接客のための中国語

A:您刷卡还是付现金？

B:刷卡。

A请输入密码。

B:请给我开张发票。

A:好的。请稍等。

A: Nín shuākǎ háishì fù xiànjīn?

B: Shuākǎ.

A: Qǐng shūrù mìmǎ.

B: Qǐng gěi wǒ kāi zhāng fāpiào.

A: Hǎode. Qǐng shāo děng.

A:カードでお支払いになられますか、それとも現金ですか。

B:カードで支払います。

A:暗証番号を入力してください。

B:領収書をください。

A:承知いたしました。少々お待ちください。

B:太贵了,能不能便宜点儿？

A:行。给您便宜八千日元，正好十九万，怎么样？

B:再便宜点儿，行吗？

A:对不起，再便宜，我们就亏本儿了。

B: Tài guì le, néng bu néng piányi diǎnr?

A: Xíng. gěi nín piányi bāqiān Rìyuán, zhènghǎo shíjiǔwàn, zěnmeyàng?

B: Zài piányi diǎnr, xíng ma?

A: Duìbuqǐ, zài piányi, wǒmen jiù kuīběnr le.

B:高すぎます。ちょっと安くできませんか。

A:わかりました。８０００円値引きして、ちょうど１９万円で、どうでしょうか。

B:もうちょっと安くしてくれませんか。

A:すみません。これ以上安くすると、赤字になります。

B:这个能免税吗？

A:请把您的护照给我看看。请填一下免税申请单。

B:怎么填？

A:请在这里签字就可以了。

B: Zhèige néng miǎnshuì ma?

A: Qǐng bǎ nín de hùzhào gěi wǒ kànkan. Qǐng tián yíxià miǎnshuì shēnqǐngdān.

B: Zěnme tián?

A: Qǐng zài zhèli qiānzì jiù kěyǐ le.

B:これは免税にできますか。

A:お客様のパスポートをちょっとお見せください。免税申請書にご記入ください。

B:どう記入するのですか。

A:ここにサインしていただければけっこうです。

B:这是最新式的吗？

A:对不起，最新型的卖光了。这个怎么样？虽然款式旧了一些，但是很受欢迎。

B:是日本制的吗？

A:不是，是日本设计，中国制造的。质量又好，价格又便宜。

B: Zhè shì zuì xīnshì de ma?

A: Duìbuqǐ, zuì xīnxíng de màiguāng le. Zhèige zěnmeyàng? Suīrán kuǎnshì jiù le yìxiē, dànshì hěn shòu huānyíng.

B: Shì Rìběnzhì de ma?

A: Bú shì, shì Rìběn shèjì, Zhōngguó zhìzào de. Zhìliàng yòu hǎo, jiàgé yòu piányi.

B:これは最新式ですか。

A:すみません。最新型は売り切れました。これはどうですか。型は少し古くなりますが、とても人気があります。

B:日本製ですか。

A：違います。日本の設計で、製造は中国です。品質が良くて、値段も安いです。

［著者］清原文代

［中国語校閲］史彤春 & 方紅

［中国語吹き込み］史彤春 & 方紅

［日本語吹き込み］舩本弥生 & めり

欢迎光临！

Huānyíng guānglín!

いらっしゃいませ。

这边请。

Zhèibiān qǐng.

こちらへどうぞ。

谢谢光临！

Xièxie guānglín!

ご来店ありがとうございました。

欢迎再来。

Huānyíng zài lái.

またのお越しをお待ちしています。

请慢走。

Qǐng mànzǒu.

お気をつけてお帰りください。