Cuenta la historia, que después del 21 de diciembre de 1994, vagaba por las localidades de las faldas del Popocatépetl, un señor que se hacía llamar Don Gregorio, Don Goyo. Figura que los pobladores reconocieron como la representación humana del volcán.

Don Gregorio se le apareció un día a Don Antonio, actual tiempero del volcán.

Quisiera

hacer un verso que tuviera

ritmo de Primavera;

que fuera

como una fina mariposa rara,

como una mariposa que volara sobre tu vida, y cándida y ligera revolara

sobre tu cuerpo cálido de cálida de palmera

y al fin su vuelo absudo reposara

—tal como en una rosa azul de la pradera—

sobre la linda rosa de tu cara...

Quisiera

ser un verso que tuviera

toda la fragancia de la Primavera y que

cual una mariposa rara revolara sobre tu vida,

sobre tu cuerpo, sobre tu cara.

Gabriela Mistral

Ra ximhai

Di hukua ha nuna maka ximhai

ge pets’i ndunthi ya hotho

nge’ä di handi yä doni n’añ’o yä njät’i

ge hneki ngu n’a ra jani ha n’ehe

di handi hanja tsoho ya tumu,

ya gäni, honi te da zi,

ha n‘ehe ja ndunthi ya za ge hneki

hanja di ñ’äni ya y’e ko ra ndähi

ra ndetho ya za ge di hneki,

ga’tho nu’ä di ñ’äni, ga tsa ra zi pa

ra zi dada hyadi ge n’andi di nkom’i

ko ya gui ge hats’i ha ko’tsi ra ndähi

njani nuna makä xumhai.

Poema en lengua hñahñu de Ángela Salas Mezquite

El mundo

Estoy aquí sentada en este santo mundo

que tiene muchas cosas bonitas así

como ver las flores de varios colores

que se ven como un arcoiris y también

ver cómo llegan las mariposas, las

abejas buscan su comida, también

hay muchos árboles que se ve cómo

el aire les mueve los brazos, la copa

de los árboles, que tienen una vida, todo

aquél que se mueve, y sentir el calorcito

del sol ya que a veces se tapa con

las nubes que se lleva y trae el

viento y así es este hermoso mundo.

2019 año internacional de las lenguas indígenas. En este clip conocemos cómo se dicen estás palabras en Hñahñu:

Hola en la mañana

Hola en la tarde

Adiós

Si hablas alguna lengua indígena y te gustaría compartirla, puedes mandarnos un mail a [email protected].

No se te olvide escribirnos tu nombre completo.

Lilakgastán

Lhputut klakawan akxní klhatá,

klilakgastanán kintamanixni’.

Lulakatsú tasiyú katukawá,

lustlan tasiyú katukawá’,

lustlan maní kintamanixní’

katukawá lilakgastán.

Tasiyú lantla tlawan kgalhtuchokgo,

tasiyú lantla aknú kintankgaxekg,

takgaxmata xtatlín kataxawat,

paks antá talhkatawalá kkintamanixni’.

Lustlan tliy kintamanixni kkakiwín,

max xkilhtamakujá xanat ukú’.

Poema de Manuel Espinosa Sainos en lengua totonaca.

Paisajes

Duermo con los ojos abiertos

para contemplar mi sueño.

Nada queda lejos,

todo lo contemplo,

y en el silencio blanco

mi sueño pinta paisajes.

El tránsito libre de los ríos,

las raíces profundas,

los cantares de la tierra,

todo queda plasmado.

Ha llegado la primavera,

mi sueño canta en el bosque.

2019 año internacional de las lenguas indígenas. En este clip conocemos cómo se dicen estás palabras en Totonaco:

Te quiero

Me gustas

Si hablas alguna lengua indígena y te gustaría compartirla, puedes mandarnos un mail a [email protected].

No se te olvide escribirnos tu nombre completo.

2019 año internacional de las lenguas indígenas. En este clip conocemos cómo se dicen estás palabras en Totonaco:

Gracias

¿Estás bien?

Mi nombre es...

Si hablas alguna lengua indígena y te gustaría compartirla, puedes mandarnos un mail a [email protected].

No se te olvide escribirnos tu nombre completo.

2019 año internacional de las lenguas indígenas. En este clip conocemos cómo se dicen estás palabras en totonaco:

Hola,

Adiós

Hasta mañana

Si hablas alguna lengua indígena y te gustaría compartirla, puedes mandarnos un mail a [email protected].

No se te olvide escribirnos tu nombre completo.

Saúl Benítez, encargado de Cinefilia ( IMACP) nos invita al Festival Internacional de Cine Medio Ambiental ( FICMA).

Nereida Caamaño, coordinadora de la Feria Cultural de San Jerónimo Xayacatlán Puebla, nos platica de la Feria y de Xayacatlán.

Y Chispillatronik nos recomienda escuchar The Shamen - Heal (The Seperation).

2019 año internacional de las lenguas indígenas. En este clip conocemos cómo se dicen estás palabras en Náhuatl.

Me gustas

Mucho gusto

Si hablas alguna lengua indígena y te gustaría compartirla, puedes mandarnos un mail a [email protected].

No se te olvide escribirnos tu nombre completo.