Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

شادی:: من نمیام (نمی آیم) مهمونی (مهمانی) عمویینا.

حسن:: دیروز گفتی میای (می آیی) که؟

شادی:: فردا امتحان دارم. فکر میکردم برسم تا امشب تموم (تمام) کنم ولی هنوز یک کم از دوره ام مونده (مانده است). اگر بیام (بیایم) همش دلشوره امتحانمو (امتحانم را) دارم.

حسن:: خب بیا ولی زود برگرد.

شادی:: نمی تونم (نمی توانم).

حسن:: نیای (نیایی) عموتینا ناراحت میشن (می شوند)! زن عموت (عمویت) گفت میخواد (می خواهد) برات (برایت) سوپی که دوست داری بپزه (بپزد)!

شادی:: اگر بیام ممکنه (ممکن است) امتحانمو (امتحانم را) خراب کنم.

حسن:: خوب کتاب و جزوه هاتو (هایت را) بیار (بیاور) اونجا (آنجا) درس بخون (بخوان).

شادی:: بابا تو (در) اون (آن) شلوغی کی (چه کسی) میتونه (می تواند) درس بخونه (بخواند)؟

حسن:: باشه هرجور راحتی! ولی خودت زنگ بزن به زن عموت (عمویت) و بهش (به او) بگو نمیای (نمی آیی)!

----Formal English----

Shadi:: I'm not going to Uncle's party.

Hassan:: But yesterday you said you would go!

Shadi:: I've got a test tomorrow. I thought I would be finished (studying for the test) by then, but I've got a bit of review left to do. If I went, I'd be all anxious for my test.

Hassan:: Well, come in but go back early.

Shadi:: I can't.

Hassan:: If you didn't show up, your uncle and aunt would be upset! Your aunt said she was going to make you the soup that you like!

Shadi:: If I went, I might mess up my test.

Hassan:: Well, bring along your textbooks and notes and study there.

Shadi:: Dad, who can study in such a noisy place?

Hassan:: Ok, suit yourself! But you (yourself) should call your aunt and tell her you're not going!

----Formal Romanization----

shaadi:: man nemiyaam (nemi aayam) mehmooni-ye a'mooyinaa.

hassan::dirooz gofti miyaay (mi aayi) keh?

shaadi:: fardaa emtehan daaram. fekr mikardam beresam taa emshab tamoom (tamaam) konam vali hanooz yek kam az doram (doreh am) moondeh (maandeh ast). agar biyaam (bi aayam) hamash delshoore-ye emtehaanam-o (emtehaanam raa) daaram.

hassan:: khob biyaa vali zood bargard.

shaadi:: nemitoonam (nemitavaanam).

hassan:: nayaay (nayaayi) a'mootinaa naraahat mishan (mishavand)! zan a'moot (a'mooyat) goft mikhaad (mikhaahad) baraat (baraayat) soop-pi keh doost daari bepazeh (bepazad)!

shaadi::agar biyaam (bi aayam) momkeneh (momken ast) emtehaanam-o (emtehaanam raa) kharaab konam.

hassan::khob ketaab-o jozveh haat-o (haayat raa) biyaar (biyaavar) oonjaa (aanjaa) dars bekhoon (bekhaan).

shaadi:: baabaa too (dar) oon (aan) shoolooghi ki (cheh kasi) mitooneh (mitavaanad) dars bekhooneh (bekhaanad)>?

hassan:: baasheh har joor raahati! vali khodet zang bezan beh zan a'moot (a'mooyat) -o (va) behesh (beh oo) begoo nemiyaay (nem aayi)!

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!