Ямбь, хорей, птеродактиль

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал https://t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» https://vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:30 – пора начать писать цепляющие стихи и тексты песен самим

00:48 – начну со звукописи

01:18 – что позволяет звукопись

01:38 – «Шёпот. Робкое дыхание…» Афанасия Фета в исполнении Вениамина Смехова

 02:10 – глухие согласные для плавности и напевности

02:26 – назывные предложения для «додумывания» действий

02:48 – пародии

03:14 – «предтеча русского символизма»

03:41 – выдержка из текста поэта-романтика Константина Фофанова

04:21 – смысловая функция звукописи

04:31 – мелодичность стихов поэтов 19 века vs. скрежет в стихах Владимира Маяковского

05:05 – повышенная экспрессивность за счёт грубости поэтического материала

05:20 – приёмы звукописи

 05:26 – повторение одинаковых звуков: аллитерация и ассонанс

 06:27 – диссонанс или с фр. «разнозвучие»

 07:08 – противопоставление фонетически контрастных звуков

 07:50 – ономатопея

 08:59 – исключение слов, содержащих определённые звуки

 09:40 – анафора и эпифора

10:32 – стихотворение Влады Витязевой с использованием приёмов звукописи «Спущенный курок», читает Анатолий Лобов

11:37 – резюме выпуска

В этом выпуске расскажу о мюзиклах: спорах об их «родине», специфике текстов, хитах десятилетий и многом другом.

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал https://t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» https://vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:31 – о содержании выпуска

01:08 – определимся с терминами

02:19 – определения оперетты и мюзикла

03:07 – особенности мюзикла в отличии от оперетты:

 03:10 – географическая

04:22 – фундаментальная

05:24 – дополнительная

06:15 – о связи кинематографа с мюзиклами

04:03 – «Оклахома!»

07:27 – «правила» мюзиклов

07:59 – успех Барбры Стрейзанд благодаря мюзиклам

09:08 – о песнях в исполнении разных артистов

09:41 – «Отверженных» по мотивам роману Виктора Гюго

10:14 – о расцвете русских мюзиклов

11:13 – о специфике песен для мюзиклов:

12:20 – яркие примеры мюзиклов

12:47 – об автоматном мюзикле и его примерах

13:29 – напутствие всем авторам стихов

13:35 – стихотворение Влады Витязевой «Поэту», читает Анатолий Лобов

14:39 – резюме выпуска

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал https://t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» https://vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:28 – о содержании выпуска

00:49 – представление гостьи

01:00 – как начала писать песни?

01:45 – о стихотерапии, текстах и музыке

02:59 – о версус батлах и СЛЭМе, творчестве для себя и на соревнования

04:03 – что первично: желание высказаться или дать слушателю то, что он хочет услышать?

05:04 – о творчестве «на заказ»

06:05 – о важности тематики текстов песен

07:03 – о песнях в исполнении разных артистов

08:43 – о работе над песней

09:35 – о разнице текстов начинающих и профессиональных авторов

12:35 – требуется ли перевоплощение в творчестве?

14:45 – распаковка личности лирической героини через автора

16:03 – о простоте и сложности музыки

17:39 – отличия песен для стримингов и мюзиклов

18:51 – резюме выпуска и анонс следующего

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал https://t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» https://vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:24 – о содержании выпуска

00:34 – о комедии Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак»

01:57 – литературный анекдот о поэте Владимире Бенедиктове и его поклоннице

03:15 – о песнях из басни Ивана Крылова «Кукушка и петух»

04:00 – стихотворение Евгения Каминского о песнях соловьёв «На кладбище среди берёз»

05:35 – о страданиях и стихах в отношениях Владимира Маяковского и Лили Брик

06:31 – о кольцах с гравировкой «Л.Ю.Б.»

07:10 – «Любовь – это сердце всего»

07:42 – об Александре Пушкине – спасителе жертв продажной любви

09:04 – песни о любви

09:38 – надпись на стене больницы

10:05 – стихотворение собственного сочинения «VIS-À-VIS», читает Анатолий Лобов

11:05 – резюме выпуска и анонс следующего

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:24 – о содержании выпуска

00:57 – о вариантах обращения с уникальными словами в переводах

02:16 – поиск слов-аналогов – путь в никуда

03:34 – стихотворение Семёна Кирсанова на русском языке с использованием грузинских слов

04:18 – «Гамарджоба, ду ю хэв таблетки от кашля?»

04:45 – о сохранении ударений

05:52 – взаимосвязь режиссёрской работы и литературных изысканий

08:00 – интерпретации сказок

09:25 – потребность пьес из жизни театра

12:01 – праздник посвящения в зрители

15:04 – о кукольном театре Резо Габриадзе

16:10 – о пояснениях к переводам и спектаклям

19:15 – об опыте юмористических стихов

22:07 – Триалетский хребет как триггер к пародии на стихотворение о триолете

23:32 – пример известного пародиста Александра Иванова

25:22 – предисловие к пародиям

26:13 – обидная пародия

29:55 – «Триолет на Триалети»

31:24 – «Красная Шапочка-2. Полубред»

33:28 – лёгкий «ожёг» от попытки перевода свободного стиха

34:59 – театр – это искусство для человека, посредством человека и во имя человека

35:31 – о важности понимания смысла изначального стихотворения при переводе

37:11 – о разном Лондоне

39:05 – резюме выпуска и анонс следующего

- поговорю о важности переводов;

- нюансы перевода и переводческую практику обсужу с поэтом и переводчиком, актёром и режиссёром Анатолием Лобовым.

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 – приветствие

00:15 – о качественном переводе

00:40 – представление гостя

01:13 – квинтэссенция переводной поэзии и жизни

03:20 – о поэзии франкоговорящего Александра Пушкина

04:21 – «кто выпил курной воды, тот обязательно вернётся»

05:21 – стихотворение Анатолия Лобова «Пушкин в Тифлисе»

07:29 – об образности в стихах и переводах

14:06 – несколько переводов одного стихотворения

15:20 – специфика перевода с русского языка

17:26 – нужно ли думать на том языке, на который нужно перевести?

19:02 – о подстрочниках

20:20 – поэтический строй киргизских стихов

25:31 – случай с сочинением подстрочника

26:37 – перевод Анатолия Лобов стихотворения «Осень» (автор – Сагын Беркиналиева)

28:02 – как удалось выявить добавление автором варианта от себя при подготовке подстрочника?

30:15 – нюансы перевода

30:49 – на что ещё нужно обратить внимание при переводе?

33:41 – стихотворение на грузинском

34:13 – его перевод на русский

34:49 – резюме выпуска и анонс продолжения обсуждения переводов в следующем

- поговорю о Шекспире и его самой длинной трагедии;

- приведу мнение литературного критика Виктора Топорова переводах Михаила Лозинского и Бориса Пастернака трагедии «Трагическая история о Гамлете, принце датском»;

- напомню о творчестве лорда Байрона;

- поделюсь подробностями о выпуске трека на английском языке (результат здесь: https://band.link/C4SdB);

- поясню важность творчества Ливерпульской четвёрки на примере фильма про альтернативную реальности;

- Анатолий Лобов прочтёт моё стихотворение, навеянное цитатой из шекспировской комедии «Как вам это понравится»: «Весь мир – театр. В нём женщины, мужчины – все актёры».

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 - приветствие

00:50 – поговорим о книжной и песенной поэзии н английском языке

01:23 – о загадочном У. Шекспире

01:54 – нюансы языка трагедии «Трагическая история о Гамлете, принце датском»

04:06 – кратко о буквальном и вольном переводах (подробности – в следующем выпуске)

04:54 – стихотворение «Гамлет» Б. Пастернака в исполнении В. Высоцкого

06:21 – мрачный эгоизм лорда Байрон и его альтер-эго

06:45 – Чайлд-Гарольд и Байрон в произведениях разных авторов

08:30 – обещанные в прошлом выпуске подробности о моём сингле «My dear»

09:50 – отличия песен на русском и английском

10:11 – как писать песни на английском

11:40 – легендарная группа Beatles

11:59 – о фильме «Yesterday» (без спойлеров)

13:30 – культура отмены нам не страшна

14:12 – и раз уж вспомнили о Шекспире, стихотворение Влады Витязевой «Актриса твоего спектакля», читает Анатолий Лобов

14:50 – резюме выпуска и анонс темы следующего

- упомяну о выполнении обещания, данного в конце 1-ого сезона (результат здесь: https://band.link/C4SdB);

- расскажу и приведу примеры стихов и текстов песен, которые относим к школьной поэзии;

- побеседую с автором песен и начинающим исполнителем Stepan Chaplygin о школе жизни;

- приведу упражнение для авторов стихов;

- Анатолий Лобов прочтёт моё стихотворение, посвящённое поступлению в лицей.

Тайм-коды:

00:01 - приветствие

00:50 – начало нового сезона с темы школьной поэзия

01:23 – несколько слов об исполнении обещания, данного в конце 1-ого сезона

01:54 – что относим к школьной поэзии?

02:12 – стихотворение «Школа» Сергея Михалкова

03:55 – песня «Школа» группы «Любовные истории»

04:12 – стихи, написанные школьниками

04:47 – песня «Школьной истории вальс» Леонида Агутина

05:28 – представление гостя

05:53 – об Институте стран Азии и Африки МГУ

06:56 – о выборе, где учиться после школы

08:12 – ассоциации с Африкой и названием Института

09:01 – о стихотворении «Жираф» Николая Гумилёва

10:17 – о главной теме лирики и песен 

12:01 – о творческом процессе

14:32 – всё гениальное – просто

14:55 – о песнях на иностранных языках

16:00 – план на дальнейшее творческое развитие

17:05 – идея записи нового альбома

18:07 – об арабском языке и поэзии на нём

19:35 – строки из стихотворения Аль-Мутанаби с переводом

20:42 – как переключиться с отдыха на рабочий режим?

23:05 – об альбоме на арабском

23:40 – поздравление с новым учебным годом

23:53 – упражнение на развитие креативности

24:01 – стихотворение Влады Витязевой «Поступление в лицей», читает Анатолий Лобов

25:35 – резюме выпуска и анонс темы следующего

- расскажу об изменениях подкаста по сравнению с 1-ым сезоном;

- Анатолий Лобов прочтёт свой стихотворный экспромт;

- обозначу тематику предстоящих выпусков.

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст и вступайте в телеграм-канал https://t.me/vlada_poet и сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» vk.com/vlada_stihi.

- подведу итоги 1-ого сезона и, соответственно, вышедших 12-ти выпусков;

- кратко расскажу о планах на 2-ой сезон подкаста, который начнётся в сентябре;

- дам обещание для выполнения в августе;

- прочту полный текст, пожалуй, самого известного стихотворения Вероники Тушновой;

- отвечу на вопросы, адресованные мне в личных сообщениях во ВКонтакте;

- прочту любимое стихотворение Андрея Дементьева.

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новые выпуски 2-ого сезона, получать секреты поэтической кухни, а также узнавать подробности о подготовке нового трека, подписывайтесь на подкаст и телеграм-канал https://t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» (vk.com/vlada_stihi).