한중속담 50句
(1)临阵磨枪。
lín zhèn mó qiāng
벼락치기를 하다.
(2)半斤八两。
bàn jīn bā liǎng
도토리 키재기.
(3)答非所问。
dá fēi suǒ wèn
동문서답하다.
(4)得不偿失。
dé bù cháng shī
얻는 것보다 잃는 것이 더 많다.
(5)轻车熟路。
qīng chē shú lù
누워서 떡 먹기.식은 죽 먹기.
(6)贵人多忘事。
guì rén duō wàng shì
건망증이 심하시군요.
(7)吃力不讨好。
chīlì bù tǎohǎo
고생하고 욕 먹다.
(8)天打五雷轰。
tiān dǎ wǔ léi hōng
천벌을 받다.
(9)无风不起浪。
wú fēng bù qǐ làng
아니땐 굴뚝에 연기 나랴.
(10)枪打出头鸟。
qiāng dǎ chū tóu niǎo
모난 돌이 정 맞는다.
(11)听风就是雨。
tīng fēng jiùshì yǔ
소문만 듣고 사실이라고 믿다.
(12)远亲不如近邻。
yuǎnqīn bùrú jìnlín
가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다.
(13)百闻不如一见。
bǎiwén bùrú yíjiàn
백문이 불여일견.
(14)前怕狼，后怕虎。
qiánpàláng, hòupàhǔ
구더기 무서워 장 못 담글까.
(15)拆东墙，补西墙。
chāidōngqiáng, bǔxīqiáng
동쪽 벽을 헐어서 서쪽벽을 메우다.
임시방편으로 때우다.
(16)姜还是老的辣。
jiāng háishi lǎode là
작은 고추가 더 맵다.
(17)眼不见，心不烦。
yǎnbújiàn, xīnbùfán
모르는게 약이다.
눈으로 보지 않으면 번뇌가 없다.
(18)吃一堑，长一智。
chīyíqiàn, zhǎngyízhì
아픈만큼 성숙해진다.
(19)天无绝人之路。
tiān wú juérén zhīlù
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
(20)说曹操，曹操到。
shuōCáoCāo, CáoCāodào
호랑이도 제 말하면 온다.
조조를 말하면 조조가 온다.
(21)活到老，学到老。
huódàolǎo, xuédàolǎo
공부는 평생 하는 것이다.
(22)一分钱，一分货。
yìfēnqián, yìfēnhuò
싼 게 비지떡이다.
(23)亲兄弟，明算账。
qīnxiōngdì, míngsuànzhàng
형제끼리도 돈 거래는 확실히 해야한다.
(24)刀子嘴，豆腐心。
dāozizuǐ, dòufuxīn
말씨는 (칼처럼) 날카로워도 마음은 (두부처럼) 부드럽다.
(25)雷声大，雨点小。
léishēngdà, yǔdiǎnxiǎo
소문난 잔치에 먹을 것 없다.
(26)此地无银三百两。
cǐdì wúyín sānbǎi liǎng
눈 가리고 아웅하다.
(27)心有余而力不足。
xīn yǒuyú ér lì bùzú
마음은 굴뚝이지만 능력이 부족하다.
(28)醉翁之意不在酒。
zuìwēng zhīyì búzàijiǔ
꿍꿍이가 있다.다른 속셈이 있다.
(29)无事不登三宝殿。
wúshì bùdēng sānbǎodiàn
꼭 일이 있을때만 찾아온다.
(30)心有灵犀一点通。
xīnyǒu língxī yìdiǎntōng
텔레파시가 통하다.
(31)情人眼里出西施。
qíngrén yǎnli chūXīshī
제 눈에 안경.
(32)竹篮打水一场空。
zhúlán dǎshuǐ yìchǎngkōng
밑빠진 독에 물붓기.
(33)知人知面不知心。
zhīrén zhīmiàn bùzhīxīn
열 길 물 속은 알아도
한 길 사람 속은 모른다.
(34)皇天不负苦心人。
huángtiān búfù kǔxīnrén
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
(35)好了伤疤忘了疼。
hǎole shāngbā wàngle téng
개구리 올챙이 적
생각을 못한다.
(36)万事俱备，只欠东风。
wànshìjùbèi, zhǐqiàndōngfēng
모든 준비가 다 끝나고
가장 중요한 것만 남아있다.
(37)病从口入，祸从口出。
bìngcóngkǒurù, huòcóngkǒuchū
병은 입으로 들어가고,
화는 입에서 나온다.
(38)只知其一，不知其二。
zhǐzhī qí yī, bùzhī qí èr
하나는 알고 둘은 모른다.
(39)老王卖瓜，自卖自夸。
lǎowángmàiguā, zìmàizìkuā
자화자찬하다.
(40)人有失手，马有失蹄。
rényǒu shīshǒu, mǎyǒu shītí
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
(41)千里之行，始于足下。
qiānlǐ zhīxíng, shǐyú zúxià
천리길도 한 걸음부터.
(42)山外有山，人外有人。
shānwài yǒushān, rénwài yǒurén
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다.
(43)神仙打架，百姓遭殃。
shénxiān dǎjià, bǎixìng zāoyāng
고래싸움에 새우등 터진다.
(44)三天打鱼，两天晒网。
sāntiāndǎyú, liǎngtiānshàiwǎng
작심삼일.
(45)家家有本，难念的经。
jiājiā yǒuběn, nánniànde jīng
누구에게나 말 못할 고충이 있다.
(46)爱美之心，人皆有之。
àiměi zhīxīn, rénjiē yǒuzhī
이왕이면 다홍치마.
예쁜 것을 좋아하는 마음은 누구나 다 있다.
(47)江山易改，本性难移。
jiāngshānyìgǎi, běnxìngnányí
세살 버릇 여든까지 간다.
(48)天下没有不透风的墙。
tiānxiàméiyǒu bútòufēngdeqiáng
낮말은 새가 듣고,
밤말은 쥐가 듣는다.
(49)一朝被蛇咬，十年怕井绳。
yìzhāobèishéyǎo, shíniánpàjǐngshéng
자라보고 놀란가슴
솥뚜껑보고 놀란다.
(50)路遥知马力，日久见人心。
lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn
말의 힘은 길이 멀어야 알고,
사람의 마음은 오래 겪어 봐야 안다.
