KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가?

Са Ра: Мама, ты что делаешь? Зачем ты поднялась на второй этаж?

기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어.

Ки Чжа: Хотела передать Сэ Чжону игрушку, которую купила для него.

그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고 겸사겸사.

Под этим предлогом и комнату его посмотрю, почувствую его запах заодно.

사라: 엄마 미쳤어? 여기 보는 눈이 몇인데?!

Са Ра: Мама, ты что, с ума сошла? Знаешь, сколько тут глаз?!

내가 정말 엄마 때문에 못 살아!

Ты меня в гроб загонишь!

Фраза недели

겸사겸사

[Кём-са-кём-са]

Заодно

Примеры

☞ 백화점 가서 밥도 먹고 커피도 마시고 쇼핑도 하고 겸사겸사.

«В торговом центре и поедим, и кофе попьем, и пошопимся заодно.»

Другие выражения

☞ 겸사겸사해서

«Делать что-то заодно»

Примеры

☞ 네가 궁금하기도 하고 얼굴 본 지도 오래됐고 겸사겸사해서 왔어.

«Мне было интересно, как ты живешь, и мы так давно не виделись, вот я и заехала к тебе заодно.»

Диалог недели

단단: 이제 다 된 거 같으니까 불 켜 볼까?

Дан Дан: Кажется, всё готово. Попробуем включить свет?

재니: 네.

Чэ Ни: Давайте.

와 너무 예쁘다.. 선생님! 이거 꼭 우리 집 같지 않아요?

Вау, как красиво… Госпожа! Точь-в-точь как наш дом, правда?

단단: 그러게 너무 예쁘다.

Дан Дан: Точно. Очень красиво.

재니: 아빠 고마워.

Чэ Ни: Папа. Спасибо.

영국: 뭘 이정도 가지고.

Ён Гук: Это мелочь.

재니: 아빠 짱!

Чэ Ни: Папа самый лучший!

Фраза недели

뭘 이정도 가지고

[Му-оль и-чжон-до ка-чжи-го]

Это мелочь

Примеры

☞ - 내 생일 기억해 준 것만도 고마운데 선물까지 준비해 주다니. 정말 고맙다!

- 뭘, 이 정도 가지고. 우리 사이에.

«- Я так благодарна, что ты не забыла про мой день рождения, а ты даже подарок подготовила. Большое тебе спасибо!

- Это пустяки! Мы же друзья!»

Диалог недели

동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고

Тон Пхиль: Господин Пак, чего вы всё одно место метёте?

빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요. 여기 구석구석.

Раз уж взялись за метлу, здесь тоже подметите. И тут.

나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요.

Я ведь каждый день эту сторону тоже подметаю.

수철: 아 예, 알겠습니다.

Су Чхоль: Хорошо.

용필: 너는 어째 심보가 그러냐? 어제 오픈한 집이라 바빠 죽겠는데 도와주지는 못할 망정.

Ён Пхиль: И почему ты такой? Они только вчера открылись, очень заняты, и ты тут ещё.

니가 그래서 장가를 못 가는 겨. 맘을 곱게 써야 장가를 갈 거 아니냐고.

Вот почему ты всё ещё одинок. Нужно стать добрее, тогда-то и сможешь жениться.

동필: 아니 어째 형은 맨 날 나만 못 잡아먹어서 안달이야?

Тон Пхиль: Брат, ты всё спишь и видишь, как бы меня замучить?

Фраза недели

못 잡아먹어서 안달이야

[Мот ча-ба-мо-го-со ан-да-ри-я]

Всё спишь и видишь, как бы меня замучить

Примеры

☞ - 나 먼저 퇴근할 테니까 너 내 원고까지 검토해라.

- 왜 나만 보면 못 잡아먹어서 안달이야?

«- Я пойду домой, а ты отредактируй за меня мой текст.

- Ты прям спишь и видишь, как бы меня помучить да?»

Диалог недели

영국: 내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요.

Ён Гук: Всё-таки я пока не готов с вами встречаться.

단단: 왜요?

Дан Дан: Почему же?

영국: 내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로...

Ён Гук: Я старше вас. Есть много причин…

그리고 또 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면

Ещё я переживаю о том, что могут сказать люди,

뭐라고들 할까 걱정도 되고.

Когда узнают, что мы вместе.

나는 괜찮지만 혹시나 박선생이 상처 받을 수도 있고 그래서.

Мне всё равно, но вас это может ранить.

단단: 제가 회장님 옆에 있기에는 많이 부족한 사람이라 그런 거죠?

Дан Дан: Это значит, что я не достаточно хороша, чтобы быть с вами?

영국: 박선생 그런 말이 어딨어요? 그런 거 아니에요.

Ён Гук: Дан Дан! Что вы такое говорите? Ничего подобного.

Фраза недели

그런 말이 어딨어요?

[Кы-рон ма-ри о-дис-со-ё]

Что вы такое говорите?

Примеры

☞ - 나 만나기 싫어서 일부러 피하는 거지?

- 그런 말이 어딨어? 요즘 일이 너무 많아서 도저히 시간이 안 나서 그래.

«- Ты не хочешь со мной гулять, поэтому придумываешь отмазки, да?

- Что ты такое говоришь? Я очень занята в последнее время, поэтому так получается.»

Диалог недели

대란: 조실장 엄마.

Тэ Ран: Госпожа.

기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러.

Ки Чжа: Какая еще госпожа? Зови меня просто по имени.

대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 하는데 어쩐다니?

Тэ Ран: Хорошо, Ки Чжа. Мне нужно сходить к дочери, как же нам быть?

기자: 왜 딸한테 무슨 일 있어?

Ки Чжа: У Сэ Рён что-то случилось?

대란: 으...응.

Тэ Рён: М-м-м… Да.

기자: 그래. 오늘만 날이냐? 우리 이제 옛날처럼 자주 보면 되지.

Ки Чжа: Вот как. Ну, не последний день живём, правда? Теперь будем встречаться чаще, как раньше.

무슨 일인지 모르지만 얼른 가봐 얼른.

Не знаю, что произошло, но ты иди скорее.

대란: 어 그래.

Тэ Ран: Да, хорошо.

Фраза недели

오늘만 날이냐?

[О-ныль-ман на-ри-ня]

Не последний день живём, правда?

Примеры

☞ - 영화도 보고 카페도 가고 쇼핑도 하고 우리가 하고 싶은 것이 이렇게 많았는데.

- 오늘만 날이냐?

«- А мы так много всего хотели сделать! И в кино сходить, и в кафе, и на шоппинг.

- Мы же не последний день живем, правда?»

Другие выражения

☞ 냐 / 니

Вопросительное завершающее окончание фамильярного стиля

Примеры

☞ 밥 먹었냐?

«Ты поел?»

☞ 오늘만 날이니?

Не последний день живём, правда?

Диалог недели

대란: 장여사님 자주 자주 놀러 오세요.

Тэ Ран: Госпожа Чжан, приходите к нам почаще.

다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요.

В следующий раз обязательно возьмите с собой профессора Чжана.

우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 식사라도 한번 할까요?

Может, сходим вместе с Ён Гуком в какой-нибудь хороший ресторан?

미숙: 식사요? 그럼 제가 자리 한번 마련할게요.

Ми Сук: Ресторан? Да, я постараюсь организовать обед.

대란: 오케이!

Тэ Ран: Прекрасно!

미숙: 그만 들어가세요.

Ми Сук: Ну, всего хорошего.

대란: 네 저 멀리 안 나가요. 조심히 가세요. 그럼.

Тэ Ран: Да. Провожать не буду. Тогда до встречи.

미숙: 계세요.

Ми Сук: Счастливо оставаться.

Фраза недели

멀리 안 나가요

[Мол-ли ан-на-га-ё]

Провожать не буду

Примеры

☞ 그래! 잘 가! 아기 때문에 멀리 안 나갈게.

«Ага, тогда пока! Провожать не буду, а то за ребёнком некому присмотреть.»

Другие выражения

☞ 안녕히 가세요

«До свидания» *если говорящий уходит

☞ 안녕히 계세요

«До свидания / Счастливо оставаться» *если говорящий остаётся

☞ 조심히 가세요

«До свидания / Хорошо вам добраться»

Диалог недели

연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야?

Ён Силь: Тэ Бом, о чём ты говоришь?

너도 집 나가겠단 거야?

Ты тоже уходишь из дома?

대범아 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해?

Сынок, ты это серьёзно? Как ты можешь?

대범: 엄마 나도 양심이 있지. 단단이가 나갔는데 내가 무슨 양심으로 집에 있어.

Тэ Бом: Мама, у меня тоже есть совесть. Дандан съехала, как же я могу остаться дома?

엄마 나 꼭 성공해서 돌아올테니까. 아프지말고.

Мама, я обязательно вернусь, как добьюсь успеха. Береги себя.

연실: 대범아. 대범아 안 돼 니가 갈 데가 어디 있다고!

Ён Силь: Тэ Бом. Сынок, куда же ты пойдешь?

Фраза недели

나도 양심이 있지

[На-до ян-си-ми ит-чи]

У меня тоже есть совесть.

Примеры

☞ - 오늘도 밥값을 내가 냈어.

- 왜? 오늘은 내가 하려고 했는데. 나도 양심이 있지. 어떻게 맨날 얻어먹기만 하니

«- Я рассчиталась за наш обед сегодня.

- Почему? Сегодня я хотела заплатить. У меня тоже есть совесть. Как я могу каждый раз есть за твой счет?»

Другие выражения

☞ 너는 양심도 없니?

«У тебя совсем нет совести?»

Примеры

☞ 사샤, 어떻게 아이스크림 혼자 다 먹었어? 너는 양심도 없니?

«Саша, как ты могла съесть все мороженое одна? У тебя совсем совести нет?»

Диалог недели

사라: 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네.

Са Ра: Ой, уже так поздно.

세종이 금방 데리고 올테니까 제가 아까 만들어놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요.

Мы с Сэ Джон скоро придём домой, а вы пока приготовьте для неё перекус, который я приготовила заранее.

여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데. 저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서..

Ё Чжу Дэк: Сэ Джон говорила, что хочет поесть токпокки. Знаете, как вкусно положить туда рамён…

사라: 아줌마 애들 그렇게 자극적인 거 먹고 그럼 안 돼요!

Са Ра: Вы что, детям нельзя давать такую острую еду!

아줌마 혹시 나 모르게 세종이 그런 거 먹이는 거 아니죠?

Я надеюсь, вы тайком не кормите Сэ Джон этим?

여주댁: 아...아냐!

Ё Чжу Дэк: Конечно, нет!

사라: 다녀올게요.

Са Ра: Я скоро вернусь.

여주댁: 어이가 없네. 아무리 돌아가신 사모님 후배라고 지금 어디서 안주인 행세야?

지나 나나 똑같이 월급 받는 주제구만.

Ё Чжу Дэк: Просто немыслимо. Я понимаю, что она заменяет покойную госпожу, но кого она из себя строит? Что она, что я, обе мы простые работницы.

Фраза недели

어이가 없네

[О-и-га ом-нэ]

Просто не мыслимо

Примеры

☞ - 소냐가 도망 갔나 봐. 커피 사러 나간 지 30분 됐는데 아직도 안돌아왔어.

- 뭐라고? 어이가 없네!

«- Соня, видимо, сбежала. Сказала, что сходит, купит нам кофе, и не возвращается уже полчаса.

-Чего? Это просто немыслимо!»

Другие выражения

☞ 기가 막혀 / 기가 막히네

«Просто немыслимо / невероятно / уму не постижимо / обалдеть»

☞ 어처구니가 없다 / 어처구니가 없네

«Просто немыслимо / невероятно / уму не постижимо / обалдеть»

Диалог недели

수철: 단단아. 우리 한가족인데 니편 내편, 니 엄마 내 아빠, 그런 소리 하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해.

Су Чхоль: Дандан. Мы ведь одна семья. Что значит «твоя мама», «мой папа»? Что это за конфронтация? Так нельзя. Это расстраивает маму.

단단: 아빠는 내 마음 몰라.

Дандан: Папа, ты не знаешь, что я чувствую.

수철: 우리 단단이가 사춘기가 왔나. 왜 이렇게 삐딱선이야.

Су Чхоль: Неужели у нашей Дандан начался переходный возраст? Какая же ты хулиганка.

Фраза недели

왜 이렇게 삐딱선이야

[Уэ и-ро-кэ пи-ттак-со-ни-я]

Какая же ты хулиганка.

Примеры

☞ - 이것도 맘에 안 들고 저것도 맘에 안 들어. 다 맘에 안 들어. 왜 이렇게 삐딱선이야. 뭐가 문젠데?

- 속상하게 해서 미안해. 오늘 몸이 안좋아서 그래.

«- Всё тебе не то, всё не так. Ничего не нравится! Ты чего такая капризная? В чём проблема?

- Прости, если обидела, я правда сегодня чувствую себя не очень хорошо.»

Другие выражения

☞ 삐딱선

«Кривая / наклонная / косая линия», в пер. значении «хулиган / хулиганка»

☞ 삐딱하다

«Язвить / кривляться / капризничать»

☞ 삐딱선을 타다

«Идти по наклонной / капризничать, плохо себя вести»

«아이는 뭐가 맘에 안 들었는지 계속 삐딱선을 탔다», «Видимо, ребенка, что-то не устраивало, и он продолжал плохо себя вести».

Примеры

☞ 아이는 뭐가 맘에 안 들었는지 계속 삐딱선을 탔다.

«Видимо, ребенка, что-то не устраивало, и он продолжал плохо себя вести»

☞ 인생이 삐딱선을 타기 시작했다.

«Жизнь начала катиться по наклонной»

Диалог недели

연서: 참 이상해.

Ён Со: Так странно.

김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데

Я провела с Ким Даном всего один сезон.

왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지?

Но почему всё кажется таким опустевшим?

씩씩하게 살 거야. 그럴 건데

Я буду стойко идти по жизни. Буду, но…

아주 가끔 너 생각하면서 울게.

Лишь изредка я буду думать о тебе и плакать.

Фраза недели

씩씩하게 살 거야

[Ссик-ссик-ха-гэ саль-ко-я]

Я буду стойко идти по жизни

Примеры

☞ - 이번에 안 됐다고 너무 실망하지 마. 다시 도전하면 되잖아!

- 맞아. 나 씩씩하게 살 거야. 이게 끝이 아니니까!

« - Не переживай, что в этот раз у тебя не получилось. Ведь всегда можно попробовать еще в следующий раз!

- Ты права! Я буду стойко жить дальше, ведь это еще не конец!»

Другие выражения

☞ 씩씩하다 / 씩씩한

«Стойкий, мужественный, бодрый»

☞ 씩씩하게

«Стойко, мужественно, бодро»

☞ Основа глагола окончание «ㄹ» или «을» + 거야

Грамматическая конструкция глаголов будущего времени

Примеры

☞ 씩씩한 남자

«Мужественный мужчина»

☞ 씩씩하고 우렁찬 목소리

«Звучный и мужественный голос»

☞ 군인들이 씩씩하게 행진한다

«Солдаты бойко маршировали»

☞ 갈 거야

«Пойду»

☞ 잡을 거야

«Поймаю»

☞ 먹을 거야

«Поем»