KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

박민규(Пак Мин Гю): 지금 나가면, 보고한다.

Если ты сейчас уйдешь, то я доложу об этом.

강선호(Кан Сон Хо): ...!

박민규(Пак Мин Гю): 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지?

После переклички самовольный выход – 30 штрафных баллов. Это карается гауптвахтой.

강선호(Кан Сон Хо): 하...

Ха…

박민규(Пак Мин Гю): 니 멋대로 구는 거...강희한테 미안하지도 않냐?

Разве ты не чувствуешь вину перед Кан Хи за то, что так себя ведешь.

Фраза недели

미안하지도 않냐

[Ми-ан-ха-чжи-до ан-ня]

Разве ты не чувствуешь вину?

Примеры

☞ 미안하지도 않냐? 커피를 흘렸으면, 사과해야지.

«Разве ты не чувствуешь вину? Раз ты пролил кофе на меня, то ты должен извиниться».

Другие выражения

☞ 너 내일 시험인 건 알지?

«Ты точно осознаешь, что завтра у нас экзамен, да?»

☞ 나 내일 생일인 건 알지?

«Ты знаешь, что завтра у меня день рождения, да?»

Диалог недели

조준욱(Чо Чжун Ук): 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야?

Что это такое… Значит, водитель сбил человека и покинул место происшествия?

노범태(Но Бом Тэ): 말도 안 돼.

Не верится.

오강희(О Кан Хи): 경찰수사는 시작했겠네.

Наверное, началось полицейское расследование.

강선호(Кан Сон Хо): 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지.

Да. Наверное, скоро найдут исчезнувшего водителя. Нужно найти.

노범태(Но Бом Тэ): 이럴 때가 아니야. 오늘 수사학 휴강이니까 교수님한테 가자 우리.

Не будем терять время. Как раз сегодня отменили лекцию по расследованию, давайте пойдем к профессору.

조준욱(Чо Чжун Ук): 그래, 그러자. 우리가 외출증 받아올게.

Да, давайте. Мы получим пропуск на выход.

Фраза недели

이럴 때가 아니야

[И-роль ттэ-га а-ни-я]

Не будем терять время

Примеры

☞ 이럴 때가 아니야. 빨리 출발하자.

«Не будем терять время. Пошли быстро».

Другие выражения

☞ 늦을 수도 있으니까 빨리 가자.

«Поскольку возможно опоздать, пошли быстро».

☞ 오늘 날씨가 좋으니까 산책 가자.

«Поскольку сегодня погода хорошая, пойдем гулять».

☞ 내일 시험이니까 일찍 자자.

«Поскольку завтра экзамен, давай спать пораньше».

☞ 뺑소니

«событие, когда водитель сбил человека и покинул место происшествия»

☞ 나는 어제 뺑소니를 당했다.

«Вчера я попала в аварию, а водитель сбежал с места ДТП».

Диалог недели

권혁필(Квон Хёк Пхиль) : 체포할 땐 빠져있어.

Во время ареста не мешай.

수사권은 나랑 유교수만 있으니까.

Только я и профессор Ю имеем право расследовать.

최희수(Чхве Хи Су) : 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야.

У нас два профессионала, не о чем беспокоиться.

빨리 끝냅시다.

Давайте побыстрее закончим.

Фраза недели

뭐가 걱정이야

[Мо-га гок-чжон-и-я]

Не о чем беспокоиться

Примеры

☞ 뭐가 걱정이야, 내가 있잖아

«Не о чем беспокоиться, ведь у тебя есть я»

Другие выражения

☞ 빨리 끝냅시다

«Давайте побыстрее закончим».

☞ 빨리 끝내자

«Давай побыстрее закончим».

☞ 빨리 시작합시다

«Давайте побыстрее начнем».

☞ 빨리 시작하자

«Давай побыстрее начнем».

☞ 빨리 갑시다

«Пойдемте быстро».

☞ 빨리 가자

«Пошли быстро».

Диалог недели

강선호(Кан Сон Хо) : 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠?

После расследования вы вернётесь в школу, да?

유동만(Ю Дон Ман) : 너 하는 거 봐서 임마.

Посмотрим на твое поведение.

강선호(Кан Сон Хо) : 왜 이렇게 튕기세요?

Что вы ломаетесь?

유동만(Ю Дон Ман) : 싫으면 튕기지도 않아 이 새꺄.

Я ломаюсь, потому что ты мне нравишься.

강선호(Кан Сон Хо) : 예?

Что?

Фраза недели

하는 거 봐서

[Ха-нын го ва-со]

Посмотрим на твое поведение.

Примеры

– 엄마, 우리 동물원 가요.

«Мама, давай поедем в зоопарк».

– 너 하는 거 봐서.

«Посмотрим на твое поведение».

Другие выражения

☞ 왜 튕기세요?

«Почему вы ломаетесь?»

☞ 왜 튕겨?

«Почему ты строишь недотрогу?»

Диалог недели

동호(Тон Хо) : 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데, 오늘도 그냥 가시네?

Я ждал, когда же вы наконец извинитесь, но и сегодня - без извинений.

왜? 내가 뭐 틀린 말 했어?

А что? Разве я что-то неправильно сказал?

아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고.

Наняли не того, кого надо, и из-за этого вся репутация школы страдает.

아, 둘인가?

А, подожди, даже двух таких!

동만(Тон Ман) : 그러게요. 근본도 없는 것들이 굴러들어와서 사고나 치고.

Да, да. Странные люди устроились на работу и создали проблемы.

죄송하게 됐습니다.

Ну что ж, извиняюсь.

Фраза недели

뭐 틀린 말 했어?

[Мо тхыл-лин маль хэ-ссо]

Разве я что-то неправильно сказал?

Примеры

☞ 안됬긴한데, 내가 뭐 틀린 말 했어?

«Жалко, но разве я что-то неправильно сказал?»

Другие выражения

☞ 너가 언제쯤 오나 기다렸는데, 오늘도 안 오네.

«Я ждал, когда же ты наконец придешь, и сегодня ты не пришел».

☞ 코로나가 언제쯤 끝나려나 기다렸는데, 끝날 기미가 보이질 않네.

«Я ждал, когда же наконец закончится ковид, но не вижу признака конца пандемии».

Диалог недели

서상학(Со Сан Хак): 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠?

Сегодняшний первый урок ведёт профессор Квон?

권혁필(Квон Хёк Пхиль): 네.

Да.

최희수(Чхве Хи Су): 살살해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고.

Будь мягче. Мягче. Не придирайся к ребятам с самого начала.

Фраза недели

살살해

[Саль-саль-хэ]

Будь мягче

Примеры

☞ 공부 좀 살살해

«Поменьше учись»

☞ 일 좀 살살해

«Поменьше работай»

Другие выражения

☞ 첫 수업

«Первый урок»

☞ 첫 사랑

«Первая любовь»

☞ 첫 출근

«Первый день на работе»

Диалог недели

오강희(О Ган Хи) : 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게.

Когда я поступлю в университет, тогда извинюсь за то, что торопила события.

강선호(Кан Сон Хо): 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게.

Я тоже скажу, кто тот человек, когда поступлю.

오강희(О Ган Хи): 야, 너 말 바꾸기 없다.

Раз дал слово - держи.

Фраза недели

말 바꾸기 없다.

[Маль ба-кку-ги оп-та]

Дал слово – держи.

Примеры

☞ 말 바꾸기 없어요.

«Держите своё слово».

Другие выражения

☞ 나중에 딴 소리 하기 없다.

«Потом, не говори другое».

☞ 거짓말하기 없다.

«Не обманывай».

☞ 나 빼고 먼저 밥 먹기 없다.

«Без меня не кушай первым».

Диалог недели

강선호(Кан Сон Хо): 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지.

Зачем ты меня ждал. Лёг бы спать первым.

노범태(Но Бом Тхэ): 어떻게 그래. 그 얘길 듣고.

Как же я мог, после того, что услышал.

강선호(Кан Сон Хо): 뭘 들어?

Что ты слышал?

노범태(Но Бом Тэ): 아, 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거.

Я услышал не всё, а только то, что ты хочешь стать первым в нашей группе.

Фраза недели

어떻게 그래

[О-тток-кэ к-рэ]

Как же я мог

Примеры

- 나 잊어줘.

«Забудь меня».

- 어떻게 그래. 어떻게 내가 널 잊을 수 있겠어.

«Как же я могу. Как же я могу тебя забыть».

☞ 어떻게 그럴 수 있겠어.

«Как же я могу делать так».

Другие выражения

☞ 왜 늦었어?

«Почему опоздал?»

☞ 왜 울었어?

«Почему плакал?»

Диалог недели

윤승범(Юн Сын Бом): 얌마. 부탁 좀 하자.

Слушай, у меня к тебе просьба.

나 같은 새낀 죽었다 깨어나도

Даже, если я умру и воскресну,

그 돈 못 만들지만 넌 할 수 있잖냐

то не смогу достать такую сумму. Но ты сможешь.

우리 아버지 살릴 수 있잖냐

Ты можешь спасти моего папу.

Фраза недели

부탁 좀 하자

[Пу-тхак чом ха-чжа]

У меня к тебе просьба

Примеры

☞ 친구야, 부탁 좀 하자.

«Друг мой, у меня к тебе просьба».

☞ 부탁 좀 해도 될까요?, 부탁드려도 될까요?

«Можно вас попросить?»

Другие выражения

☞ 나는 노래 못 하지만, 너는 할 수 있잖아.

«Я не умею петь, но ты можешь».

☞ 나는 내일 여행갈 수 있지만, 너는 못 가잖아.

«Завтра я могу поехать путешествовать, но ты не можешь».

Диалог недели

담임 선생님(Классный руководитель): 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사지원, 이것저것 지원도 많고.

Корейский национальный полицейский университет является государственным спецучреждением, поэтому студенты получают много льгот - на обучение, на общежитие и т. д.

졸업하면 곧바로 경찰 간부도 되는 건데. 얼마나 좋아.

Плюс, выпускники университета сразу получают руководящую должность. Это здорово.

원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은, 안전빵 선택하는 거야.

Когда тебе не на кого опереться в жизни, лучше всего выбирать безопасный путь.

Фраза недели

얼마나 좋아

[Оль-ма-на чо-а]

Это здорово

Примеры

☞ 음료도 공짜고 할인도 받고, 얼마나 좋아!

«Бесплатные напитки и еще дадут скидку, это здорово!»

☞ 같은 학교 다니게 되면, 밥도 같이 먹고, 수업도 같이 듣고, 얼마나 좋아!

«Если мы будем ходить вместе в один университет, то будем вместе кушать и слушать лекции, это здорово!»

Другие выражения

☞ 방 치우니까 얼마나 깨끗해!

«Вот ты убирала комнату, какая чистота!»

☞ 안전빵

«Безопасный вариант»