🎓 Dear English learners ! ✨
Rappel important❗️ Si vous avez des ambitions personnelles ou professionnelles qui nécessitent un bon niveau d’anglais, ne restez pas bloqué(e). Offrez-vous cette transformation linguistique !
➡️ Réservez dès maintenant un appel offert avec moi pour faire le point sur vos besoins et construire ensemble votre plan d’action sur-mesure 🎯.
À très vite pour écrire votre propre success story 💼🌟
Plus d’informations également sur mon site internet.
Aujourd’hui, on va parler d’une expression française que vous utilisez tous…
et qui, en anglais, ne se traduit absolument pas comme vous l’imaginez.
Je parle de : « je croise les doigts ».
Alors oui, vous savez ce que ça veut dire :on espère que quelque chose va bien se passer, on souhaite bonne chance à quelqu’un, ou on attend un résultat important.
Mais attention : si vous essayez de traduire ça mot à mot en anglais… vous allez droit dans le mur.
Et c’est normal : en français, on a une expression longue, imagée, très visuelle.
En anglais, c’est tout l’inverse : l’expression est beaucoup plus courte, beaucoup plus directe… et surtout, elle ne ressemble pas du tout à ce qu’on pourrait imaginer.
Dans cet épisode, je vais vous donner plusieurs exemples concrets.
Vous verrez que les anglophones utilisent toujours la même petite formule, simple, naturelle, et ultra‑courante.
Et je vous donnerai aussi une variante très utilepour demander à quelqu’un de « croiser les doigts pour vous ».
C’est une expression super fréquente, et si vous voulez rendre votre anglais plus spontané, plus authentique, et plus proche de celui des natifs, vous devez absolument la connaître.
Alors :est‑ce que vous l’utilisiez correctement ?Ou est‑ce que vous faisiez l’erreur classique du mot‑à‑mot ?
Bonne écoute.
Bye Bye
Nathalie