The Billboard-topping songwriter talks about his early years in the Boston folk scene, accidentally recording a hit, and his relationship to a song that has become a part of the American cultural fabric.