Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

پریسا: سلام. چطوری؟

میلاد: سلام. خوبم. چه خبر؟

پریسا: خبر خاصی نیست. فقط یه (یک) چیزی. دیشب محسن بهم (به من) زنگ زد.

میلاد: حالش خوب بود؟

پریسا: بد نبود. یه (یک) کمی مشکل مالی پیدا کرده (است). توی (در) بازار بورس خیلی ضرر کرده (است) و مجبور شده (است) خونه شو (خانه اش را) بفروشه (بفروشد). پس اندازیم (پس اندازی هم) نداره (ندارد).

میلاد: چه بد! ناراحت شدم براش (برایش)!

پریسا: یه (یک) پیغامم (پیغام هم) برات (برای تو) داشت. گفت ازت خواهش کنم اگه (اگر) که آپارتمانت هنوز خالیه (خالی است) و مستاجر براش (برایش) پیدا نکردی می تونی (می توانی) بهش اجاره بدی (بدهی)؟

میلاد: نه، متاسفانه خونه (خانه) رو (را) همین دیروز اجاره دادم. اما از طرف من بهش (به او) بگو که یه (یک) آپارتمان با اجاره مناسب سراغ دارم که فقط یک کم کوچیکه (کوچک است). اگه (اگر) مایله (مایل است) می تونم (می توانم) معرفیش کنم بره (برود) اونجا رو (آنجا را) ببینه (ببیند).

پریسا: آره حتما بهش می گم (می گویم) دستت درد نکنه (نکند).

میلاد: خواهش می کنم.

----Formal English----

Parisa: Hi. How're you doing?

Milad: Hi. Good. What's up?

Parisa: Nothing special. Just one thing. Last night Mohsen called me.

Milad: Is he OK?

Parisa: He wasn't bad. He's in a bit of financial trouble. He's lost a lot of money in the stock market and has been forced to sell his house. He's got no savings.

Milad: How bad! I feel sorry for him!

Parisa: He had a message for you. He told me to ask you if your apartment is still vacant and you haven't found a tenant for it, could you rent it out to him?

Milad: No, unfortunately, I rented it out just yesterday. But tell him for me that I know of a good apartment with a reasonable price which is just a bit small. But if he's willing, I can introduce him to go see it.

Parisa: Yeah, I'll be sure to let him know. Thanks.

Milad: You're welcome.

----Formal Romanization----

parisaa: salaam. chetori?

milaad: salaam. khoobam. cheh khabar?

parisaa: khabar-e khaas-si nist. faghat yeh (yek) chizi. dishab mohsen behem (beh man) zang zad.

milaad: haalesh khoob bood?

parisaa: bad nabood. yeh (yek) kami moshkel-e maali peydaa kardeh (ast). tooy-e (dar) baazaar-e boors kheyli zarar kardeh (ast) - o (va) majboor shodeh (ast) khoonash-o (khaaneh ash raa) befroosheh (befrooshad). pas andaazi yam (pas andaazi ham) nadaareh (nadaarad).

milaad: cheh bad! naaraahat shodam baraash (baraayash)!

parisaa: yeh (yek) peyghaam (peyghaam ham) baraat (baraay-e to) daasht. goft azatt khahesh konam keh ageh (agar) aapaartemaanet hanooz khaaliyeh (khaali ast) -o (va) hanooz mosta'jer baraash (baraayash) peydaa nakardi mitooni (mitavaani) behesh ejaareh bedi (bedahi)?

milaad: na mote'as-sefaaneh khoonar-o (khaaneh raa) hamin dirooz ejaareh daadam. am-maa az taraf-e man behesh begoo keh yeh (yek) aapaartemaan baa ejaare-ye monaaseb soraagh daaram keh faghat yek kam koochikeh (koochak ast). ageh (agar) maayeleh (maayel ast) mitoonam (mitavaanam) mo'ar-refish konam bereh (beravad) oonjaa -ro (aanjaa raa) bebineh (bebinad).

parisaa: aareh hatman behesh migam (mi gooyam). dastet dar nakoneh (nakonad).

milaad: khaahesh mikonam.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!