★중국어에센스★
교재문의 카카오톡 sang8866
(236)小心眼儿 [xiǎo xīn yǎnr]
마음이 옹졸하다. 속좁다. 좀스럽다.
你真是小心眼,我不是在骂你,只是在提醒你。
너 정말 속이 좁구나,난 지금 널 욕하는 게 아니라,
그저 너한테 알려주는거야.
*提醒[tí xǐng]일깨우다. 주위를 환기시키다.
(237)贼心眼儿 [zéi xīn yǎnr]
도둑놈 심보.
他做什么事都想不劳而获,真的是贼心眼儿啊。
그는 무슨 일을 하든지 일 안하고 거저 먹으려고 해,
정말 도둑놈 심보에요.
*不劳而获[bù láo ér huò]일하지 않고 이익을 얻다.
불로 소득하다.
★不 A 而 B A하지 않고 B하다.
不言而喻 말하지 않아도 알다.
不谋而合 약속이나 한듯이.
不辞而别 인사도 없이 떠나다.
不劳而获 일하지 않고 얻다.
不胫而走 발없는 말이 천리를 간다.
(238)好心眼儿 [hǎo xīn yǎnr]
마음이 곱다. 마음씨가 착하다. 심지가 바르다.
我总觉得他鬼鬼祟祟的,不怀什么好心眼,
你还是敬而远之吧。
난 그가 뭔가 꿍꿍이가 있는 것 같아요, 좋은 마음을 품고 있는게 아니니까 그냥 그를 멀리하세요.
*鬼鬼祟祟[guǐ guǐ suì suì]구리다. 수상하다. 미심쩍다.
*敬而远之[jìng ér yuǎn zhī]존경하기는 하되 가까이하지는 않다.