KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

강우: 괜찮아요?

Кан У: Вы в порядке?

연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요.

Ён Со: Без изменений. С прошлой недели начала упражняться в поворотах.

강우: 아니, 마음이요.

Кан У: Нет, я про душевное состояние.

3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요.

Вы же ни разу за 3 месяца не выходили из комнаты.

첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요.

А всю первую неделю проплакали, закрывшись в комнате.

남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루를 살아가야죠.

Оставшиеся в живых должны продолжать жить день за днём.

그것만큼 잔인한 것도 없지만.

Как бы жестоко это не звучало.

연서: 감독님 나는 희망이 있어요.

Ён Со: Вы знаете, у меня ещё есть надежда.

아니, 예감 같은 거예요. 단이를 다시 만날 수 있을 거 같다는 예감.

Нет, предчувствие. Предчувствие, что я смогу увидеть Дана снова.

Фраза недели

끄떡없어요

[Ккы-тток оп-со-ё]

Без изменений

Примеры

☞ - 어제의 마라톤 때문에 다리가 너무 아파. 사샤, 너는 어때?

- 나? 나 끄떡없어!

« - Из-за вчерашнего забега у меня так болят ноги. Саша, а ты как?

- Я? Я без изменений!»

Другие выражения

☞ 끄떡없이

«Без изменений / без проблем»

Примеры

☞ 이 정도면 끄떡없이 더 먹을 수 있어!

«Я без проблем могу съесть еще!»

Диалог недели

단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오!

Дан: Госпожа, я хочу жениться на Ён Со. Отдайте её мне!

유미: 뭐 하는 거야?

Ю Ми: Что за дела?

단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면, 아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다!

Дан: Да, я глупый и непутёвый, но, если Вы разрешите мне, я сделаю Ён Со счастливой навсегда!

연서: 아니 어디서 저런 걸 봤는지, 꼭 해보고 싶다잖아요.

Ён Со: Он где-то увидел такую сцену и обязательно захотел повторить сам.

장단 좀 맞춰주세요.

Подыграйте ему, пожалуйста.

유미: 어디까지가 역할극인지 알아야 북을 치든 장굴 치든 하지.

Я же должна знать, где тут правда, а где постановка.

둘이 결혼은 진짜야?

Вы двое, правда, женитесь?

연서, 단: (고개를 끄덕인다)

Ён Со, Дан: (Кивают)

유미: 아니 무슨 진도를 광케이블 LTE 속도로 빼.

Ю Ми: Да у вас события развиваются на скорости LTE!

단: 허락해주세요.

Дан: Позвольте, пожалуйста.

Фраза недели

허락해 주세요

[Хо-рак хэ-чжу-сэ-ё]

Позвольте, пожалуйста.

Примеры

☞ 선생님, 부탁드립니다. 퇴원, 허락해 주세요.

«Доктор, прошу вас. Позвольте мне выписаться.»

Другие выражения

☞ Основа глагола + 아/어도 될까요?

Грамматическая конструкция, с помощью которой просят разрешение сделать что-то.

☞ 네, 좋아요.

«Хорошо»

☞ 그렇게 하세요.

«Хорошо»

Примеры

☞ 아냐 피디님, 저 오늘 좀 일찍 가도 될까요?

«Аня, можно я сегодня пойду пораньше?»

Диалог недели

연서: 말 안 들을 거야?

Ён Со: Ты так и будешь противиться?

단: 유령이라고 생각하라니까.

Дан: Я же сказал, считай меня привидением.

연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해!

Ён Со: Как я могу считать ангела привидением?

단: 오늘 밤에 같이 있어 줄까?

Дан: Остаться с тобой сегодня ночью?

연서: 뭐라는거야. 미쳤어? 나가, 빨리 나가!

Ён Со: Ты что?! С ума сошёл? Убирайся, сейчас же!

단: 혼자서 괜찮겠어? 다 생각났다며. 그날 옥상 일도 떠오른 거잖아.

Дан: Справишься одна? Ты же сказала, что всё вспомнила. Тот случай на крыше.

걱정하지 마. 이젠 안 놓쳐. 내가 지켜줄게.

Не волнуйся. Теперь я тебя не упущу. Я защищу тебя.

Фраза недели

내가 지켜줄게

[Нэ-га чжи-кхё-чжуль-кэ]

Я защищу тебя

Примеры

☞ 이제 이런 일이 없도록 내가 지켜줄게!

«Я защищу тебя, чтобы впредь такое не повторилось!»

☞ 내가 이따가 전화할게

«Я позвоню тебе попозже»

☞ 오늘은 피곤해서 집에서 쉴게

«Я сегодня устала, поэтому буду отдыхать дома»

Другие выражения

☞ ~ㄹ게 / ~을게

Окончание глагола, выражающее обещание или намерение говорящего что-то сделать

Диалог недели

단: 아직 시간 있어.

Дан: Время ещё есть.

연서: 아니 그게 아니라.. 감독님이....

Ён Со: Я не об этом… Режиссёр…

단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해?

Дан: Что он? Возмущается, потому что ты не станцевала так, как он велел?

아님 뭐 이상한 소리.. 막 그런 거 하구 그래?

Или… Может, он говорит какие-то странные вещи?

연서: 할 말 있다고, 올 때까지 기다린다고...

Ён Со: Он сказал, что хочет мне что хочет поговорить. Что будет ждать меня….

안 간다고 얘기는 해놨는데 맘에 걸리네.

Я сказала, что не приду, но меня это беспокоит.

단: 그 사람 웃기는 사람이네! 고고한 척은 혼자 다 하더니.

Дан: Какой забавный персонаж! Он же всё строил из себя благородного.

너한테 기다린다고 했다고? 신경 쓰지도 말고 받아주지도 마!

Говоришь, он сказал тебе, что будет ждать? Не обращай внимания и не отвечай ему!

Фраза недели

맘에 걸리네

[Мам-э гол-ли-нэ]

Меня это беспокоит

Примеры

☞ 아이한테 야단을 좀 심하게 쳤는데 그게 맘에 걸리네요.

«Я сильно отругала ребёнка, и теперь у меня нехорошо на душе»

☞ 집에서 나올 때 다리미 껐는지 안껐는지 기억이 안나는데 계속 맘에 걸리네.

«Не помню, выключила ли я утюг, когда уходила из дома, меня это так беспокоит»

☞ 서울에서 모스크바까지 가는 길이 9시간 걸려요

«Дорога от Сеула до Москвы занимает 2 часа»

☞ 감기에 걸리다

«Заразиться простудой / простудиться»

Другие выражения

☞ 양심에 걸리네

«Беспокоить / гнести / лежать на душе»

☞ 걸리다

«Занимать (о времени)»

☞ 걸리다

«Заразиться»

Диалог недели

정은: 여보세요.

Чжон Ын: Алё.

강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠?

Кан У: Алё. Чжон Ын, вы посмотрели выступление?

길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다.

Я буду краток. Вы должны проголосовать по этому телефонному звонку.

다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해주세요.

Нужно выбрать одного претендента из пяти.

정은: 지금 이렇게요?

Чжон Ын: Что, прямо так сразу?

강우: 네. 이 전화 지금 다 같이 듣고 있어요.

Кан У: Да. Этот разговор мы сейчас слушаем все вместе.

근데 부담되면 안 해도 됩니다.

Но, если для вас это затруднительно, вы можете не голосовать.

무기명투푠데, 정은 씨는 누굴 뽑았는지 모두가 알게 되니까요. 그냥 기권하면..

Хотя это и анонимное голосование, все узнают, кого вы выбрали. Если вы просто откажетесь…

정은: 아뇨, 할게요. 인정해주신다면, 저 투표하겠습니다.

Чжон Ын: Нет, я готова. Если вы примите мой голос, я проголосую.

Фраза недели

길게 얘기 안 할게요

[Киль-гэ е-ги ан халь-кэ-ё]

Я буду краток

Примеры

☞ - 너무 미안한데 나 지금 좀 바빠…

- 길게 얘기 안 할게.

«- Извини, пожалуйста, я сейчас немного занята.

- Я буду кратка.»

☞ 길게 얘기 안 할게요. 제 생각은 달라지지 않아요.

«Я буду кратка. Моё мнение не изменится.»

Другие выражения

☞ 짧게 얘기할게요

«Я буду краток»

Диалог недели

유미: 끝났어요? 분위기 어때요?

Ю Ми: Всё закончилось? Ну, как прошло?

궁금해 죽겠는데, 아가씨가 기어코 연습실에 못 들어오게 하니까..

Я умираю от любопытства, вы же никак не хотели пускать меня в студию…

연서: 좋아요. 다들 잘 해줘요.

Ён Со: Всё нормально. Все были любезны.

단: 거짓말. 인간은 참 이상해, 왜 거짓말을 하지?

Дан: Ложь. Люди такие странные. Почему они врут?

연서: 왜 이래, 자꾸!

Ён Со: Да что же это такое!

유미: 아가씨? 어디 안 좋아요?

Ю Ми: Госпожа, вам нехорошо?

연서: ...집사님, 먼저 들어가세요.

Ён Со: Ю Ми, вы можете идти.

유미: 네?

Ю Ми: Что?

연서: 어디 좀 갈 데가 있어요. 바로 퇴근하세요.

Ён Со: Мне кое-куда надо зайти. Ваш рабочий день закончен.

유미: 아니 잠깐만, 아가씨!

Ю Ми: Что? Постойте, госпожа!

Фраза недели

어디 안 좋아요?

[О-ди ан-чжо-а-ё?]

Вам нехорошо?

Примеры

☞ - 까밀라 너 피곤해 보이네. 어디 안 좋아?

- 아냐 아냐 괜찮아.

«- Камила, что-то ты неважно выглядишь. Тебе нехорошо?

- Нет-нет, все нормально.»

Другие выражения

☞ 어디가 아파서 오셨어요?

«Что вас беспокоит?» / «По какому поводу вы пришли?» / «Где у вас болит?».

☞ 혹시 어디 아파요?

«Вам нехорошо?»

Диалог недели

연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아.

Ён Со: Вот ты меня спасаешь, помогаешь мне.

근데 왜 날 안 좋아해?

Но почему я тебе не нравлюсь?

단: ...

Дан: …

연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해.

Хотя, я же не нравлюсь всем на свете.

그건 아무렇지도 않아.

Это мне нипочём.

근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아.

Но то, что я не нравлюсь тебе, это плохо.

싫어. 짜증나.

Я ненавижу это. Бесит.

Фраза недели

아무렇지도 않아

[А-му-ро-чхи-до а-на]

Это мне ни по чём / Как ни в чём не бывало

Примеры

☞ 나 어제 밤새웠지만 오늘 아침에 아무렇지도 않아

«Я вчера не спала всю ночь, но сегодня утром я как ни в чём не бывало.»

Другие выражения

☞ 별 상관이 없다

«Мне особо без разницы»

☞ 신경 쓰지 않는다

«Меня это не беспокоит»

Примеры

☞ - 내일 서울에서 하루 종일 비 올 거라고 들었어?

- 별 상관 없어. 어차피 내일 집에만 있을 거야

« - Ты слышала, что завтра в Сеуле целый день будет лить дождь?

- Да мне особо без разницы, всё равно я завтра целый день буду дома.»

☞ 누가 내가 노래를 못한다고 해도 신경 쓰지 않아. 노래 부르는 것을 좋아해서 계속 할 거야

«Пусть говорят, что я не умею петь, меня это не беспокоит. Я люблю петь, поэтому буду и дальше это делать.»

Диалог недели

영자: 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카.

Ён Чжа: Ты совсем исхудала, моя бедная племянница.

연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러?

Ён Со: Зачем вы пришли? Что вы хотите узнать?

영자: 쏘지 마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이니까.

Ён Чжа: Дитя, не нападай ты так. Мне пришлось отвадить столько людей, которые хотят сюда прорваться, чтобы просто попасть сюда.

연서: 원하는 게 뭐예요. 무릎이라도 꿇으래요?

Ён Со: Чего вы хотите? Что, будете на коленях умолять?

영자: 그렇게 간단한 거면 좋게?

Ён Чжа: По-твоему, этого достаточно?

Фраза недели

얼굴이 반쪽이네

[Оль-гу-ри бан-ччо-ги-нэ]

Ты совсем исхудала.

Примеры

☞ - 사샤, 얼굴이 반쪽이네. 무슨 일 있어?

- 아니야, 그냥 학교 때문에 할 거 좀 많아.

«- Саша, ты совсем исхудала. Всё нормально?

- Да, просто на учёбе завал.»

Другие выражения

☞ 얼굴이 반쪽이 됐네

«Ты совсем исхудал / исхудала»

☞몸이 반쪽이네

«Ты совсем исхудал / исхудала»

☞ 몸이 반쪽이 됐네

«Ты совсем исхудал / исхудала»

Диалог недели

연서 (Ён Со): 너 지금 나한테 반말했어?

Ён Со: Ты что, обратился ко мне на ты?

단 (Дан): 너만 하란 법 있어?

Дан: А что, только тебе такое позволено?

연서 (Ён Со): 야 정신 차려. 너 내 고용인이야!

Ён Со: Эй! Очнись! Я твой работодатель!

단 (Дан): 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서

Дан: Да что ты понимаешь! Наём, контракт, босс, подчиненный. Тебя интересуют только такие вещи.

이쁜 거 이쁜 지도 모르는 까막눈이잖아 너.

Ты невежда, которая даже не знает, что такое красота.

연서 (Ён Со): 말 다 했어?

Ён Со: Ты всё сказал?

단 (Дан): 아니 더 할 거야!

Дан: Нет, не всё!

Фраза недели

말 다 했어?

[Маль та хэ-ссо?]

Ты всё сказал?

Примеры

☞ - 또 늦는다고? 도대체 몇번째야? 사람 놀리는 것도 아니고.

- 말 다 했어?

«- Ты опять опаздываешь? Ну сколько можно! Ты что, издеваешься?

- Ты всё сказала?»

Другие выражения

☞ 이제 말 다 했어? / 이제 말 다 끝났어?

«Ты всё сказал?»

☞정신 차려

«Приходить в себя / очнуться»

Примеры

☞ 기절하고 정신 차렸다

«Прийти в себя после обморока.»