Alles klar bei dir?早上好！Heute ist es kalt.今天很冷bitterkalt冷极了arschkalt冷极了Ich habe heute gute Laune.我今天心情不错Du bist gut gelaunt.你今天心情挺好的Ich bin heute gut drauf.我今天心情很好das Frühlingsfest春节Feierst du wirklich gerne das Frühlingsfest?你真那么喜欢过春节吗？für mich persönlich就我个人来说am interessantesten最有意思的am ersten Feiertag年初一neue Kleidung anziehen穿新衣服einander besuchen und sich fürs Neue Jahr Glück wünschen拜年die Nachbarn besuchen给邻居拜年Sogar die Nachbarn, die schon längst umgezogen sind und die man das ganze Jahr nicht gesehen hat, die werden immer noch besucht.甚至于早已搬走、整年未见的老邻居，也会去给拜一下年。Das Ganze geht von morgens bis abends.整个的（拜年活动）从早上一直到晚上den ganzen Tag lang unterwegs一整天都在路上Da denke ich gleich an meine Schwiegermutter.说到这里我马上想到了我岳母Meine Schwiegermutter sagt, dass sie jedes Jahr an diesem Tag schon am Morgen um halb sechs ihren ersten Besuch empfängt. Und zwar immer von demselben Freund.我岳母说，她每年这一天（初一）的清晨5点半就会接待她第一个上门来拜年的人。而且每年此时来访的都是同一个朋友。die erste Station des Freundes这位朋友拜年的第一站Das sich gegenseitige besuchen ist schon so etwas wie ein Ritual.这种形式的彼此拜年，差不多像一种仪式一样了。Heute scheint dies doch immer weniger zu werden.今天这样的事似乎越来越少了Was ist dein Gefühl?你是怎么觉得的？eine SMS一条短信einen WeChat一条微信Das ist irgendwie nicht mehr so schön, weil das nicht mehr so persönlich ist.不知怎的这样（的拜年形式）不那么美好了，因为这样不那么有人情味儿了。vorbereiten准备bei mir im Wohnzimmer在我家客厅Ich finde vor allem zwei Dinge schön.我觉得两件事特别好Zum einen fasziniert mich jedes Jahr aufs Neue, mit welchen Anstrengungen und mit welchem Willen, die Chinesen zu ihren Familien fahren.一件是每年中国人为回家过年付出的种种艰辛努力，展现出的那种强烈意志，特别吸引我。Da ist ganz China in Bewegung.那时整个中国都奔在路上die Motorradgruppen der Wanderarbeiter农民工的摩托车大军der Run auf die Zugtickets抢火车票Das ist schon bewegend.这还是挺让人动容的，听让人感动的Die einen, die alles tun, um nach Hause zu kommen, und die anderen, die mit freudigem Herzen und in voller Erwartung auf die anderen warten.一边是想尽一切办法要回家，另一边则怀着一颗喜悦的心和满满的期待等待着回家的人。Genau das ist es.就是这个了diese starke Verbindung innerhalb der Familie这种家庭内部的强大联系zwischen den einzelnen Familienmitgliedern家庭成员之间的（强大联系）faszinierend吸引人的In Europa hört man auch schon mal den Begriff „pilgern“, wenn es darum geht, die alljährigen Reisestrapazen der Menschen zu beschreiben.在欧洲有人用到“朝圣”这个词来形容中国人这一每年一次的历尽千难的回家运动。年前大扫除Der zweite Punkt, der mir gut gefällt, ist das Putzen.我喜欢的第二点是扫除vor dem Frühlingsfest alle ganz eifrig am Putzen春节前全都在极为积极的扫除Vor dem Frühlingsfest, für das Frühlingsfest wird die ganze Wohnung einmal gründlich geputzt und aufgeräumt.春节前，为了迎接春节整个房子会被彻底的进行一次大扫除früher以前ehrlich gesagt说实话bei uns in Deutschland在我们德国das ganze Jahr über sauber一整年都干净Aber in China hatte ich damals diesen Eindruck.但在中国我曾经有这种印象Nur einmal im Jahr gründlich putzen?一年只彻底清扫一次？Mittlerweile finde ich, das mit dem Putzen ist ein ganz schöner Teil des Frühlingsfests.现在我觉得大扫除是春节一个很美好的组成部分Denn die ganze Familie zusammen, die ganze Familie, die das ganze Jahr woanders gearbeitet hat oder gelebt hat, trifft sich am Frühlingsfest und putzt gemeinsam die Wohnung, das Haus, das Elternhaus. Das ist eine schöne Szene.因为全家人，一年到头都在别处工作和生活的一家人，春节时节聚在一起，一起做扫除工作，一起打扫父母的房子。这是很美好的一个画面。