Ingrávida

A lado de Ángeles Sanlópez, coordinadora de Histórikas y co-coordinadora de Especulativas, en Ingrávida recibimos a Yásnaya Elena A. Gil, lingüista, escritora, traductora, activista por los derechos lingüísticos e investigadora ajuujk, para que juntas reflexionemos sobre la creación literaria de las mujeres en lenguas originarias y su poética de la resistencia: poética, gráfica y literaria.

Canción: "Canción sin miedo" de Vivir Quintana en en colaboración con la Banda Femenil Regional “Mujeres del viento florido”, con fragmentos en Ayuujk (mixe), interpretadas por Leticia Gallardo Martínez.

Conducen: Angélica Mancilla y Ángeles Sanlópez.

Producen: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

La escritora Xóchitl Lagunes acompaña esta entrevista con Sasil Sánchez Chan, escritora y activista de la cultura maya peninsular, para hablar sobre el derecho a hablar y escribir en la lengua materna, así como de las vibraciones que genera la escritura, que nos resuenan y cojuran el encuentro entre mujeres.

Corte musical: “Eeká nawajíala” de Paola Tásai.

Conducen: Angélica Mancilla y Xóchitl Lagunes.

Producen: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

Mag Mantilla, socióloga feminista y creadora de Tallercitas Feministas, acompaña esta entrevista con la escritora, docente y promotora cultural Susana Bautista, para recorrer el terreno de la creación literaria en lenguas originarias e invitarnos a reflexionar sobre la resistencia lingüística y la conformación de una tradición literaria en cada una de las lenguas del país; además, Susana nos convida la lectura de un texto inédito.

Corte musical: a Ch'uwa yaku kawsaypuni de Luzmila Carpio (versión remix de Nicola Cruz)

Conducen: Angélica Mancilla y Mag Mantilla.

Producen: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

Conversamos con la poeta mè’phàà Len González Flores, originaria de Portezuelo de Coyote, anexo de Monte Alegre, municipio de Malinaltepec, Guerrero. Len nos habla de cómo la poesía ha estado presente en su vida desde muy joven, como una necesidad de nombrar la pérdida de la memoria y la desvalorización de la lengua, así como para hablar de la pérdida de las mujeres presentes en su vida.

Corte musical: "La llorona" en lengua mè’phàà, en voz de Dian Flohuert.

Conduce: Angélica Mancilla.

Produce: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

Angélica Mancilla y Julieta Calleja (escritora y hablante del tu'un savi) conversan con la poeta Cruz Alejandra Lucas Juárez, sobre su quehacer poético en lengua tutunakú (totonaco), así como sobre su acercamiento a la poesía y el comic; también cuenta de su participación en antologías que integran mujeres diversas latitudes. Cruz Alejandra es originaria de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla. Estudió Lengua y Cultura en la Universidad Intercultural del Estado de Puebla. Ha publicado en diferentes revistas y antologías, y es autora del poemario Xlaktsuman papa’ o Las hijas de Luno (UDLAP, 2021).

Corte musical: "La niña del volcán" de YoSoyMatt y Eva de Marce.

Conducen: Angélica Mancilla y Julieta Calleja.

Produce: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

En este episodio, Angélica Mancilla recibe a Verónica Páez, creadora de La muy fiera, para que ambas conversen con la poeta hñähñu Rosa Maqueda Vicente, originaria del Alto Mezquital en Ixmiquilpan, Hidalgo, lugar al que se enraíza su palabra, entre el olvido y la memoria. Rosa Maqueda es tallerista comunitaria, poeta y escritora hñähñu, cofundadora del Proyecto Cultural “Ya mfeni”.

Corte musical: "Reverdecer" de de Perotá Chingó.

Conducen: Angélica Mancilla y Verónica Páez.

Produce: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

Caminemos juntas por “Ingrávida, territorio de escrituras”, para conocer a distintas escritoras en lenguas originarias. En este primer episodio, Angélica recibe a la poeta Mikeas Sánchez, hablante de la lengua ore' / zoque, para resonar con sus palabras llenas de memoria, denuncia, resistencia y saberes.

Mikeas Sánchez es escritora, productora de radio, traductora, docente, una de las poeta del proyecto Originaria, "una gira de mujeres poetas que realizan su quehacer en idiomas no occidentales que se hablan/escriben en el territorio conocido como México, idiomas originarios" (Ateri Miyawatl).

Corte musical: "En el camino" de Dayra Fyah.

Conduce: Angélica Mancilla.

Produce: Cimac Radio / Violeta Radio.

Edición: Christian Jiménez.

Esta temporada es realizada en colaboración con el Proyecto Originaria, gira de mujeres poetas que escriben fuera de la hegemonía (coordinado por Ateri Miyawatl, Celeste Jaime y Mara Rahab Bautista); Cimac Radio y Violeta Radio. Angélica Mancilla recibe a entrevistadoras invitadas, así como a escritoras en lenguas indígenas y en español.

Programa que transmite todos lo miércoles, a las 10 am, por Violeta Radio 106.1 FM (en la Ciudad de México) y www.violetaradio.com

Temporada 05 - episodio 09: conversamos con la escritora Enid Carrillo sobre su libro La noche nunca termina (Premio Estatal de Cuento Ricardo Garibay, 2018), en el que, de manera bellísima, recupera una tradición de mujeres y yerbas; así como de sus próximos proyectos y de su trabajo de editora en Casa Futura Ediciones.

Corte musical: "Selva negra" de La Lá.

Cápsula: fragmento del cuento "Sanadora", del libro La noche nunca termina, en voz Maga Alegría; y fragmento del cuento "La noche nunca termina", de la antología Medusas, en voz de Victoria Pantoja Campa.

Conducen: Angélica Mancilla y Ximena Cobos.

Producen: Hazel Zamora y María Esparza.

Edición: Christian Jiménez.

Temporada 05 - episodio 06: conversaremos con la escritora Bibiana Camacho acerca de lo siniestro en la literatura escrita por mujeres, así como de algunos tópicos que han sido negados y silenciados en las escritoras.

Corte musical: "Running up that hill" de Kate Bush.

Cápsula: fragmento del cuento "La bella durmiente" en voz de Rosa Aidee Vega García; y fragmento del cuento "Jaulas vacías" en voz de Karla Arroyo Calderón.

Conducen: Ximena Cobos y Angélica Mancilla.

Producen: Hazel Zamora y María Esparza.

Edición: Christian Jiménez.