jingの房間（Japanese 日文 日语）

今日のテーマは「日本で過ごすクリスマス」です。

今天的題目是【在日本過聖誕節的方式】。

皆さんの国ではクリスマスの時、どのように過ごしますか？

在大家的國家，聖誕節的時候，都是怎麼渡過的呢？

今日は私が不思議に思う日本人のクリスマスの過ごし方について紹介したいと思います。

今天我想介紹自己也覺得不可思議，關於日本人過聖誕節的方式。

一般的にクリスマスは恋人や家族と過ごすことが多いと思います。

一般來説，聖誕節的時候，多半是跟家人或者跟男女朋友一起渡過。

これは日本でも一緒です。

這個部分，日本也是一樣的。

何が変かというと、クリスマスの時に食べるものが変だと思っています。

那爲什麽我覺得很奇怪呢？是因爲在聖誕節的時候吃的東西很奇怪。

それはケンタッキーのフライドチキン。マクドナルドでもなく、ケンタッキーです。

那就是聖誕節要吃肯德基的炸雞，不是麥當勞的喔，一定是肯德基的。

12月になるとテレビではケンタッキーのＣＭがたくさん流れ、予約が始まります。

一到了12月，在電視就開始強力播放肯德基的廣告，開始預約聖誕節套餐。

私の友人が学生時代、ケンタッキーでアルバイトをしていて、忙しすぎると聞いたことがあります。なぜなら、事前予約も当日来店するお客さんも多い。それだけみんなフライドチキンを食べるんですね。

我的朋友在學生時代時，在肯德基打工，曾聽過他說，聖誕節的當天店裡忙得要命。因爲不只是事先預約的量很多，當天來店的客人也很多，而且大家都點炸雞。

私の実家はそのような家庭ではなかったので、初めて聞いた時はとても驚きました。

因為我的老家沒有這樣的習慣，因此第一次聽到時，嚇了一跳。

なぜそんなに多くの日本人がケンタッキーのフライドチキンを食べるのでしょうか？

爲什麽那麽多的日本人吃肯德基的炸雞呢？

それはアメリカでクリスマスに七面鳥を食べる文化が由来と言われています。

因爲據說是緣自於美國，在聖誕節的時候有吃火鷄的文化。

しかし、日本の一般的なスーパーではあまり七面鳥を丸ごと売っているお店は多くありません。

可是，在日本一般的超市有賣一整隻火鷄的地方不多，

なので、クリスマス近くなるとスーパーのお惣菜コーナーには少し小さなローストチキンが売られています。

因此在日本的話，快到聖誕節的時候，在超市的熟(shou4)食(shí)專櫃會賣一些小的烤鷄。

1974年、ケンタッキーは自社商品の促進販売の為にクリスマスにＣＭを流したところ、皆を魅了させました。

1974年，肯德基爲了促銷自己的商品，聖誕節的時候開始播放廣告，結果大大的吸引了觀衆。

ＣＭの影響を受けて、特に家族と過ごす時、ケンタッキーのフライドチキンを食べる人が多くなりました。

受到廣告的影響，特別是跟家人一起渡過的時候，吃肯德基炸雞的人變得越來越多了。

その後、この販売戦略が日本人に深い印象を与え、今ではクリスマスが来ると、フライドチキンを食べるという考えになっています。

此後，由於這個銷售戰略讓日本人留下深刻的印象，所以現在只要到了聖誕節，就一定會想到吃炸雞！

今ではコンビニや他のファストフード店でもクリスマス用のチキンを販売していますよ。

現在，像是便利商店啦，其他的速食店也有販賣聖誕節特定的炸雞或者烤鷄。

いつもは数個しか食べないのに、大きな箱にドーンと入った状態はどんなに大人になってもテンションが上がります。

平常的話，吃幾片炸雞而已，但聖誕節時看到大盒子裡塞著滿滿的炸雞，

即便是大人也是超亢奮的!。

また、ＣＭが流れるともうすぐクリスマスだな～と感じます。

而且看到這個廣告，就有哇~聖誕節快到了的感覺。

一方で恋人同士では、雰囲気の良いレストランに行って食事をすることが一般的です。

另一方面，一般來說，情侶會去氣氛比較好的餐廳吃飯。

しかし、今年はコロナの影響で家で過ごす人が多いので、更に需要が増加しますね。

可是，今年因爲疫情的關係，在家過節的人會比較多，所以我覺得炸雞的需求要會更增加了。

皆さんの国ではクリスマスの日、どのように過ごしますか？

在你們的國家，聖誕節的時候，都怎麼渡過的呢？

もし知り合いに日本人がいたら、どう過ごすのか聞いてみると面白いかもしれませんね。

如果你有認識的日本朋友，問一問他們怎麽渡過聖誕節的，可能會有有趣的答案喔。

今日は、日本の小学生が背負っている鞄について話したいと思います。

今天我想介紹關於小學生上課的時候背什麽樣的包包。

皆さんが小学生の時は、どのような鞄を使って登校していましたか？

大家小學生的時候，背著什麽樣的包包上學呢？

日本の小学生が背負っている鞄は、「ランドセル」と言います。

大部分的日本小學生背著同樣的包包上學。這種書包叫做「ランドセル」。

「ランドセル」は一般的に小学生が通学の時に使う鞄です。

「ランドセル」一般來説是指小學生上學的時侯用的包包。

この呼び方は小学生の時だけで中学や高校の時に使う鞄は「ランドセル」と言いません。

這只適用於小學生用的書包，國中生或者高中生用的書包則不叫「ランドセル」。

また小学生でも私立学校では、学校指定の鞄がある場合がありますが、ほどんどの公立小学校では「ランドセル」を使います。

不過私立小學的話，有的學校有指定的書包，而大部分的公立小學則是使用「ランドセル」。

ではなぜ「ランドセル」と言うのでしょうか？

那爲什麽叫「ランドセル」呢？

昔は軍隊の荷物を入れる袋としてオランダから輸入した鞄がありました、「ランセル」と言います。

很久以前，作為軍隊裝行李用的袋子，它是從荷蘭進口，叫「ランセル」。

それがなまって「ランドセル」になったようです。

後來把「ランセル」的發音變成了「ランドセル」了。

その後、明治時代に初代内閣総理大臣の伊藤博文がランドセルの形を認知させましたが、高級品で庶民は買えませんでした。

之後，到了明治時代，日本首任的內閣總理大臣伊藤博文讓大家認識到這個包的形狀，可是因爲這個包太貴了，庶一般老百姓買不起。

全国に広まったのは1955年頃です。

普及到全國則是1955年左右。

「ランドセル」は教科書や筆記用具を入れるだけではなく、学校生活で必要なものをできるだけ「ランドセル」に入るように寸法が細かく計算されています。

「ランドセル」不僅能裝下課本或者筆記工具之類的，也爲了讓學校生活中需要的東西都能夠裝在包包裡，精密地計算調整尺寸。

例えば、ショルダーバックや手提げバックでは、体の片側だけに負担がかかり、小学生の体には負荷が高く、背骨が曲がる危険があるため、リュックの形状になっています。

比如説，如果這個書包是側背包或者手提包的話，只有身體的半邊負擔重量，對小學生的身體來說，負荷很大，而有駝背的危險，因此「ランドセル」是後背包的形狀。

更に、「ランドセル」はクッション性も優れていて、もし子どもが後ろから倒れても「ランドセル」が頭を保護したり、

而且「ランドセル」緩衝性好，如果小朋友向後面跌倒的時候，「ランドセル」也能保護小孩的頭，

もし地震が発生した際に、落下物から頭を守る道具にもなります。

如果發生地震的時候，它也能夠保護頭不被掉下來的東西打傷，它也是一種保護工具。

「ランドセル」は子どもが危険な状況に合わないように工夫されています。

爲了讓小孩能夠避免遭遇危險的狀況，這個包下了很多的工夫設計。

近年、デザイン性も重視されています。

近年「ランドセル」的設計性也受到關注。

昔は黒色が男の子、赤色が女の子に分けられていました。

以前男孩是背黑色的包包，女孩是背紅色的包包。

しかしジェンダーフリーの観点から今はたくさんの色があり、誰が何色を使っても構いません。

但以性別自由的觀點來看，現在有各種顏色的包，不論是男生還是女生，用什麼顏色的包包都可以。

最近では、鬼滅の刃とコラボレーションした「ランドセル」まで販売しています！

最近還販賣跟鬼滅之刄聯名款的包包呢！

「ランドセル」は日本だけの文化なのでしょうか？皆さんの国との違いはありましたか？

「ランドセル」只是日本的文化嗎？跟你的國家有沒有不一樣的地方呢？

今日は、私が感じた台湾と日本の働き方の違いについて話したいと思います。

今天我想介紹關於台灣跟日本的工作方式的差異。

個人の考えなので、一概には言えませんが、もし日本で働きたい方がいましたら参考にして下さい。

雖然是我個人的想法，不能一概而論，但如果想在日本工作的話，不妨參考看看喔。

まず簡単な自己紹介をします。

首先我先簡單地介紹一下自己。

私は7年間、日本で働いた後、台湾へ1年間ワーキングホリデーに行きました。

我在日本工作了七年後，去了台灣打工渡假一年。

日本では営業の仕事をしていました。

在日本從事的是銷售的工作。

新規営業ではなく、長い付き合いのお客さんに対して物を販売していました。

主要是銷售商品給老顧客，而不是新顧客的取得。

当時、もしお客さんと打ち合わせをする場合、日程を事前に約束してから行きます。でないと失礼にあたるからです。

當時，如果要跟客戶洽商的話，一定要先跟對方約好時間再去。要不然是很不禮貌的事。

これはどこの国でも同じ考えかもしれませんね。

這個應該哪個國家都一樣嘛。

しかし日本では、約束のメールを作成する時、ほとんどが「定型文」を使用します。

可是，在日本寫洽商信件給客戶的時候，幾乎都使用【固定格式的信件】。

挨拶のほかに、以前の出来事のお礼や、以降の予定の確認など。私も自分で作った文章が長く感じます。

除了打招呼以外，還包括感謝以前跟客戶合作的事，或者確認今後預定的事情等等。我也覺得自己寫的文章很長。

一方で、台湾では挨拶をしてすぐに本題に入るため、文章が簡素化されていると感じました。

在台灣，則是問候完,就進入主題，我覺得文章很簡要。

私も本当は台湾のように簡単にしたいですが、マナー違反と思われるのが怖いため、定型文を使っています。

我也想像台灣一樣寫得很簡化，但怕讓客戶覺得沒有禮貌，因此還是用【固定格式的信件】。

ところでみなさん、日本語の「会社の犬」という言葉は知っていますか？

話説回來，大家知道日文的【公司的狗】的這個詞嗎？

これは、会社の考えに文句も言わず従事する従業員のことを言います。犬は飼い主に従順というイメージから生まれました。

這個是指對於公司的想法、做法從不抱怨而順從的員工。「公司的狗」這個詞，就是從「順從主人的狗狗」的印象而生的!

あなたの国ではこのような人いますか？台湾は日本よりこのような人は少ないと感じました。

在你的國家有沒有這種人？我認爲這種人，台灣比日本少。

なぜこのように言うのかというと、ある日、職場で問題が発生しました。

為什麼這麼說呢，因爲我住在台灣的時候，有一天在公司發生了問題。

社長は従業員に気を付けるように注意しました。

老闆叫員工要多多注意。

しかし、従業員はなぜこのようなことが起きるのか？この問題が起こった以上、会社（社長）が起こらないような仕組みを作るべきではないか？と意見していたのです。

但員工說，爲什麽發生這樣的狀況，既然發生這樣的問題，公司或老闆就應該要思考怎麼讓它不再發生的對策方案不是嗎？。員工跟老闆說自己的意見。

日本では怒られて終わりですが、直接社長に自分の意見を話すことに私は驚きました。絶対「会社の犬」ではないですね。

在日本的話，可能會讓老闆大為震怒，然後就結束了，但在台灣的話，直接跟老闆講自己的意見的這件事，我可是嚇了一跳。這絕對不是【公司的狗】呢!

また、残業についても違いを感じました。

此外，我覺得關於「加班」這件事，台灣跟日本也大不相同。

日本では残業が当たり前で一般的な会社員はよく残業しています。

在日本加班是很理所當然的事，一般的上班族常常要加班。

理由は、仕事量が多いという他に、残業をしないと給料が少ない、上司より先に帰るのは申し訳ない、という考え方があるように思います。

因爲除了工作的量很多以外，只要不加班，薪水就不高了。或者覺得比上司先回家會不好意思等…似乎有很多的考量。

一方で台湾では、もちろん残業をする時もありますが、自分の仕事が終わったら帰宅するという考え方の人が多い印象でした。

在台灣，當然有時候也要加班，但我的印象是自己當天的工作告一段落，就可以下班了。

これは日本人も見習いたいところですね。

日本人應該學習這樣的想法。

残業は会社にとって悪循環なので、時間内で仕事を全力でやり早く帰る方が効率的です。

加班對公司來說是惡性循環，因此在時間内盡全力工作，然後早點下班，這是很有效率的方式。

いま、日本では「働き方改革」とよばれる労働環境の改善を促進していて、残業を減らそう、子育てしながらでも働きやすい環境にしようとしています。

現在在日本，政府促進勞動環境的改善。它叫「働き方改革」。這個政策是減少加班，想建立一個可以一邊育兒，一邊也能工作的環境。

そのため、よくイメージする日本の働き方と今とでは変化してきていますよ。

因此，大家印象中日本工作的方式跟現在的狀況，漸漸有了不一樣的變化。

また、仕事が終わった後に飲みに行くことも、最近の若い子はあまりしませんよ。

嫌なら嫌と断っても怒られません。

而且，下班後跟前輩一起喝酒的狀況也是，最近的年輕人不太會這麼做了。不要就拒絕也沒關係。

どうですか？皆さんのイメージしている日本人の働き方と違いはありましたか？

大家覺得怎麽樣呢？跟大家印象的日本工作的方式有沒有差別？

日本では面接の時の注意点など、皆さんの国と違うことがありますので、もし知りたいという方はインスタグラムでメッセージをくださいね。

在日本,比如說面談的時候，要注意的事等，這些跟大家的國家可能很不相同，如果想知道的話，請在IG留言給我喔！

本日のテーマは、「鬼滅の刃からわかる日本文化」です。

今天的題目是「從鬼滅之刃瞭解到的日本文化」

皆さん「鬼滅の刃」というアニメをご存じですよね。

大家應該都知道「鬼滅之刃」吧。

今日本や台湾でも人気のあるアニメです。

現在不只是在日本，在台灣也是很紅的動畫片。

先日公開された映画は17日間で国内興行収入が157億円、日本の歴史上最速で100億円を超えました。

前幾天在日本上映的劇場版，票房在短短17天就達到157億日元，是日本史上票房最快超過100億大關的!

市場ではたくさんの「鬼滅グッズ」が発売しています。

在市場上也販賣很多「鬼滅之刃」的周邊商品。

主人公の炭治郎が着ている着物の柄をなんというか知っていますか？

大家知道主角，炭治郎所穿的和服，它上面的花樣是什麼嗎？

この柄は日本の伝統文化で「市松模様」と言います。

這個花紋/花樣，在日本傳統文化來說，叫「市松模様」。

「市松模様」の「市松」は江戸時代の歌舞伎役者の名前です。

「市松模様」的「市松」是江戶時代歌舞伎演員的名字。

「模様」は柄という意味です。

「模様」的中文是花樣、花紋的意思。

彼は女性を演じる時にこの柄の着物を着たことがきっかけで、女性の中で流行しました。

由於他飾演女性的時候，穿這個花樣的和服，因此這個花樣受到女性的歡迎。

それまでこの柄は別の名前がありましたが、このことがきっかけとなり「市松模様」と呼ばれるようになりました。

在這之前，這個花樣有別的名字，可是以這個事情為契機，這個花樣就被稱為「市松模様」了。

さらに四角形が途切れることなく並ぶ様子が、子孫繁栄や事業拡大を意味し、縁起がいいとも言われています。

而且，這個花樣是四角形不間斷排列的樣子，有兒孫滿堂或者事業成長擴大的意思，因此也被說有吉祥/好兆頭的意思。

今、日本では和服店がこの「市松模様」柄のマスクを発売して売り切れになったり、京都にあるお寺の庭が苔や植木で市松模様に配置されていることから、ファンが押しかけています。

現在，在日本有和服店販賣「市松模様」的口罩，而且賣光缺貨了；在京都也有座寺廟的庭園，因為把苔蘚等植栽，配置成「市松模様」的造景，因此很多粉絲前往朝聖。

また、この「鬼滅の刃」ブームで新しい日本語が誕生しました。

而且，因爲這個「鬼滅之刃」的熱潮，而創新了日文。

それは「鬼滅貧乏」。

它叫「鬼滅貧乏」。

意味は、たくさんの鬼滅グッズが発売され、ファンは買いすぎて貧乏になることです。

意思是指，有販賣很多的鬼滅之刃周邊商品，而粉絲們由於爆買，變成了窮光蛋。

初めは子どもの影響で見始めた大人たちが、見れば見るほどのめり込んでしまうんですね。

一開始，受到小朋友的影響而開始看的大人們，也因為愈看而愈著迷了!

ところで、みなさんこの「市松模様」の柄、「鬼滅の刃」以外に、どこかで見たことはありませんか？

話説回來，這個花樣，除了「鬼滅之刃」以外，大家還有在哪裡看過呢？

そうです、コロナの影響で延期になってしましたが、この「市松模様」は東京オリンピック/パラリンピックのエンブレムになっています。

對的。雖然因爲疫情的關係奧林匹克被延期了，但這個花樣是偶奧林匹克跟殘奧會的標示。

日本人にとって伝統的で縁起がいい柄だということがわかりますよね。

因為大家知道這個花樣對日本人來説，是傳統的吉祥好兆頭呢!

アニメを通して日本の文化が世界に広がって、私は嬉しく思います。

透過動畫，而讓日本的文化能擴展到世界的這件事情，我感到很高興。

内容ももちろん面白いですが、アニメを通してわかる日本の文化にも注目すると、もっと楽しめるかもしれませんよ！

動畫的内容當然很有意思，可是如果能關注從動畫而瞭解到的日本文化，說不定能更享受，覺得更有意思喔！

私も台湾のドラマを見て、これからも台湾文化を学んでいきます。

我也是從看台灣的連續劇來學習台灣的文化喔！

本日のテーマは、「慣用句」です。

今天的題目是「慣用句」。

慣用句とは、使い慣れて習慣のようになっている２つ以上の文字が一つになっているものを指します。

中文應該也有慣用句。慣用句就是把用慣了的2個以上的字句融為一體使用的意思。

習慣なので、身近な言葉が組み合わされているのが特徴です。

因爲習慣，所以組合貼近自己、或是身體相關的文句或單詞是它的特徵。

そのため体の部位が使用されていることが比較的多いです。

因此，把身體的各部位用在慣用句中的狀況蠻多的

今日は、その中でも「頭」を使った慣用句を紹介します。

而今天，我要跟大家介紹的是，以【頭】這個字所作的慣用句。

日本のドラマを見ているとたまに出てきますよ！日本人もよく使う表現ですので是非参考にしてみてくださいね。

看日劇的時候，偶爾會看到慣用句喔！因為日本人也常常用，請大家參考看看喔。

まず一つ目は、「頭が上がらない」

首先第一個是「頭が上がらない」

意味は、相手の才能が自分より優れているので、敵わないということです。

意思是對方的能力比自己好，所以敵不過對方的意思。

例えば、彼は毎日12時間も勉強をしている、私は頭が上がらない。というように使います。

比如説，他每天念書多達12個小時，這我無法!!!。

二つ目は、「頭が痛い」

第二個是「頭が痛い」

慣用句ではないそのままの意味では、例えば、体調が悪く「頭が痛い」という意味ですが、

不是慣用句的表現時，就如同字面上的意思，表示身體不舒服，頭很痛的意思。

慣用句では、心配事に悩む様子を表しています。

如果是慣用句的話，意思是對某件事情感到煩惱擔心。

例えば、今年の業績が悪くなるにつれて、私は頭が痛くなる。というように使います。

比如説，今年的業績越來越差的這件事，讓我很煩惱

三つ目は、「頭が切れる」

第三個是「頭が切れる」

本当に(頭が)切れたら怖いですよね。

要是真的頭斷了的話，很可怕的呢!。

ここでの意味は、頭の働きが正確で早いことを表しています。

慣用句的意思是腦子的思緒很清楚正確，也轉得很快的意思

例えば、誰もが思いつかなかった方法を彼はすぐに提案した。彼は本当に頭が切れる人だ。

比如，誰都想不到的好辦法，他卻很快地提了案，真的是個頭腦轉得很快，很敏銳的人!

「頭がいい」と少し似ているかもしれませんが、「頭が切れる人」は学歴が必ずしも高いわけではありません。重要なのは感覚が鋭いということです。

這意思，或許跟頭腦很聰明有一點相似,可是頭が切れる人的學歷未必都很高。重點是頭腦很敏銳。

次に、「頭が下がる」

接下來，是「頭が下がる」

意味は、相手に深く感心することを表しています。

就是衷心佩服對方的意思。

例えば、彼は仕事が終わった後、夜中まで日本語の勉強をしている。本当に頭が下がる。というように使います。

比如，他每天下班後，到深夜還在學習日文，我衷心佩服他。

最後は「頭に血が上る」と「頭を冷やす」です。

最後，「頭に血が上る」和「頭を冷やす」

この二つの慣用句は、反対の言葉を意味しています。

這兩個慣用句是相反的意思。

「頭に血が上る」の意味は、興奮して冷静な判断力を失った状態を表し、

「頭に血が上る」表示亢奮過了頭(或者是情緒高漲)，失去了冷靜判斷能力的樣子

「頭を冷やす」は興奮した状態から落ち着きを取り戻すことを表しています。

「頭を冷やす」表示從亢奮的狀態恢復平靜的意思。

よくケンカの時に出てくる言葉ですよ。

這兩句話，吵架時常常聽到。

例えば、彼は頭に血が上って店員を殴った。警察は彼に頭を冷やすように言った。

比如說，他情緒激動過了頭而毆打店員。警察要他冷靜。

どうですか？「頭」だけでもたくさんの慣用句がありますよね！

大家覺得怎麽樣了？光是「頭」這一個字，就有很多的慣用句呢！

もしこの慣用句を日常会話で使えるようになったら、きっと日本人はあなたの日本語がすごいと思うことでしょう。

如果大家把這些慣用語用在日常對話中的話,日本人一定覺得你的日文很棒喔。

頑張って覚えてくださいね！

請努力記住喔！

本日のテーマは、「日本の着物文化」です。

今天的題目是「日本的和服文化」

着物は日本を代表する服装の一つで、古くから日本に伝わる文化です。

和服是日本服飾的代表之一，是自古以來流傳在日本的文化。

皆さん、着物には種類があることを知っていますか？

大家知道和服是有不同種類的嗎？

実際は、たくさん種類があります（が）、

實際上，和服的種類有不少喔。

今日は簡単に女性が着る3つの種類、「留袖（とめそで）」、「振袖（ふりそで）」、「浴衣（ゆかた）」について説明します。

今天我會簡要的説明關於女性穿的三種和服。分別是「留袖（とめそで）」、「振袖（ふりそで）」、「浴衣（ゆかた）」。

まず「留袖」は、お祝いの場面や、式典など正式な場面で着る着物のことです。

首先是「留袖」，通常是在慶祝或者典禮、儀式等較正式的場合時穿的和服。

その中でも、黒色のものと色のあるものの2種類があります。

而「留袖」有兩個種類，分別是黑色的和色彩的。

黒色の留袖は「黒留袖（くろとめそで）」といい、既婚の女性のみ着ることができます。

黑色的「留袖」叫「黒留袖（くろとめそで）」，已婚的女生穿的。

一方、色のある留袖は「色留袖（いろとめそで）」といい、既婚未婚問わず着ることができます。

而有色彩的「留袖」叫「色留袖（いろとめそで）」，已婚與否的女生都可以穿。

二つ目の「振袖」もお祝いの場面で着る正式な服装です。

第二種和服，它叫「振袖」，也是慶祝的時候穿，較為正式的服飾。

しかし、未婚女性のみしか着ることが出来ません。

可是，「振袖」只有未婚的女生可以穿。

この着物の特徴は、袖が長くカラフルで華やかな柄が多く、成人式で着ることが定番になっています。

這種和服的特色是袖子很長，而且有很多種的顔色，很華麗。成人式的時候穿「振袖」是很普遍的。

三つ目の「浴衣」は、主に夏に着る着物です。

第三種和服，它叫「浴衣」。基本上浴衣是夏天時常常穿的和服。

一般的な着物より生地が薄く、ふんわりと軽く、熱い夏に着られるよう通気性を重視しています。

比起一般的和服，它的衣料比較薄，輕飄飄的樣子，為了能在炎熱的夏天穿，所以很重視透氣性。

元々浴衣は、寝るときに着るパジャマでした。

原本浴衣是睡覺時穿的睡衣。

しかし今では、観光地などでもレンタルできたりと、気軽に着ることができる着物になっています。

但現在，在觀光景點之類的地方，能夠借得到浴衣，因此變成了能簡單輕鬆就穿到的和服。

今年はコロナウィルスの影響で花火が中止になってしまいました。

今年因爲疫情的關係，煙火大會都被取消了。

浴衣を着る機会がなかったので、来年こそは浴衣を着て花火を見に行きたいです。

所以我沒有穿浴衣的機會，因此，更是期待明年能夠穿浴衣看烟火。

皆さんは着物を着たことがありますか？

大家穿過和服嗎？

是非日本に来た時は着物を着てみてくださいね！きっといい体験になると思います！

大家來日本玩的話，請穿看看和服喔！一定會是個很棒的體驗喔！

本日のテーマは、なぜ日本人はラーメンとごはんや餃子を一緒に食べるのか？」です。

今天的題目是【爲什麽日本人吃拉麵的時候，會跟白飯或者餃子一起吃呢?】

先日、ラーメン屋さんに行ってきました。

我前幾天去了拉麵店。

そのお店はたくさんセットメニューがあり、メニューが豊富でした。

那家店有許多套(tào)餐(cān)，菜單上有很多選擇。

私が台湾にいた時、ラーメンと餃子、ラーメンとご飯のようなセットメニューがないと気づきました。

我在台灣的時候，發現沒有拉麵配餃子或者拉麵配飯的套餐。

日本人がラーメンとご飯を一緒に食べると聞いたことがありますか？

大家有聽過日本人會一起吃拉麵跟飯類嗎？

実際に見たことがある人は、きっと不思議に思いましたよね？

實際上看到這樣的情況的話，大家應該覺得不可思議。

なぜならどちらも炭水化物で、健康に悪いと思ったことはありませんか？

因爲拉麵跟米飯或者拉麵跟餃子都是碳水化合物。大家會覺得這樣對身體不健康嗎？

ではなぜ日本人はこのような組み合わせで食べるのでしょうか。

那爲什麽日本人會吃這樣的組合？

まず一つ目の理由として、日本人の主食がお米という考え方が深く根付いているからです。

一來，日本人有主食是白飯這樣根深蒂固的觀念。

日本人にとっては、どんなものを食べる時もご飯と一緒という考え方がスムーズに受け入れられています。

因此，對日本人來説，不管吃什麽，跟白飯的組合都能被接受。

二つ目は、こだわりのあるおいしいラーメンを麺だけではなく、スープも飲み干したいと思った時、

二來，客人對於很講究拉麵不但要吃麵，也想喝光拉麵湯的時候，

スープだけでは味が濃いので、ご飯を合わせて食べるという理由もあります。

如果只喝湯的話味道會太重，於是就會跟白飯一起吃。

あるラーメン店では食べ終わったラーメンのスープにご飯を入れて、「雑炊」として食べるところもありますよ。

在日本有家拉麵店，吃完後會把白飯放在拉麵湯裡，作為【菜粥】吃。

また、餃子についてはあくまでもおかずという認識で、主食のラーメンとセットで食べることは一般的な考え方です。

還有，拉麵跟餃子一起吃的原因是日本人覺得餃子是小菜，因此跟主食的拉麵一起吃是很普遍的。

それに、日本の餃子の皮は台湾や中国と比べて薄く、主食と合わせて食べることに違和感を感じないとも言われています。

而且，日本的餃子皮跟台灣的或者中國的比起來較薄。因此跟主食一起吃的話一點都不覺得奇怪。

しかし、このスタイルは太りやすいので私は食べませんが、もし興味がありましたら、試してみてくださいね。

可是這樣的方式容易變胖，雖然我不會這樣做，但有興趣的話，大家請可以試試看喔!

本日のテーマは、「コロナで更に広がった日本でのブーム」です。

今天的題目是「因爲疫情的關係，在日本更流行的事情」

コロナウィルスは依然として世界中で猛威を振るっています。

新冠肺炎的疫情在世界中依然嚴重

日本政府は、ソーシャルディスタンスの確保や密閉・密集・密接、所謂（いわゆる）「三密」を避けるよう日本国民に要請しています。

日本的政府 要民衆保持社交距離或者避免密閉，密集，密切接觸 , 也就是所謂的【三密】。

そんな状況の中で、日本でブームになっているのがキャンプです。

在這樣的狀況下，目前在日本流行去露營。

キャンプと言えば、友達や家族と一緒に行くことが比較的多いですが、、

説到露營的話，跟朋友或者跟家人一起去比較多。

最近はソーシャルディスタンスを保つということで、一人でキャンプをする人が増えてきました。

可是最近保持社交距離的觀念，一個人去露營的人漸漸增加了。

日本語では「一人キャンプ」と言います。

日語稱為「一人キャンプ」。

各キャンプメーカーも今までは大人数用のキャンプ用品を販売していましたが、ブームに合わせて一人用のグッズも販売しています。

各家露營品牌本來販賣多人用的露營商品，但隨著一個人露營的流行也販賣一個人用的商品。

自然の中で一人キャンプすることで、自然を感じるだけでなく、一人になってリラックスすることもできるとあって、近年ブームになっています。

一個人去露營不但能享受自然，也能夠放鬆心情。因此最近變得流行。

またYouTubeに一人キャンプをする様子を撮影し、UPする有名人もいますよ。

而且有些藝人會拍攝一個人去露營享受的樣子，把影片上傳到YouTube。

私も最近一人ではありませんがキャンプに行ってきました。子どもの時は家族でたまに行っていましたが、虫が出るのであまり好きではありませんでした。

最近我跟朋友一起去露營, 雖然不是自己一個人。小時候，我也有跟家人去露營的經驗。可是常常看到蟲子，所以我不太喜歡去露營。

しかし、久々に行くと子どもの時とはまた違った感覚でリラックス出来るのでとても気持ちがよかったです。

但是，時隔很久去的露營，跟小時候去的感覺不一樣，我覺得很放鬆，很舒服的感覺。

皆さんの国では「一人キャンプ」はありますか？

在大家的國家有沒有【一個人的露營】呢？

毎日学校やお仕事で忙しいと思いますが、たまには一人でゆっくり瞑想する時間もいいかもしれませんね。

每天去學校念書啊、去工作啊，大家的生活應該很忙碌。但偶爾一個人慢慢沉思的時間也是很重要的。

ちなみに「コロナ禍（か）」はコロナウィルスが発生してから誕生した新しい日本語です。

順便一提，「コロナ禍」這個日文是新冠肺炎發生後才有的。

この「禍」という意味は災いと読みコロナウィルスが招いた災難を意味しています。

這句「禍」也可以讀「災い（わざわい）」。就是災難的意思。

コロナが早く終息することを願っています！

我希望疫情趕快結束啊！

本日のテーマは、日本だけ？ごはんのお供文化　です。

今天的題目是【只有日本有配白飯吃的小菜文化嗎?】

日本語でご飯のお供という言葉を知っていますか？

大家知道一種日本文化嗎？它叫【ごはんのお供】

日本の主食は白米です。

日本的主食是白飯。

最近はパン派（は）も増えていますが、やはり日本人はお米を食べることが好きな方が比較的多いと思います。

雖然最近吃麵包的人漸漸變多，可是我覺得日本人喜歡白飯的人還是比較多

白米を何と一緒に食べるのか？これをごはんのお供と言います。

吃白飯的時候，會配什麽小菜呢？這個食物就是【ごはんのお供】

白米に添えて食べるものというだけでなく、白米と一緒に食べると食が進むおかずのことで、

「ごはんのお供」不僅是配白飯的食物，跟白飯一起吃的的話會更下飯喔

このごはんのお供は一般的なメインのおかず以外の部分を指します。

這個食物指的是跟一般的主菜以外的部分

昔から日本では【ふりかけ】があります。これもごはんのお供の一種です。

自古在日本有【ふりかけ＝香鬆】大家知道【ふりかけ】嗎？這個也是ごはんのお供的一種。

ふりかけ以外にも梅干しや明太子、海苔や納豆などがあります。

除了【ふりかけ】以外，還有梅子，明太子，海帶跟納豆。

近年では企業がごはんのお供の新商品を開発しています。

近幾年有些企業開發ごはんのお供的新商品。

もしかしたら日本へ旅行した際、ホテルの朝ごはんで目にしたことがある人も多いのではないでしょうか？

或許大家來日本旅行的時候，會在飯店的早餐看到這樣的小菜。

日本旅行ができるようになったら、

現地特産のごはんのお供を探してみてはいかがでしょうか？

以後大家能夠來日本的話，我建議你們可以找看看當地特產的ごはんのお供。

ここで皆さんに一つ日本語の単語を教えますね。

在這邊, 我教大家一個日文的單字

食事をしている時に、もし白米が足りなかった時、もう一杯（いっぱい）白米を食べたい時

在吃飯的時候，白飯不夠的話，如果你想再添一碗飯

日本語では【おかわり】と言います。

這時候可以說日文的【おかわり】。

【おかわり】は名詞で、【おかわりをする】で動詞です。

【おかわり】是名詞，【おかわりをする】是動詞。

例えば

舉例來說，我想要再添一碗飯。日文是私はもう一杯おかわりをしたい。

もし、店員に聞く場合は、

如果你問店員的話，可以說: "不好意思，請再給我一碗飯。"

「すみません、おかわりをお願いします」　と言います。

場所によってはおかわり無料サービスのお店もありますよ～

みなさん試してみてくださいね！

有的地方有免費白飯的服務喲～

大家請試試看喔

中秋節快樂！

本日のテーマは、日本の中秋節です。

今天的題目是  日本的中秋節

日本語では「十五夜」と呼びます。

日語是「じゅうごや」　漢字是數字的「十五」跟晚夜的「夜」

十五夜は中国から伝わった文化で、中国と同じ旧暦の8月15日を「十五夜」としています。

「じゅうごや」是從中國傳來的文化，所以跟中國一樣是農曆八月十五號是「じゅうごや」。

旧暦の8月15日は一年の中で空が最も澄んで月が美しく見えることから「お月見」と呼ばれることもあります。

農曆八月十五號的時候，是一年中天空最澄清一天，因此月亮可以看得很清楚

所以被稱為「お月見（おつきみ）」。

今年の十五夜は、10月1日です。

今年的「じゅうごや」是10月1號。

では日本の「十五夜」では、どのような風習があるのでしょうか？

那日本的「じゅうごや」有什麽風俗習慣呢？

台湾では、焼肉をしたり、月餅やゆずを食べるという文化があるそうです。

在台灣的話有烤肉的文化啊，吃月餅和柚子的文化。

日本で一番有名なのはお団子を作って神様にお供えをします。

在日本最有名的習慣是，把糥米團子拿來供佛。

日にちにちなんで15個のお団子を作り1年の収穫に感謝をします。

日期有關，做十五個丸子。感謝一年的收穫。

また日本では十五夜の月にはウサギがいて、餅つきをしているという話があります。

還有在日本有一個傳說，「じゅうごや」的月亮裡有兔子，兔子在月亮上搗年糕。

これは月の影がウサギに見えるという説や昔ウサギが老人を助け、老人はみんなの手本となるようにウサギを月にやどらせたという説があります。

這有幾個傳説，一個是月亮的影子看起來兔子的樣子，還有一個是以前兔子爲了幫忙很窮的老人而死掉，這個老人爲了讓大家做為模範,學習他的精神，於是讓兔子活在在月亮裡。

餅つきをしている理由は、老人に一生食べ物で困らせないようにという願いがあるそうです。

聽説在月亮上搗年糕的原因是希望能讓老人不要一輩子為了食物而困擾。

現在では十五夜より、ハロウィンのほうが特に若者に根付いています。

現在，特別是對年輕人來說，比起中秋節，萬聖節更為廣泛的被知道與重視。

お団子を作る家庭は少なくなっています。

做丸子看月亮的家庭漸漸少。

しかし各地では月を見るイベントが開催される場所もあります。

可是有些地方還是有辦賞月的活動。

是非チェックして見てくださいね！

請試試看喔！