312회 시치미 떼지마.
你装什么蒜(zhuāngsuàn)呀?
무슨 시치미를 떼고 있어?
我全都知道了。
난 다 알아버렸어.
313회 밤낮으로 일하는거 에이시러
夜以继日 [yè yǐ jì rì]
밤낮으로 고생하며 일하다.
我最近夜以继日地工作着。
나는 요새 밤낮으로 죽어라 일해요.
这几个月我夜以继日, 废寝忘食[fèiqǐnwàngshí]
요 몇달간 난 밤낮으로 잠도 못자고 밥도 못먹고 일했어요.
314회 더 먹을 수 있겠니?
点太多了,你还能吃动吗?
너무 많이 시켰다. 더 먹을 수 있니?
要吐了。
토할 것 같아요.
忙得都快吐血了。
바빠서 토할 것 같아.
315회 왜 우거지상을 하고 있니?
你为什么愁眉苦脸的呢?
[nǐ wèishénme chóu méi kǔ liǎn de ne]
너 왜 우거지상을 하고 있니?
316회
누나집에서 김치 좀 얻어왔어.
我在姐姐家还顺了一些泡菜。
누나 집에서 김치 얻어왔어.
我在超市还顺了点儿青辣椒。
시장에서 풋고추 얻어왔어.
317회 코웃음을 쳐요.
大家都对他嗤之以鼻。
[dàjiā dōu duìtā chī zhī yǐ bí]
모두 그를 비웃었어요. 코웃음을 치다.
不要嗤之以鼻。
비웃지 마라.
A:你们赞成他的做法吗?
너희들 그의 의견에 동의하니?
B:大部分人都抱着嗤之以鼻的态度,不赞同。
대부분 코웃음치고 있어. 동의안해.
318회 잔소리가 끝이 없네 정말.
被你吵死了。
시끄러워 죽겠네.
别影响司机情绪。
운전 방해하지 마.
你叨叨没完了像个娘们似的。
아줌마처럼 잔소리가 끝이 없네.
319회 이건 좀 오바야.
画蛇添足 [huà shé tiān zú]
쓸데없는 짓을 하여 도리어 일을 잘못되게 하다.
真是画蛇添足。
정말 오바야.
这部电影的结尾 [jiéwěi]有点儿画蛇添足。
이 영화의 결말은 조금 오바인것 같아요.
320회 음주운전은 안 돼!
내가 대리기사님 부를게.
不能酒驾。
음주운전하면 안돼요.
我找代驾。
내가 대리기사님 부를게.
别狡辩[jiǎobiàn]
억지변명하지마.
活该[huógāi]
쌤통이다. 그래도 싸다.
321회
울고 싶은 얘 뺨을 때리고 있네.
火上浇油 [huǒ shàng jiāo yóu]
불에 기름을 끼얹다. 불 난 집에 부채질하다.
他心里不高兴,
걔 기분도 안 좋은데,
你这么一说,更是火上浇油。
너가 이렇게 말하면 불난집에 부채질하는거잖아.
A:你怎么能把这么重要的事情忘了呢?
너 왜 이 중요한 일을 잊었니?
B:别说了,我都烦死了,你还火上浇油。
그만해, 짜증나 죽겠는데, 왜 염장질이야.