KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

희경 (Хи Гён): 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘?

Хи Гён: Ты что вытворяешь? Это ты показала фото моей Хе Бин?

니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니?

Думаешь, если вот так схватишь меня за горло, я ничего не предприму?

너 진짜 죽을래? 죽고 싶어?

Тебе жить надоело? Решила свести счёты с жизнью?

젬마 (Джемма): 사진 보여준 적 없어요.

Джемма: Я не показывала фото.

희경 (Хи Гён): 웃기지 마. 너야. 니가 사진 보여준 거야.

Хи Гён: Не смеши. Это ты. Это ты показала фотографию.

Фраза недели

웃기지 마

[Ут-ки-чжи-ма]

Не смеши

Примеры

☞ - 오늘 내가 제일 일찍 왔어!

«Я сегодня раньше всех пришла!»

- 웃기지 마! 너 맨날 지각하잖아!

«Не смеши! Ты же все время опаздываешь!»

Другие выражения

☞ 너 죽을래? / 죽고 싶어?

«Тебе что, жить надоело?»

Диалог недели

건욱 (Кон Ук): 커피, 아이스로 줘요, 따뜻한 걸로 줘요?

Кон Ук: Какой кофе будете: со льдом или горячий?

혜빈 (Хе Бин): 아무거나요. 아니 안 마셔요!

Хе Бин: Любой. А, нет, я не буду кофе.

건욱 (Кон Ук): 비싼 것만 마시니까 뭐 우리 집 싸구려는 입에 맞겠어요? 잘 생각했어요.

Кон Ук: Ну, да, вы же только дорогие напитки пьете, наш дешевый кофе вам не придется по вкусу. Правильное решение.

혜빈 (Хе Бин): 뭐야? 재수 없어!

Хе Бин: Чего? Ну и придурок.

Фраза недели

아무거나요

[А-му-го-на-ё]

Любой / Что угодно / Что попало.

Примеры

☞ - 바닐라 아이스크림 먹을래 초코 아이스크림 먹을래?

«Ты какое мороженое будешь: ванильное или шоколадное?»

- 아무거나!

«Любое!»

Другие выражения

☞ 아무 데나

«Любое место»

☞ 아무 때나

«Любое время»

Примеры

☞ 아무 때나 전화하세요.

«Звоните в любое время».

☞ 그런 건 아무 데나 안 팔지.

«Такие вещи где попало не продают».

Диалог недели

선희 (Сон Хи): 이게 말이 되냐?

Сон Хи: Ты думаешь, это нормально?

옥경 (Ок Гён): 왜. 그게 어때서!

Ок Гён: А что? Что-то не так?

선희 (Сон Хи): 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아!

Сон Хи: Ты купила это в качестве подарка? Да такие бусы продаются в отделе с детскими игрушками в магазине канцтоваров!

옥경 (Ок Гён): 어디서 사왔건 뭔 상관이야. 진주야 진주!

Ок Гён: Какая разница, где я их купила. Это жемчуг, я тебе говорю.

선희 (Сон Хи): 야! 소옥경!!

Сон Хи: Эй! Со Ок Гён!!

옥경 (Ок Гён): 아, 몰라몰라. 그냥 해. 사람이 싸구련데 비싼 게 뭐 필요하다구.

Ок Гён: Ничего не знаю. Подарим это. Если человек сам дешёвка, куда ему дорогие подарки.

선희 (Сон Хи): 뭐? 싸구려? 야!! 너 죽고 싶냐?

Сон Хи: Что? Дешёвка? Эй! Тебе жить надоело?

Фраза недели

그게 어때서

[кы-гэ о-ттэ-со]

Что-то не так?

Примеры

☞ - 어떻게 하루 종일 잠만 잘 수 있어?

- 그게 뭐 어때서!

«- Как ты можешь спать целый день?

- А что такого?»

Другие выражения

☞ 그게 뭐 어때서

«А что такого?», «Что-то не так?», «Ну и что?»

☞ 이게 말이 되냐?

«Ты думаешь, это нормально?», «Это вообще что такое?», «Это вообще как называется?»

Диалог недели

옥경 (Ок Кён): 근데 갈수록 얼굴은 왜 이렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래?

Ок Кён: Почему ты выглядишь все хуже и хуже? Это потому, что тебе тяжело на работе?

젬마야. 엄만 니가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다.

Джемма. Я бы хотела, чтобы ты уволилась из этой компании.

입사한 지 얼마 안 된 건 알지만

Конечно, я знаю, что ты совсем недавно туда устроилась…

젬마 (Джемма): 걱정 말아요, 엄마. 제가 알아서 잘 할게요.

Джемма: Не переживай, мама. Я сама разберусь.

Фраза недели

알아서 잘 할게요.

[А-ра-со чжаль халь-кэ-ё]

Я сама разберусь.

Другие выражения

☞ 내가 알아서 할게.

«Я сам разберусь».

☞ 걱정 말아요, 걱정하지 말아요, 걱정 마요, 걱정하지 마세요.

«Не переживайте».

☞ 걱정 마, 걱정하지 마.

«Не переживай».

Диалог недели

젬마 (Джемма): 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀.

Джемма: Эй, ну отпусти!

유경 (Ю Гён): 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른.

Ю Гён: Что произошло? Рассказывай быстро.

젬마 (Джемма): 하아

Джемма: Ха-а…

유경 (Ю Гён): 말해보라니까.

Ю Гён: Говорю, рассказывай скорее.

젬마 (Джемма): 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어.

Джемма: Пришли кредиторы, у которых я заняла деньги.

나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구.

Начали угрожать мне, вот директор и выгнал их.

유경 (Ю Гён): 세상에! 그럼 대표님 이마 다친 게 그것 때문이야?

Ю Гён: Обалдеть! Значит, царапина на лбу у директора – из-за этого?

Фраза недели

어떻게 된 거야?

[О-то-кхэ дуэн го-я]

Что произошло?

Примеры

☞ 너의 시험이 어떻게 된 거야?

«Как прошел твой экзамен?»

☞ 어머니 수술이 어떻게 된 거예요?

«Как прошла операция мамы?»

Другие выражения

☞ 어떻게 된 일이야?

«Что произошло?»

Диалог недели

진아(Чжин А): 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나.

Чжин А: Мама, что у тебя с лицом? У тебя кровь.

희경(Хи Гён): 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어.

Хи Гён: А, я ударилась об стол.

진아(Чжин А): 조심하지. 아프겠다.

Чжин А: Надо было быть осторожней. Больно, наверное.

희경(Хи Гён): 자, 어서.

Хи Гён: Спи скорее.

Фраза недели

조심하지

[Чо-сим-ха-чжи]

Надо было быть осторожней.

Примеры

☞ 좀 일찍 출발하지 그랬어? / 좀 일찍 출발하지

«Надо было выходить из дома раньше»

☞ 공부 좀 하지 / 공부 좀 하지 그래?

«Может займешься учебой?»

Другие выражения

☞ 아프겠다

«Больно, наверное».

Примеры

☞ 맛있겠다

«Выглядит вкусно»

☞ 예쁘겠다

«Мне кажется, будет красиво»

Диалог недели

노범태(Но Бом Тэ): 난 다 끝난 줄 알았는데...

선호 니가 우리 연락도 안 받고 그래서.

Ты не взял трубку, поэтому я решил, что всё закончилось.

조준욱(Чо Чжун Ук): 그니까. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지?

А я что говорю. Знаешь, мы много раз заходили к тебе.

강선호(Кан Сон Хо): 미안해. 자격이 생겼을 때 당당하게 나타나고 싶었어.

Извини. Я хотел встретиться, когда буду уверен, что с меня сняли все обвинения.

노범태(Но Бом Тэ): 그래도 진짜 잘됐다. 진짜 잘됐어.

Ну здорово, что всё закончилось хорошо. Всё закончилось очень хорошо.

Фраза недели

잘됐다

[Чаль двэт-та]

Здорово, что все хорошо закончилось

Примеры

☞진짜 잘됐다

«Как здорово!»

☞정말 잘됐다

«Очень рад слышать!»

☞참 잘됐다

«Очень рад за тебя!»

☞아주 잘됐다

«Как классно»

Другие выражения

«좋은 소식이다»

«Какие хорошие новости!»

☞ 그니까

«А я что говорю», «Вот именно», «Вот и я о том же».

Диалог недели

유동만(Ю Тон Ман): 느티나무 후원회 말이다.

Что касается попечительского совета «Дзельква».

니들 그걸로 장난질 많이 쳤드라?

Вы очень часто использовали этот совет в личных целях.

고교수(Профессор Ко): ...뭐?

Чего?

유동만(Ю Тон Ман): 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들한테 돈 건네주고

Делали вид, что оказываете помощь полицейским, а на самом деле отмывали деньги.

아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와 있던데, 안 그냐?

Вы очень много сделали плохого. В документах всё зафиксировано, не так ли?

고교수(Профессор Ко): ...뭐 눈엔 뭐만 보이니까.

Ты сам не чист, поэтому видишь только плохое.

유동만(Ю Тон Ман): 쓰레기들이 하는 짓을 너무 잘 아는 거겠지 내가.

Просто я очень хорошо знаю, чего ожидать от такого мусора.

Фраза недели

뭐 눈엔 뭐만 보이니까

[Муо ну-нен муо-ман бо-и-ни-ка]

Рыбак рыбака видит издалека

Другие выражения

☞ ~은/는 척 하다

«Делать вид, что…», «притворяться, что…».

Примеры

☞ 똑똑한 척 하다

«Притворяться умным»

☞ 자는 척 하다

«Делать вид, что спишь»

☞ 어른인 척 하다

«Притворяться взрослым»

Диалог недели

최팀장(Командир Чхве): 너 지금 용의자랑 뭐하냐?

Что ты сейчас делаешь с подозреваемым?

주경장(Капрал Чу): 티 팀장님.

Ой командир.

최팀장(Командир Чхве): 아무리 그래도 그렇지. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고!

Я все понимаю, но это недопустимо. Что ты делаешь с подозреваемым, над которым сейчас ведётся следствие.

주경장(Капрал Чу): 근데요 팀장님. 장재규가 증언한 날, 그 동네에서 그 친구가 찍힌 CCTV도 없고

Послушайте, командир. Присутствие Чан Чжэ Гю на записи с камеры видеонаблюдения этого района в тот день, когда он давал показания, не подтвердилось.

구속영장 기각될 거 뻔히 아시잖아요!

И вы знаете, что с него почти сняли все обвинения!

최팀장(Командир Чхве): 입 다물어 이 새끼야. 니들 다 옷 벗고 싶어서 환장했어? 어?

Закрой свой рот. Ты хочешь, чтобы я тебя уволил, а?

Фраза недели

아무리 그래도 그렇지

[А-му-ри кы-рэ-до кы-ро-чхи]

Я все понимаю, но...

Другие выражения

☞ 옷을 벗다

«Уволиться».

Диалог недели

오강희(О Кан Хи): 그게 무슨 소리야?

Что это значит?

똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고!

Говори прямо. Что это значит!

노범태(Но Бом Тэ): 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를...

Когда он со мной разговаривал по телефону, в тот момент арестовали Сон Хо.

Фраза недели

그게 무슨 소리야?

[Кгэ му-сын со-ри-я]

Что это значит?

Примеры

☞ 그게 무슨 소리예요?

«Что вы имеете в виду?»

☞ 그게 무슨 뜻이야?

«Что это означает?»

Другие выражения

☞ 똑바로 말해

«Говори прямо».

☞ 빨리 말해

«Говори быстро».

☞ 천천히 말해

«Говори медленно».

☞ 정확히 말해

«Говори точно».

☞ 제대로 말해

«Говори правильно».