接客のための中国語

A:欢迎光临！几位？

B:四个人。

A:你们吸烟吗？

B:不，我们都不吸烟。

A:对不起，禁烟席都坐满了，要等二十分钟左右，可以吗？

A: Huānyíng guānglín! Jǐ wèi?

B: Sì ge rén.

A: Nǐmen xīyān ma?

B: Bù, wǒmen dōu bù xīyān.

A: Duìbuqǐ, jìnyānxí dōu zuòmǎn le, yào děng èrshí fēnzhōng zuǒyòu, kěyǐ ma?

A:いらっしゃいませ。何名様ですか。

B:４人です。

A:おタバコはお吸いになりますか。

B:いいえ、みな吸いません。

A:すみません。禁煙席は満席でございます。２０分ほどお待ちいただきますが、よろしいでしょうか。

A:欢迎光临！您订座位了吗？

B:我订了。

A:您贵姓？

B我姓方，叫方红。

A:对不起，请给我写一下，好吗？

A: Huānyíng guānglín! Nín dìng zuòwèi le ma?

B: Wǒ dìng le.

A: Nín guìxìng?

B: Wǒ xìng Fāng, jiào Fāng Hóng.

A: Duìbuqǐ, qǐng gěi wǒ xiě yíxià, hǎo ma?

A:いらっしゃいませ。席は御予約なさってますか。

B:予約してます。

A: お名前は何とおっしゃいますか。

B:わたしは方、方紅といいます。

A:すみません。ちょっと書いてくださいませんか。

A:您要什么饮料？

B:来一瓶啤酒。

A:您吃点儿什么？

B:我不懂日文。

A:菜单上有照片，请指给我看一下。

A: Nín yào shénme yǐnliào?

B: Lái yì píng píjiǔ.

A: Nín Chī diǎnr shénme?

B: Wǒ bù dǒng Rìwén.

A: Càidān shang yǒu zhàopiàn, qǐng zhǐgěi wǒ kàn yíxià.

A:お飲み物は何になさいますか。

B:ビールを１本ください。

A:お料理は何になさいますか。

B:日本語がわからないのですが。

A:メニューには写真がありますので、指差してください。

B:服务员，有中文菜单吗？

A:对不起，没有。

B:你能不能推荐几个菜？

A:这个套餐怎么样？主菜是从这三种里选一种，这些菜都是我们店的拿手菜。

B:好，来一个。

B: Fúwùyuán, yǒu Zhōngwén càidān ma?

A: Duìbuqǐ, méiyǒu.

B: Nǐ néng bu néng tuījiàn jǐ ge cài?

A: Zhèige tàocān zěnmeyàng? Zhǔcài shì cóng zhèi sān zhǒng li xuǎn yì zhǒng, zhèixiē cài dōu shì wǒmen diàn de náshǒucài.

B: Hǎo, lái yí ge.

B:ウェイトレスさん、中国語のメニューはありますか。

A:すみません。ありません。

B:お勧め料理はありますか。

A:このセットは如何でしょうか。メインはこの３種類の中から１つお選びいただきます。どれも当店の得意料理です。

B:いいですね、１つください。

B:服务员，怎么点菜？

A:我们店是自助餐，每位两千日元。

B:包括酒水吗？

A:不，饮料另外算钱。

B: Fúwùyuán, zěnme diǎncài?

A: Wǒmen diàn shì zìzhùcān, měi wèi liǎngqiān Rìyuán.

B: Bāokuò jiǔshuǐ ma?

A: Bù, yǐnliào lìngwài suànqián.

B:ウェイトレスさん、どうやって料理を注文するのですか。

A:当店はバイキングです。１名様２０００円です。

B:飲み物は入っていますか。

A:いいえ、お飲み物は別料金です。

A:菜都齐了吗？

B:我点的螃蟹还没来。

A:对不起，请稍等。

A:让您久等了，这是螃蟹。请慢用。

A: Cài dōu qí le ma?

B: Wǒ diǎn de pángxiè hái méi lái.

A: Duìbuqǐ, qǐng shāo děng.

A: Ràng nín jiǔ děng le, zhè shì pángxiè. Qǐng mànyòng.

A:お料理は全部揃いましたでしょうか。

B:私の頼んだカニがまだ来ていません。

A:すみません。少々お待ちください。

A:お待たせいたしました。カニです。どうぞごゆっくりお召し上がりください。

B:服务员，买单。

A:对不起，请到收银台结帐。

A:一共一万六千七百日元。

B:这儿可以用银联卡吗？

A:对不起，我们店不能用这种卡。您有沒有别的信用卡？

B:没有。

A:很抱歉，请付现金。

B: Fúwùyuán, mǎidān.

A: Duìbuqǐ, qǐng dào shōuyíntái jiézhàng.

A: Yígòng yíwàn liùqiān qībǎi Rìyuán.

B: Zhèr kěyǐ yòng Yínliánkǎ ma?

A: Duìbuqǐ, wǒmen diàn bù néng yòng zhèi zhǒng kǎ. Nín yǒu méiyǒu biéde xìnyòngkǎ?

B: Méiyǒu.

A: Hěn bàoqiàn, qǐng fù xiànjīn.

B:ウェイトレスさん、お勘定。

A:すみません。お会計はレジでお願いします。

A:全部で１万６千７百円です。

B:ここは銀聯カードは使えますか。

A:すみません。当店ではこのカードは使えません。他のクレジットカードはお持ちですか。

B:持っていません。

A:申しわけございませんが、現金でお支払いください。

A:欢迎光临！您要什么？

B:我只是看看。

A:请随便看。看好了,叫我一声。

B:谢谢 。

A: Huānyíng guānglín! Nín yào shénme?

B: Wǒ zhǐshì kànkan.

A: Qǐng suíbiàn kàn. Kànhǎo le, jiào wǒ yì shēng.

B: Xièxie .

A:いらっしゃいませ。何が御入り用ですか。

B:ちょっと見ているだけです。

A:ご自由にご覧ください。お決まりになりましたら、お呼びください。

B:ありがとう。

A:要帮忙吗？

B:有大号的吗？

A:有。这是大号的。

B:有其他颜色的吗？

A:有。请稍等。

A: Yào bāngmáng ma?

B: Yǒu dàhào de ma?

A: Yǒu. Zhè shì dàhào de.

B: Yǒu qítā yánsè de ma?

A: Yǒu. Qǐng shāo děng.

A:お手伝いいたしましょうか。

B:Lサイズのはありますか。

A:あります。これがLサイズです。

B:他の色のはありますか。

A:あります。少々お待ちください。

B:这个多少钱？

A:五百日元。您要几个？

B:要十个。

A:要分开包吗？

B:不用，多给我几个袋子，好吗？

B: Zhèige duōshao qián?

A: Wǔbǎi Rìyuán. Nín yào jǐ ge?

B: Yào shí ge.

A: Yào fēnkāi bāo ma?

B: Búyòng, duō gěi wǒ jǐ ge dàizi, hǎo ma?

B:これはいくらですか。

A:５００円です。いくつ御入り用ですか。

B:１０個ください。

A:別々にお包みしましょうか。

B:（別々にしなくて）いいです。袋をいくつか余分にくれませんか。