Fluent Fiction - Finnish: Into the Mountains: Finding Clarity in Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-23-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Janne istui hiljaa matollaan.
En: Janne sat quietly on his mat.

Fi: Hänen ympärillään solisi pieni puro.
En: A small stream babbled around him.

Fi: Kevät oli tullut vuorille.
En: Spring had come to the mountains.

Fi: Joen varrella kukat avasivat nuppunsa auringon valoon.
En: Along the river, flowers opened their buds to the sunlight.

Fi: Ilmassa oli uuden alun tuoksu.
En: There was the scent of a new beginning in the air.

Fi: Mutta Jannen mieli ei ollut rauhallinen.
En: But Janne's mind was not at peace.

Fi: Hän oli tullut tänne etsimään selkeyttä elämäänsä.
En: He had come here to find clarity in his life.

Fi: Viereisellä matolla Riikka valmistautui johtamaan meditaatioharjoitusta.
En: On the nearby mat, Riikka was preparing to lead the meditation practice.

Fi: Hänen lempeä äänensä kuljetti seuraajat rauhallisempaan tietoisuuteen.
En: Her gentle voice guided the followers to a calmer consciousness.

Fi: Hän huomasi, kuinka Janne vaikutti kireältä ja levottomalta.
En: She noticed how Janne seemed tense and restless.

Fi: Meditointi alkoi.
En: The meditation began.

Fi: Janne keskittyi hengitykseensä.
En: Janne focused on his breathing.

Fi: Hän koetti tyhjentää mielensä ajatuksista ja murheista.
En: He tried to clear his mind of thoughts and worries.

Fi: Yllättäen hän tunsi huimauksen.
En: Suddenly, he felt dizzy.

Fi: Ennen kuin ehti tehdä mitään, maailma pimeni.
En: Before he could do anything, the world went dark.

Fi: Riikka oli heti Jannen vierellä.
En: Riikka was immediately by Janne's side.

Fi: Hän piti miestä tukevasti käsissään, kun tämä palasi tajuihinsa.
En: She held him firmly in her hands as he regained consciousness.

Fi: "Oletko kunnossa?"
En: "Are you okay?"

Fi: Riikka kysyi pehmeästi.
En: Riikka asked softly.

Fi: Jannen kasvot olivat kalpeat.
En: Janne's face was pale.

Fi: "Luulen niin", Janne vastasi ympärilleen katsellen.
En: "I think so," Janne replied, looking around.

Fi: Hänen sydämensä pamppaili.
En: His heart was pounding.

Fi: Riikka auttoi hänet istumaan ja otti syvään henkeä hänen kanssaan.
En: Riikka helped him sit up and took a deep breath with him.

Fi: "Haluatko puhua?"
En: "Do you want to talk?"

Fi: Riikka kysyi varovaisesti.
En: Riikka asked cautiously.

Fi: Janne epäröi hetken, mutta jokin hänen sisällään sanoi, että tämä oli oikea hetki olla avoin.
En: Janne hesitated for a moment, but something inside him said that this was the right moment to be open.

Fi: "Olen kokenut suuren menetyksen", Janne aloitti.
En: "I have experienced a great loss," Janne started.

Fi: "Tulin tänne löytämään rauhaa, mutta se on ollut vaikeaa."
En: "I came here to find peace, but it has been difficult."

Fi: Riikka nyökkäsi.
En: Riikka nodded.

Fi: Hänen empatiansa oli aitoa.
En: Her empathy was genuine.

Fi: "Se on ymmärrettävää.
En: "That is understandable.

Fi: Tarvitset aikaa ja tukea", hän sanoi.
En: You need time and support," she said.

Fi: Janne huomasi rentoutuvansa hieman.
En: Janne noticed he was relaxing a bit.

Fi: Riikan läsnäoloon oli helppo luottaa.
En: It was easy to trust Riikka's presence.

Fi: He keskustelivat pitkään.
En: They talked for a long time.

Fi: Riikan kysymykset johdattivat Jannea syvemmälle hänen omiin tunteisiinsa.
En: Riikka's questions led Janne deeper into his own feelings.

Fi: Hiljalleen hän alkoi nähdä toivoa siellä, missä ennen oli vain synkkyyttä.
En: Gradually, he began to see hope where there had been only darkness before.

Fi: Kun he palasivat meditaatioon, Jannen mieli oli kirkkaampi.
En: When they returned to meditating, Janne's mind was clearer.

Fi: Riikan ohjauksessa hän löysi itsestään osasia, jotka kaipasivat huomiota.
En: With Riikka's guidance, he found parts of himself that needed attention.

Fi: Sisäinen rauha, jota hän oli etsinyt, alkoi hahmottua.
En: The inner peace he had been seeking began to take shape.

Fi: Lopuksi, kun aurinko alkoi laskea ja ilta viileni, Janne sulki silmänsä.
En: Finally, as the sun began to set and the evening cooled, Janne closed his eyes.

Fi: Hän tunsi sydämessään jotain lämmintä ja avointa.
En: He felt something warm and open in his heart.

Fi: "Kiitos, Riikka", hän kuiskasi.
En: "Thank you, Riikka," he whispered.

Fi: Riikka hymyili.
En: Riikka smiled.

Fi: Hän tiesi tehneensä sen, mitä tuli tekemään: auttamaan toista ihmistä löytämään eheyttä.
En: She knew she had done what she came to do: help another person find wholeness.

Fi: Näiden keväisten kukkien ympäröimänä oli tehty pieni, mutta tärkeä matka kohti rauhaa.
En: Surrounded by these spring flowers, a small but important journey toward peace had been made.

Fi: Molemmat nousivat ja jakoivat rauhaisan hetken hiljaisuudessa.
En: Both stood up and shared a peaceful moment in silence.

Fi: Janne astui pois vuorilta uusilla näkökulmilla ja kyvyllä kohdata elämänsä haasteita.
En: Janne stepped away from the mountains with new perspectives and the ability to face the challenges in his life.

Fi: Hän tiesi, että hän ei enää ollut yksin, ja siinä hetkessä oli syvä merkitys.
En: He knew he was no longer alone, and in that moment there was profound meaning.


Vocabulary Words:

• babble: solista
• bud: nuppu
• consciousness: tietoisuus
• tense: kireä
• restless: levoton
• dizzy: huimaus
• regain: palata
• pale: kalpea
• pound: pampata
• hesitate: epäröidä
• genuine: aito
• empathy: empatia
• trust: luottaa
• whisper: kuiskaus
• perspective: näkökulma
• profound: syvä
• solitude: yksinäisyys
• meditation: meditaatio
• clarity: selkeys
• support: tuki
• attention: huomio
• immerse: upota
• inner: sisäinen
• contemplate: harkita
• relinquish: luovuttaa
• embrace: omaksua
• resolve: ratkaista
• journey: matka
• wholeness: eheys
• solitude: yksinäisyys