KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어?

Тон Бэк: Ты почему мне травишь душу? У тебя уже переходный возраст что ли?

필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지!

Пхиль Гу: Это у тебя переходный возраст! Ты мне душу травишь!

동백: 아, 몰라. 엄마가 안 된다면 안 되는 거야.

Тон Бэк: Ничего не знаю. Если мама говорит «нет», значит, нет.

필구: 엄마는 엄마 마음만 있어? 내 마음도 있는 거지!

Пхиль Гу: Всё должно быть только по-твоему? У меня тоже есть желания.

동백: 니 맘이 뭔데?!

Тон Бэк: Ну и чего же ты хочешь?

필구: 엄마는 나 낳을 때 내 마음 물어봤어?

Пхиль Гу: Ты спросила меня, когда решилась рожать?

아빠 없어도 되냐고 물어봤어?

Спросила, смогу ли я обойтись без папы?

용식이 아저씨랑 놀 때 내 맘 물어봤어? 친해도 되냐고 물어봤어?

Спросила, как я отношусь к тому, что ты с дядей Ён Сиком? Спросила, можно ли тебе с ним встречаться?

Фраза недели

왜 이렇게 속을 썩여

[Уэ и-ро-кэ сог-ыль сог-ё]

Травить душу / расстраивать / причинять душевную боль

Примеры

☞ 너 왜 이렇게 남편 속을 썩여! 잘못했으면 얼른 사과해야지.

«Ты чего так мужа расстраиваешь? Ты была неправа, тебе нужно поскорее извиниться.»

Диалог недели

정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.

Чон Сук: Я просто хотела посмотреть, как мой внук поживает. Тайно.

필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요?

Пхиль Гу: Бабушка, а почему ты к нам не приходишь?

정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어?

Чон Сук: А ты что, сильно по мне скучал?

필구: 엄마가 할머니 기다려요.

Пхиль Гу: Мама тебя ждёт.

정숙: 엄마가 그래?

Чон Сук: Правда?

필구: 엄마가 할머니 좋아해요.

Пхиль Гу: Мама любит тебя.

정숙: 엄마가 그래? 할머니 좋대?

Чон Сук: Это она так сказала? Что любит меня?

필구: 그냥 내가 딱 보면 알아요.

Пхиль Гу: Я и сам это знаю.

정숙: 아, 엄마가 그런 건 아니구나.

Чон Сук: А, значит, она такого не говорила.

Фраза недели

딱 보면 알아요

[Так по-мён а-ра-ё]

Я и сам это знаю

Примеры

☞ - 사샤 시험 잘 봤구나.

- 맞아! 어떻게 알았어? 누가 얘기해줬어?

- 아니 딱 보면 알아. 너 표정이 다 말해주거든.

«- Саша, вижу, то хорошо сдала экзамен.

- Ой, да! А как ты узнала? Тебе кто-то сказал уже?

- Нет, я и сама это вижу. У тебя на лбу написано.»

Другие выражения

☞ 딱

«Решительно / категорично / точно / идеально / только»

Примеры

☞ 담배를 딱 끊었다

«Взял и бросил курить»

☞ 딱 한개

«Только одна штука»

☞ 바지가 딱 맞아

«Брюки идеально подошли»

☞ 딱 맞추었다

«Точно угадал»

Диалог недели

향미: 언니는 세상이 막 밝아요? 막 그렇게 보들보들해?

Хян Ми: Для вас мир такой светлый и добродушный?

언니나 나나 인생 도찐개찐인데 왜 그렇게 혼자 곱냐고.

Что моя жизнь, что ваша – оставляют желать лучшего. Почему только вы такая благородная?

동백: 헛소리 하지 말고. 내가 시급 올려줄 테니까 너 적금 들고 저금도 해.

Тон Бэк: Не говори ерунды. Я подниму тебе зарплату, так что начинай копить деньги.

향미: 그 시급 올려서 뭐. 집도 사고 가족도 사요?

Хян Ми: Поднимите мне зарплату и что? Может я на неё куплю и дом, и семью?

Фраза недели

헛소리 하지 말고

[Хос-сори ха-чжи маль-го]

Не говори ерунды

Примеры

☞ - 너무 배고파… 라면 먹을래?

- 지금이 몇 신데. 헛소리하지 말고 잠이나 자!

«- Так есть хочется… Может, покушаем рамён?

- Ты на время посмотри! Не говори ерунды, давай быстрее ложись спать!»

Другие выражения

☞ 도찐개찐 / 도긴개긴

«Что то, что это – разницы нет»

Диалог недели

종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑,

Чон Рёль: Этот гребешок становится дороже, если его нарезал шеф Квон,

권쉐프님이 썰었을 때랑 전복 개당 단가가 달라진다고.

А не какой-нибудь дядя из обычного рыбного ресторана.

너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어?

Ты хоть раз в жизни пробовал такое?

필구: 골뱅이 맛인데. 그냥 골뱅이 맛인데.

Пхиль Гу: На вкус как улитка. Обычная улитка.

종렬: 아하 참,

Чон Рёль: Ну дает!

필구: 별것도 아니네.

Пхиль Гу: Ничего особенного.

종렬: 별것도 아닌데 뭘 그렇게 잘 먹어?

Чон Рёль: Говорит, ничего особенного, а сам вон как уплетает.

Фраза недели

별것도 아니네

[Пёль-гот-то в-ни-нэ]

Ничего особенного

Примеры

☞ 이 영화를 명작이라고 홍보했는데 막상 보나까 별것도 아니네!

«Этот фильм раскрутили, как какой-то шедевр, а на деле – ничего особенного!»

Другие выражения

☞ Вспомогательная частица «-도»

Она акцентирует внимание на необычном или неожиданном случае, который противоречит тому, что ожидалось.

Диалог недели

동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까,

Тон Бэк: С сегодняшнего дня я буду провожать тебя на занятия,

절대로 혼자 다니지 말아, 알았어?

Так что ни в коем случае не ходи никуда один.

필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘.

Пхиль Гу: А я и так не хожу один. Меня бабуля каждый день водит.

동백: 응?

Тон Бэк: Что?

필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데.

Пхиль Гу: Она меня и до игрового клуба провожает.

동백: 엄마, 엄마도 혼자 막 다니지 마. 그러다 깜빡 정신 놓으면,

Тон Бэк: Мама, тебе тоже не стоит ходить одной. Вдруг у тебя случится помутнение…

정숙: 내 걱정은 말고.

Чон Сук: За меня не беспокойся.

동백: 엄마 걱정한대?

Тон Бэк: Думаешь, я за тебя беспокоюсь?

정숙: 사장님 앞가림이나 하세요.

Чон Сук: Лучше о себе позаботьтесь, госпожа.

Фраза недели

앞가림이나 하세요

[Ап-га-ри-ми-на ха-сэ-ё]

Лучше о себе позаботьтесь

Примеры

☞ - 돈 아까운 줄 모르고 너무 막 쓰는 거 아니야?

- 다른 사람 신경 쓰지 말고 자기 앞가림이나 하세요.

«- Тебе совсем денег не жалко? Кажется, ты слишком много тратишь!

- Вы за других не переживайте, а лучше о себе позаботьтесь!»

Другие выражения

☞ 자기 앞가림도 못하다

«Не может позаботиться о себе»

Примеры

☞ 자기 앞가림도 못하면서 남의 걱정을 한다.

«Он не может даже о себе познакомиться, а волнуется о других.»

Диалог недели

향미: 짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데.

Хян Ми: Вы правда не пойдёте? Гю Тхэ, кажется, действительно настроен лишить Ён Сика куска хлеба.

동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고 용식 씨는 내 편 들어주다가 싸웠다 그래?

Тон Бэк: И что я скажу? Что ссора случилась, потому что Но Гю Тхэ схватил меня за руку, а Ён Сик заступился?

향미: 거기는 부인이 변호사잖아요. 용식이도 지편이 있어야지.

Хян Ми: Его жена – адвокат. Ён Сику тоже нужна поддержка.

동백: 난 안 가. 소문이라면 진짜 지긋지긋해.

Тон Бэк: Никуда я не пойду. Я сыта по горло слухами обо мне.

Фраза недели

지긋지긋해

[Чи-гыт-чжи-гыт-хэ]

Быть сытым по горло

Примеры

☞ 나는 가난이 지긋지긋하다

«Я сыт по горло этой бедностью / Мне опротивела бедность.»

☞ 이제는 비가 정말 지긋지긋해!

«Я уже сыта этим дождем по горло!»

Другие выражения

☞ 밥줄 끊다

«Лишить куска хлеба / уволить»

Диалог недели

용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서...

Ён Сик: Это так, по мелочи… А, вот это на всякий случай…

동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요.

Тон Бэк: Не могу поверить, что вы снова все узнали.

애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려...

Сначала отец моего сына, теперь моя мама с деменцией. Всё моё личное раскрывается…

용식: 어휴, 저는요, 일절 신경을 안 써요.

Ён Сик: Ой, вы знаете, меня это совсем не беспокоит.

동백: 뭘 신경을 안 써요. 속으론 앗 뜨거, 그랬으면서.

Тон Бэк: Ну да, конечно. Про себя вы точно подумали: «Фух, это было близко».

속으로는 막 이 지뢰밭에 안 걸린 거 천만다행이다, 그랬겠죠.

«Огромное счастье, что я не ступил на это минное поле».

용식: 쓸데없는 소리 하실 거면요, 저짝 가서 마늘이나 까요.

Ён Сик: Если вы собираетесь болтать ерунду, лучше пойдите вон чеснок почистите.

Фраза недели

천만다행이다

[Чхон-ман да-хэн-и-да]

Огромное счастье / огромное везение / огромная удача

Примеры

☞ 더 크게 안 다쳐서 천만다행이야

«Какое счастье, что ты не поранился сильно.»

Другие выражения

☞ 천만다행히

«К большому счастью / к огромному облегчению»

☞ 천만다행으로

«К большому счастью / к огромному облегчению»

Примеры

☞ 화재가 발생했지만 천만다행으로 인명 피해는 없었다

«Начался пожар, но к огромному счастью, человеческих жертв удалось избежать.»

Диалог недели

준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까?

Чжун Ги: Я серьезно! Папа тоже видел.

셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어.

Жалюзи были опущены, но внутри горел свет.

필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지.

Пхиль Гу: Может, это Хян Ми… Надо было вам зайти проверить.

준기: 무섭잖아. 도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고.

Чжун Ги: Страшно же. С вором ещё можно разобраться, но вдруг это было приведение?

필구: 아빠 있는데 뭐가 무섭냐. 아빠도 있으나 마나네.

Пхиль Гу: Ты же был с папой, чего бояться? Видимо, папа что есть, что его нет…

준기: 야, 그래도 울 아빠가 풀파워로 붙으면 울 엄마 이길 수도 있거든?

Чжун Ги: Эй, если мой папа использует всю свою силу, то сможет победить маму!

울 아빠 힘쎄가꼬 나 목마도 태워주거든? 내가 42킬로거든?!

Он такой сильный, что может носить меня на плечах. А я вешу 42 килограмма!

필구: 나 목마 타보고 싶지도 않거든?

Пхиль Гу: Никогда не хотел, чтоб меня носили на плечах!

Фраза недели

있으나 마나네

[Ис-сы-на ма-на-нэ]

Что он есть, что его нет

Примеры

☞ - 너무 배고프다… 라면 먹을래?

- 좋아! 앗 티팟이 안되네! 아이구 라면이 있으나 마나네!

« - Ой, так есть хочется… Может, заварим лапши быстрого приготовления?

- Давай! Ой, чайник не работает! Эх, рамён что есть, что его нет.»

Диалог недели

동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대.

나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만,

난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지.

Тон Бэк: Мама. Благодаря тебе я страдала всю жизнь. В школе – сирота и изгой.

Теперь – я никому не нравлюсь, потому что росла без родителей.

Благодаря тебе я живу жизнью неудачницы,

Но я приняла это. Думала, что у тебя на то были свои причины.

Фраза недели

사정이 있었겠지

[Са-чжо-ни ис-со-ккет-чи]

На то были свои причины

Примеры

☞ - 소냐가 내 파티에 안와서 진짜 속상하다…

- 에이! 사정이 있었겠지! 급한 일이 있었나 보지.

« - Мне так неприятно, что Соня не пришла на мою вечеринку…

- Ну что ты! Наверное, у нее были на то свои причины. Видимо, случилось что-то серьезное.»

Другие выражения

☞ Существительное + окончание -들

Данное окончание используется, чтобы поставить существительное во множественное число.

Примеры

☞ 사람들

«Люди»

☞ 나비들

«Бабочки»

☞ Глагол + окончание -겠지

Используется, чтобы сделать предположение. На русский глаголы с таким окончанием переводятся со словами «наверное / мне кажется» и т.п.

☞ 아냐가 이미 도착했겠지.

«Мне кажется, Аня уже приехала.»

Диалог недели

동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요.

Тон Бэк: Не стоит так подробно всё объяснять.

용식: 예?

Ён Сик: Что?

동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요,

Тон Бэк: Я уже давно поняла одну простую истину о своей жизни.

동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요.

Никому не нравится Тон Бэк. Ну кому я могу понравится?

용식: 제가 좋아하잖아요, 제가요.

Ён Сик: Мне. Вы мне нравитесь.

동백: 아니야, 우리가 무슨 사이도 아니었고요. 우리 필구가 나 같은 여자 좋대도... 싫죠.

Тон Бэк: Нет, мы же даже не встречались. Я и сама не была бы рада, если бы Пхиль Гу понравилась такая, как я…

근데 제가 이런 게 너무 익숙해서 대츠 오케이에요.

Но всё нормально, я уже привыкла к такому.

그냥 그냥 또... 그러려니 하면 돼요,용식 씨.

Просто… Мне нужно опять просто принять это, Ён Сик.

Фраза недели

그러려니 하면 돼요

[Кы-ро-рё-ни ха-мён дуэ-ё]

Мне нужно просто принять это

Примеры

☞ - 이번에 정말 열심히 연습했는데 감독님이 또 발음이 안좋다고 했어.

- 아 그 깐깐한 감독님을 말하는 거지? 신경 쓰지마! 또 그러려니 하면 돼!

« - В этот раз я практиковалась тысячу раз, но режиссер сказал, что у меня плохое произношение.

- А-а-а, так это тот дотошный режиссер? Не переживай! Тебе просто нужно смириться.»

Другие выражения

☞ Грамматическая конструкция «глагол + окончание -려니»

Используется для того, чтобы выразить предположение или догадку, которую говорящий сделал у себя в уме.

☞ Грамматическая конструкция «глагол + окончание -(으)면 되다»

«Нужно / можно что-то сделать»

Примеры

☞ 친구가 오늘 연락하려니 했는데 아직 연락이 없다

«Я думала, друг позвонит мне сегодня, но звонка еще не было.»

☞ 먹으면 된다

«Можно есть»