KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어!

Ён Чжа: Как вы выполняете работу, что жертве аварии теперь делают операцию на роговицу?

기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지.

Ки Чхон: Я и представить себе не мог, что секретарь Чо заранее получил указание.

그리고 매번 기증자 나올 때마다 온갖 수를 써서 막은 거

당신도 알잖아...

Вы же знаете, что каждый раз, как появлялся донор, мы пускали в ход все средства, чтобы воспрепятствовать.

영자: 혹 떼려다 혹 붙였어. 어우 정말!

Ён Чжа: Хотела как лучше, а получилось как всегда. Эх!

Фраза недели

꿈에도 몰랐지

[Ку-мэ-до мол-лат-чи]

Я и представить себе не мог

Примеры

☞ 준비를 그렇게 열심히 했는데 실패할 줄은 꿈에도 몰랐다.

«Я так усердно готовился, что и представить себе не мог, что провалюсь.»

Другие выражения

☞ 혹 떼려다 혹 붙였어 / 혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 돌아온다.

«Пошел удалять шишку, а вернулся с двумя.»

Диалог недели

유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요.

Ю Ми: Сегодня секретарю Чо нужно отлучиться.

따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다.

Поэтому на один день нужен временный секретарь для госпожи.

지원자 받을게요. 없죠?

Есть желающие? Нет?

보너스 100프로 연차 일주일

Вам предоставят 100% бонус и недельный отпуск.

연서: 누구 맘대로?

Ён Со: Кто так решил?

Фраза недели

누구 맘대로?

[Ну-гу мамдэ-ро]

Кто так решил?

Примеры

☞ - 나 내일 면접이 있는데 너 횐블라우스를 입고 갈래.

- 응? 누구 맘대로?

«- У меня завтра важное интервью. Я возьму твою белую блузку.

- Что? Кто так решил?»

Другие выражения

☞ 누구예요?

«Кто это?»

☞ 마음

«Сердце / желание»

Диалог недели

연서 (Ён Со): 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요. 대기명단에서 뺄 테니까.

Ён Со: Хватит, больше не звоните мне. Я удалю имя из листа ожидания.

승완 (Сын Ван): 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요.

Сын Ван: Алё, не кладите трубку, пожалуйста. Секундочку.

유미 (Ю Ми): 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가.

Ю Ми: Оставьте её. Куда вы собрались в таком виде?

바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 나 같아도 열 받지.

Она немного проветрится и придёт в себя. Я бы тоже разозлилась.

사람 놀리는 것도 아니고 번번히.

Они что, издеваются? В который раз.

승완 (Сын Ван): 병원부터 가 봐야겠어요.

Сын Ван: Я сперва схожу в больницу.

Фраза недели

사람 놀리는 것도 아니고

[Са-рам нол-ли-нын гот-то а-ни-го]

Они что, издеваются? / Ты что, издеваешься? / Он что, издевается?

Примеры

☞ - 나 내일 데이트가 있어서 우리 내일 영화관 가지 말자.

- 미리 말했어야지! 사람 놀리는 것도 아니고.

«- У меня завтра свидание, давай завтра не пойдём в кино.

- Надо было раньше предупреждать! Ты что, издеваешься?!»

Другие выражения

☞ 장난하는 것도 아니고

«Они что, издеваются? / Ты что, издеваешься? / Он что, издевается?»

Примеры

☞ - 까밀라 나 어제 전 남지친구랑 연락했어.

- 장난하는 것도 아니고! 사샤 너 언제까지 이럴 거야?

«- Камила, я вчера переписывалась с бывшим.

- Ты что, издеваешься?! Ну сколько можно, Саша!»

Диалог недели

예은 (Е Ын) : 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서.

Е Ын: Как здорово, что вы так быстро восстановились!

소진 (Со Чжин) : 우리가 얼마나 걱정했는데요.

Со Чжин: Мы так волновались.

태하 (Тхэ Ха) : 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데,

팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요.

Тхэ Ха: Заведующая Квон Хе Бин пока не вышла на работу, поэтому тут ещё пустовато. Старшего менеджера тоже ещё нет, поэтому все кажется ещё тоскливее.

젬마 (Джемма) : 오셨어요

Джемма: Здравствуйте.

주형 (Чжу Хён) : 일은 바쁘지만 쉬엄쉬엄해요. 무리하지 말구.

Чжу Хён: У нас много работы, но вы не спешите. Не переусердствуйте.

Фраза недели

쉬엄쉬엄해요

[Ши-ом-ши-ом-хэ-ё]

Не спешите.

Примеры

☞ 쉬엄쉬엄 일하세요

«Работайте не спеша»

☞쉬엄쉬엄 걸어요

«Идите не спеша»

Другие выражения

☞ 오셨어요

«Здравствуйте»

Диалог недели

희경 (Хи Гён) : 우리 딸은 지금 배신당해서 마음이 아픈 거야. 내가 알아! 내가 겪어봤으니까.

Хи Гён: Наша дочь сейчас страдает, потому что её предали. Я всё знаю! Я тоже через такое проходила.

혁상 (Хёк Сан) : 제발 진정 좀 해. 김박사 말대로 혜빈인 정신과 치료 받아야 돼.

이게 지금 한두 번도 아니고.

Хёк Сан: Прошу тебя, успокойся уже. Доктор Пак прав, нужно отправить Хе Бин к психотерапевту. Ведь это уже не впервые.

희경 (Хи Гён) : 당신은 가만히 있어요. 혜빈인 엄마인 내가 제일 잘 알아.

내가 고칠 거야. 당신 손도 까딱하지 마요.

Хи Гён: А ты не лезь. Я мать Хе Бин и знаю её лучше всех. Я все исправлю. Только попробуй вмешаться.

Фраза недели

한두 번도 아니고

[Хан-ту бон-до а-ни-го]

Это уже не впервые.

Другие выражения

☞ «한두»

Пара

☞ «한»

Где-то / Приблизительно

Примеры

☞ 한두 시간 잤다

«Поспал пару часиков»

☞ 한두 잔 마셨다

«Выпил пару стаканов»

☞ 한 이틀 전

«Приблизительно два дня назад»

☞ «한 두 번»

«Где-то два раза»

☞ 한 열명 정도

«Где-то 10 человек»

Диалог недели

희경 (Хи Гён): 뭐래요, 그 인간이?

Хи Гён: Ну, и что говорит та «личность»?

수연 (Су Ён): 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데.

Су Ён: Выбирайте выражения. Он всё-таки мой парень.

희경 (Хи Гён): 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고

지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요?

Хи Гён: Парень? Ты отвергла столько подходящих мужчин, а все ради того, чтобы встречаться с таким человеком?

Фраза недели

말 좀 가려서 해요

[Маль чом ка-рё-со хэ-ё]

Выбирайте выражения.

Другие выражения

☞ 단어 좀 가려서 써요 / 표현 좀 가려서 해요?

«Выбирайте выражения»

☞ 인간

«Человек / человечество; (в переносном значении) личность / тип»

Диалог недели

선희 (Сон Хи): 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네.

Сон Хи: Наша Джемма даже приносит нам ужин на работу. Мне так повезло.

젬마 (Джемма): 앞으로 자주 싸다 드릴게요.

Джемма: Впредь я буду делать так чаще.

옥경 (Ок Кён): 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해.

Ок Кён: Не надо готовить нам еду с собой, ты бы лучше на работу устроилась.

선희 (Сон Хи): 넌 젬마가 로라 관둔지가 얼마나 됐다고 벌써 잔소리야.

Сон Хи: Джемма совсем недавно уволилась, а ты уже начала ворчать.

Фраза недели

복 받았네

[Пок па-дан-нэ]

Мне так повезло / Я такая счастливая / Я такой счастливый

Примеры

☞ - 사샤, 나 로또 당첨됐어!

- 와, 정말 잘됐다! 복 받았네!

«- Саша, представляешь, я выиграла главный приз в денежной лотерее!

- Вау, как здорово! Тебе так повезло!»

Другие выражения

☞ 새해 복 많이 받으세요

«С Новым годом»

☞ 새해 복 많이 받아

«С Новым годом»

Диалог недели

희경 (Хи Гён): 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 군소리 말고 떠나.

Хи Гён: Вот деньги. Если не хватает, я дам столько, сколько нужно. А ты перестань ныть и уходи.

젬마 (Джемма): 싫은데요. 내가 왜?

Джемма: А я не хочу. С чего это вдруг?

희경 (Хи Гён): 뭐?

Хи Гён: Что?

젬마 (Джемма): 로라를 주세요. 그럼 떠날게요.

Джемма: Отдайте Лолу. Тогда я уйду.

희경 (Хи Гён): 미친. 끝까지 가보겠다는 거야 지금?

Хи Гён: С ума сойти. Значит, ты решила идти до конца?

Фраза недели

내가 왜

[Нэ-га уэ]

С чего это вдруг?

☞ -너랑 나 오늘부터 다이어트를 해!

С сегодняшнего дня мы с тобой садимся на диету!

- 응? 내가 왜? 난 싫은데?

- Что? С чего это вдруг? Я не хочу.

Другие выражения

☞ 군소리

«Пустая / болтовня / нытьё / ропот / пустословие»

☞ 군말

«Пустая / болтовня / нытьё / ропот / пустословие»

☞ 군소리 말고

«Хватит попусту болтать, давай уже делай что-то»

☞ 군소리 하지 말고

«Хватит попусту болтать, давай уже делай что-то»

Примеры

☞ 군소리 말고 빨리 청소해.

«Хватит ныть и давай уже быстрее убирайся.»

Диалог недели

태길 (Тхэ Гиль): 거길 왜 가! 오란다고 가냐 바보처럼?!

Тхэ Гиль: Зачем ты туда идешь? Тебя позвали, а ты идешь, как миленькая?

옥경 (Ок Гён): 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지.

Ок Гён: Думаешь, я иду, потому что сама хочу? Я хочу продать товар, вот и иду.

태길 (Тхэ Гиль): 그래서 뭐래 그 여편네가?

Тхэ Гиль: Ну и что та дамочка говорит?

옥경 (Ок Гён): 입조심하래.

Ок Гён: Говорит, чтоб я следила за языком.

태길 (Тхэ Гиль): 뭐?

Тхэ Гиль: Что?

옥경 (Ок Гён): 사고 나던 날, 자기는 차에 없었다고 우기는 거야.

Ок Гён: Она настаивает на том, что её не было в машине, когда произошла авария.

나더러 잘못 봤대나 어쨌대나.

Говорит, что я ошибаюсь и все в таком духе.

젬마 (Джемма): 무슨 소리야 엄마? 뭘 잘못 봐요?

Джемма: Что это значит, мама? В чем ошибаешься?

Фраза недели

입조심하래

[Ип-чо-сим-ха-рэ]

Говорит, чтоб я следила за языком.

Другие выражения

☞ 입조심해

«Следи за языком»

☞ 처럼

«Как / подобно / словно»

Примеры

☞ - 그 남자는 백퍼 아냐 남자친구야. 소냐한테 전화해서 물어볼까?

- 입조심해! 아냐가 남자친구가 있는지 확실하지 않잖아.

« - Тот парень - точно избранник Ани. Давай позвоним Соне, может она знает какие-нибудь подробности?

- Следи за языком! ! Мы же не уверены на все 100%, что у Ани кто-то есть.»

☞ 아이처럼 운다

«Плачет, как ребёнок»

☞ 꽃처럼 아름답다

«Прекрасна, подобно цветку»

Диалог недели

태길 (Тхэ Гиль): 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리

Тхэ Гиль: Если палочки точно разделяться на две, тогда… Тогда мы…

수연 (Су Ён): 그땐 뭐요. (마음) 사귀자구?

Су Ён: Тогда что? Начнем встречаться?

태길 (Тхэ Гиль): 뽀뽀하는 겁니다. 어때요?

Тхэ Гиль: Мы поцелуемся. Ну как?

수연 (Су Ён): !! (마음) 미쳤나봐!!! 무슨 진도를 마구마구 건너 뛰어?! 아우 진짜.

Су Ён: Ты с ума сошёл! Как можно так перескакивать все предыдущие этапы?! Ужас.

아우 몰라! 나 배고파요. 빨리 줘요.

Ничего не знаю! Я голодна. Дай скорее мне поесть.

태길 (Тхэ Гиль): 그럼 오케이죠?

Тхэ Гиль: Так значит, ты согласна?

수연 (Су Ён): 칫! 꿈 깨요. 어차피 그거, 불량이라 백퍼 부러져요.

Су Ён: И не мечтай! В любом случае, эти палочки бракованные, они точно не разделятся аккуратно.

Фраза недели

꿈 깨요

[Кум-ккэё]

И не мечтай / Мечтать не вредно / Размечтался

Примеры

☞ - 오늘 12시까지 라디오 원고 3개를 쓸 수 있을까?

- 야, 꿈 깨. 지금 시간이 몇신데…

«- Думаешь, я успею сегодня до 12 написать три текста для радио?

- И не мечтай, ты время видела?»

Другие выражения

☞ 백퍼

«Сто процентов / точно / стопудов»

☞ 백퍼센트

«Сто процентов / точно / стопудов»

Примеры

☞ 그러면 아냐한테 백퍼 혼나.

«Ну тогда тебе стопудов достанется от Ани».