“중국어는 만취인차이나” 주간복습 592회 - 616회
你竟敢! 네가 감히!
nǐ jìng gǎn !
你到底瞒了我什么?
nǐ dàodǐ mán le wǒ shénme?
도대체 나한테 뭘 감추는거야?
要是真有什么事,不可以瞒着我。
yàoshi zhēn yǒu shénme shì, bù kěyǐ mánzhe wǒ.
만약에 무슨 일 있으면 나한테 감추면 안 된다.
越是挨骂的人,越会长生不老。
yuèshì áimà de rén, yuè huì chángshēngbùlǎo.
욕 먹을수록 오래 산다.
你不仁, 我不义。
nĭbùrén,wŏbúyì.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
这件事让我浑身每一个细胞都是压力。
zhèjiànshì ràng wǒ húnshēn měiyígè xìbāo dōushì yālì.
이 일은 내 온몸의 모든 세포를 다 스트레스로 바꿔버렸다.
真是五十步笑百步。
zhēnshì wǔshíbù xiàobǎibù.
똥묻은 개가 겨묻은 개를 나무란다.
只许州官放火,不许百姓点灯。
zhǐxǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng.
내로남불(내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜)
我发现我越来越喜欢你了。
wǒ fāxiàn wǒ yuèláiyuè xǐhuan nǐ le.
나 요즘 네가 점점 더 좋아져.
实在是太感谢你了。大恩不言谢。
shízài shì tài gǎnxiè nǐ le. dà ēn bù yán xiè.
정말 너무 감사해요. 큰 은혜 어찌 말로 다 갚으리오.
以后我喊你偶像吧。
yǐhòu wǒ hǎn nǐ ǒuxiàng ba.
앞으로 우상이라고 부를게요.
不忘初心。초심을 잊지 말자.
bú wàng chū xīn.
学的内容早就还给老师了。
xuéde nèiróng zǎojiù huángěi lǎoshī le.
배운 걸 모두 선생님께 돌려줬어요.
他总是把加油挂在嘴边。
tā zǒngshì bǎ jiāyóu guàzài zuǐbiān.
그는 파이팅이란 말을 입에 달고 살아요.
你什么时候懂得顺着女人说话呀?
nǐ shénme shíhou dǒngde shùnzhe nǚrén shuōhuà ya?
언제 여자말을 좀 듣고 말할래?
赞美能让鲸鱼起舞。
zànměi néng ràng jīngyú qǐwǔ.
칭찬은 고래도 춤추게 한다.
不听老人言,早晚得吃亏。
bùtīng lǎorén yán,zǎowǎn děi chīkuī.
노인말을 듣지 않으면 언젠가는 손해를 본다.
어른말을 들으면 자다가도 떡을 먹는다.
久旱逢甘雨。真是及时雨啊。
jiǔ hàn féng gān yǔ. zhēnshì jíshíyǔ a.
오랜 가뭄끝에 단비를 만나다. 정말 가뭄에 단비군요.
吃的时候像饿死鬼,먹을 때는 걸신,
chīde shíhou xiàng èsǐguǐ,
玩的时候像开心鬼,놀 때는 귀신,
wánde shíhou xiàng kāixīnguǐ,
干活的时候像笨蛋。일할 때는 등신.
gànhuór de shíhou xiàng bèndàn.
有钱难买我高兴啊。
yǒuqián nánmǎi wǒ gāoxìng a.
좋아하는 일은 돈 주고도 못사요.
我也是蹭朋友的。
wǒ yě shì cèng péngyou de.
나도 친구한테 얻어 먹는거야.빌붙은거야.
不蹭白不蹭。 이왕 얻어먹는 것 대충할 순 없지.
búcèng bái búcèng.
今天没吃早餐,低血糖了。
jīntiān méichī zǎocān,dīxuètáng le.
오늘 아침을 안 먹었더니 당 떨어지네.
爱情就是便便,来了就是挡都挡不住。
àiqíng jiùshì biànbiàn,láile jiùshì dǎngdōudǎngbuzhù.
사랑은 똥이다. 오면 막을래야 막을 수가 없다.
这车要是能飞起来,巴不得现在就飞过去找你。
zhèchē yàoshi néng fēiqǐlái,
bābude xiànzài jiù fēiguòqù zhǎonǐ.
이 차가 만약에 날 수 있다면,
지금이라도 당장 너에게 날아가고 싶어.
这小姑娘牙尖嘴利,我不跟你争。
zhè xiǎogūniang yájiānzuǐlì,wǒ bùgēn nǐzhēng.
이 아가씨 말이 참 독하구만, 너랑 말다툼 안 하겠어.
跟我想象中有点不太一样,
都说这网友见面见光死。
gēn wǒ xiǎngxiàngzhōng yǒudiǎn bútài yíyàng,
dōushuō zhè wǎngyǒu jiànmiàn jiànguāngsǐ.
내 상상과 조금 너무 달라요. 인터넷 친구를 만나면
현실에서 만나면 모두 크게 실망한데요.
死要面子活受罪。 주제를 모르고 꼴값한다.
sǐyàomiànzi huóshòuzuì.
我喝西北风去呀。입게 거미줄 치게 생겼어.
wǒ hē xīběifēng qù ya.
你可以做算命先生了。
nǐ kěyǐ zuò suànmìng xiānshēng le.
돗자리 깔아도 되겠다. 점쟁이가 되도 되겠네.
让你只走在花路上。
ràng nǐ zhǐ zǒuzài huālùshang.
꽃길만 걷게 해줄게.