Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

پریسا:: امروز ترجمه کتاب جدیدمو (جدیدم را) تموم (تمام) کردم. برای منتشرشدنش واقعا هیجان دارم.

میلاد:: تبریک می گم (می گویم)! خوش به حالت که کاریو (کاری را) که دوست داری انجام میدی (می دهی).

پریسا:: مرسی. برای این که به این جا برسم خیلی تلاش کردم. واقعا خوشحالم که رشته ریاضیو (ریاضی را) ادامه ندادم.

میلاد:: یادمه (یادم است) چقدر سر این مسئله با پدرمادرت مشکل داشتی. خیلی برای اینکه رشته دلخواهتو (دلخواهت را) بخونی (بخوانی) مبارزه کردی.

پریسا:: فکر کن اگه (اگر) مهندسی خونده (خوانده) بودم الان حتما یه (یکَ) مهندس افسرده بودم که از کار و زندگیش ناراضی بود.

میلاد:: مثل رامین و آزیتا! دوتاشونم (دوتایشان هم) دلشون (دلشان) میخواد (می خواهد) کارشونو (کارشان را) عوض کنن (کنند).

پریسا:: البته من خوب می دونم (می دانم) که درآمدم به نسبت یه (یک) مهندس کمتره (کم تر است). اما دست کم من توی (در) این کار آرامش دارم و از این که می تونم (می توانم) از تسلطم به زبان انگلیسی استفاده کنم خیلی احساس رضایت می کنم.

میلاد:: دقیقا! استرس شغلای (شغل های) فنی خیلی بالاس (بالا است).

پریسا:: شنیدم آزیتا شبا (شب ها) با قرص خواب خوابش میبره (می برد).

میلاد:: آره! رامین ماه قبل فهمید که درد معدش (معده اش) به خاطر زخم معده اس (است) و دکترم بهش هشدار داده اگر مراقب نباشه ممکنه (ممکن است) سرطانی بشه (بشود).

پریسا:: روزگار عجیبی شده ها! همش از اینور و اونور میشنوی یکی سرطان گرفته! امان از این استرس!

----Formal English----

Parisa:: Today, I finished the translation of my new book. I'm really excited about it getting published.

Milad:: Congratulations! Lucky you that you get to do what you like!

Parisa:: Thanks. To get here I tried so hard. I'm really glad that I didn't continue the math specialty.

Milad:: I remember that you had issues with your parents. You fought a lot to major in what you desired.

Parisa:: Suppose if I had majored in engineering, I sure would've been a depressed engineer who was unhappy with his life and career.

Milad:: Like Ramin and Azita! Both of them wish to change their jobs.

Parisa:: But I'm fully aware that my income is relatively lower than an engineer's. But at least, I've got peace of mind in this job, and I feel so content that I can make use of my mastery of English.

Milad:: Exactly! The level of work stress is too high in technical jobs.

Parisa:: I heard that Azita falls asleep with sleeping pills.

Milad:: Yeah! Ramin found out that his stomach pain is because of an ulcer and the doctor has warned him if he doesn't take care, it might become cancerous.

Parisa:: Strange times we're living in! You hear here and there someone's got cancer! Heaven help us from stress!

----Formal Romanization----

parisaa:: emrooz tarjomey-e ketaab-e jadidam-o (jadidam raa) tamoom (tamaam) kardam. baraay-e montasher shodamesh vaaghe'an hayajaan daaram.

milaad::tabrik migam (migooyam)! khosh beh haalet keh kaari-yo (kaari raa) keh doost daari anjaam midi (midahi)

parisaa::mersi. baraay-e inkeh beh injaa beresam kheyli talaash kardam. vaaghe'ankhoshhaalam keh reshteh-ye riyaazi-yo (riyaazi raa) edaameh nadaadam.

milaad:: yaadameh (yaadam ast) cheghadr sar-e in mas'aleh baa pedaret moshkel daashti. kheyili baraay-e inkeh reshtey-e delkhaahet-o (delkhaahat raa) bekhooni (bekhaani) mobaarezeh kardi.

parisaa:: fekr kon ageh (agar) mohandesi khoondeh (khaandeh) boodam alaan hatman yeh (yek) mohandes-e afsordeh boodam keh az kaar-o zendegish (zendegi-yash) naaraazi bood.

milaad:: mesl-e raamin-o aazitaa! do taashoonam (do taayeshaan ham) deleshoon (deleshaan) mikhaad (mikhaahad) kaareshoon-o (kaareshaan raa) a'vaz konan (konand).

parisaa:: albat-teh man khoob midoonam (midaanam) keh dar aamadam beh nesbat-e yeh (yek) mohandes kamtareh (kamtar ast) am-maa dasteka [...]