。そんな事を教えてくれるお話しです。

脳楽育研究家＆えほんみらいEQ絵本講師のちえさんとのインタビュー動画！

株式会社法研様のWEBコンテンツ、myhealthweb にて、EQ絵本講師のちえさんが連載している「絵本で繋がる“ちえ”の輪」という番組のインタビューに出演しました。ちえさんの事は以前第72話、「ブレーメンの音楽隊」でご紹介した素晴らしい方で、「心が育つIQ絵本講座1級と2級」をちえさんから受けました。彼女の番組には「わるーい！オオカミの子」でもお馴染みの絵本作家、むらかみさき先生も出演しています。そして今回僕が出演しました！いつもは声だけなので、緊張しましたが、ちえさんのやさしいサポートもあり、とても楽しいインタビューになりました。ちえさん、そして株式会社法研様の皆さん、本当にありがとうございました。

インタビューでは「絵本で英会話」を始めたキッカケ、英語との向き合い方、僕が絵本から学んだ物事の見方、そして今後の目標など幅広くたくさんのお話しをしました。気になる内容ばかりです！

本記事は、「MY HEALTH WEB」を導入している組合・団体（健康保険組合、地方自治体）様にご加入の方が閲覧できます。
MY HEALTH WEBの案内につきましては、下記のページよりご覧いただけます。
https://www.sociohealth.co.jp/mhs/web.html

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)

-------------------------------------------------------
French Folktale from the Public Domain (著作権無効)
Japanese translation by HIRO ( 絵本で英会話)

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音&BGM素材：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用。

ノルウェーのお話しを英語と日本語で
皆さんにご紹介したいお話しは、ノルウェーの有名な民話、The Run Away Pancake 「コロコロパンケーキ」です。お母さんとお腹をペコペコにした7人の子供達、お母さんがある日パンケーキを焼いていると、何とフライパンからコロコロ転がって逃げてしまいます！さて、パンケーキは最後まで逃げ切ることが出来るのでしょうか？ノルウェーの民話作家、ペテル・クリスティン・アスビョルンセン作のお話しで、1881年に英訳された作品を英語と日本語でお楽しみください。

セナちゃんとケイくんへ感謝の気持ちを😄

今日はいつも「絵本で英会話」を家族で聞いてくれているセナちゃんとケイくんに感謝の気持ちを伝えたいと思います。なんと二人からビデオレターを英語と日本語でもらいました！とても嬉しかったです、本当にありがとう😄。英語の発音がとても上手で、自己紹介と応援の言葉も英語で言ってくれました。とても可愛い絵もかいてくれて、元気をたくさん貰いました。二人から素直な心、相手を想う優しさ、そして何事にもチャレンジする勇気を感じました。セナちゃんとケイ君、これからも自分らしさをなくさず、ありのまま元気に成長してくださいね✨。 

「自分らしさをなくさない」Don’t forget who you are and always be yourself.

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)

-------------------------------------------------------
Written by Peter Christen Asbjørnsen (1841)
English translated by H. L. Brækstad (1881)
From Public Domain (著作権無効)
Japanese translation by HIRO ( 絵本で英会話)

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音&BGM素材：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用（アボリジニのBGMを含む）。

世界初？オーストラリアの伝説を英語と日本語で。

皆さんも知っての通り、僕は幼い頃からオーストラリアに住んでいます。そんなオーストラリアにも伝説がある事を知っていますか？オーストラリアの原住民、アボリジニの人々が「ドリームタイム」夢の時代と呼んでいる、とても古いお話しがあります。何と6万5千年前のお話しで、世界がどのようにして誕生しかたなどのお話しです。「終わりのない始まり」、ドリームタイムは過去、現在、そして未来が繋がっていて続いていると信じられています。

そして今回皆さんにお伝えしたいドリームタイムのお話しは、How the Kangaroo Got Her Pouch「カンガルーママの袋」🦘です。このお話しが日本語に訳されたのは初めてかもしれません。赤ちゃんをお腹の袋に入れるカンガルー、皆さんは動物園などで見たことがありますよね。でもカンガルーにはもともとお腹の袋がなかったらしいです？！心の優しいカンガルーママは袋をどの様にして手に入れたのでしょうか？どうぞお楽しみください。

「母の日」メッセージ🌹 

そして、忘れはいけないのが5月８日にあった「母の日」です。一人、一人の子供にとってあなたは世界で最高の母親であるこ事。そう、子供にとってこの世界であなた以上の母親はいません。いつも頑張つているお母様、これからも「絵本で英会話」があなたの支えになる事を祈り、応援しています。

 以前にご紹介した母の日スペシャル・エピソード第63話のピーターラビットシリーズ「こねこのトムのおはなし」も是非お聴きください。

-------------------------------------------------------
英語の発音コーチアプリ、ELSA PROキャンペーン！
今日のエピソードでご紹介した、僕がオススメのスピーキングを上達できるアプリ、ELSA PROはこちらからご覧ください。

アプリの紹介はこちら>>>絵本で英会話 X ELSA PROキャンペーン<<<

「絵本で英会話」限定！ELSA PRO 80％OFF >>>こちらから
「絵本で英会話」限定！ELSA PRO7日間無料体験>>>こちらから

ELSA PROに関しての質問・連絡先
本サイト絵本で英会話 > お問い合わせ (https://picturebooksenglish.com/contact-us/)
Instagram からのご連絡 > アカウント (https://www.instagram.com/ehon.eikaiwa/)

-------------------------------------------------------
Original version by HIRO
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さんからの無料素材を使用。
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/からの無料素材を使用。
フリー効果音&BGM素材：  https://www.zapsplat.com/ からの無料素材を使用（アボリジニのBGMを含む）。