《이런 표현 궁금했어》
1번 먼저 좀 실례하겠습니다.
失陪了[shīpéi le]
먼저 실례하겠습니다.
不好意思,我有事儿。我先告辞了。
[bù hǎoyìsī, wǒ yǒu shìr. wǒ xiān gàocí le]
미안합니다. 일이 있어요.
그럼 저 먼저 가보겠습니다.
2번 말 함부로 하지마.
不许乱说。
[bùxǔ luànshuō ]
3번 이거 나한테는 안 먹혀
我不吃这一套。
[wǒ bùchī zhèyítào]
套餐 [tàocān]세트메뉴.
安全套[ānquántào]=保险套[bǎoxiǎntào]콘돔.
넌 내가 돼지고기도 안 먹어봤다고 돼지가
뛰는 것도 못봤다고 생각하니?
(=> 그걸 꼭 해봐야 아니? 당연히 나도 알지)
你以为我没吃过猪肉没见过猪跑吗?
[nǐ yǐwéi wǒ méichīguo zhūròu méijiànguò zhūpǎo ma]
但愿如此[dànyuàn rúcǐ]
제발 그렇게 되면 좋겠습니다.
4번 꺼져
(给我)滚开[(gěi wǒ )gǔnkāi]
搁这儿[gē zhèr]여기에 둬.
5번 양다리걸치다
脚踏两只船 [jiǎo tà liǎng zhī chuán]
脚踩两只船 [jiǎo cǎi liǎng zhī chuán]
발로 두 배를 밟고 있다.
잘못하면 가랑이가 찢어진다.