KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

이재환(Ли Чжэ Хван) : 야 우리가 그렇게 쉽게 무너질 것 같아?

Слушай, мы просто так не проиграем.

너 딱 걸렸어.

Всё, ты попался.

이재준(Ли Чжэ Чун) : 재환아 그래서 니가 죽는 거야. 멍청해서.

Чжэ Хван, знаешь, почему ты умрёшь? Потому что ты глупец.

이재환(Ли Чжэ Хван) : 뭐?

Чего?

Фраза недели

딱 걸렸어

[Ттак голь-лёт-ссо]

Всё, попался

Другие выражения

그래서 너가 ~거야.

«Вот почему…».

☞ 그래서 너가 마른 거야. 항상 적게 먹잖아.

«Вот почему ты худая. Ты всегда ешь мало».

☞ 안나는 매일 공부한대. 그래서 걔가 항상 1등 하는 거야.

«Говорят, Анна учится каждый день. Вот почему она всегда занимает первое место».

Диалог недели

김영선(Ким Ён Сон) : 아니 난 속이 타 죽겠는데, 당신은 웃음이 나와요?

Боже, я так беспокоюсь, а вам что, смешно?

선민식(Сон Мин Сик) : 속 탈 게 뭐 있어. 이제 곧 여기서 나갈 거고

어디든 갈 수 있는데.

Что тебя так беспокоит. Совсем скоро я выйду отсюда и могу идти куда угодно.

김영선(Ким Ён Сон) : 그게 무슨 말이예요?

Что вы имеете в виду?

선민식(Сон Мин Сик) : 내가 쥔 패가 조커거든. 어디든 붙을 수 있는 최강 조커 패.

У меня джокер на руках. Самая сильная карта, с которой можно комбинировать что угодно.

Фраза недели

웃음이 나와요?

[Усм-и на-ва-ё]

А вам что, смешно?

Примеры

☞ 난 넘어져서 아픈데, 웃음이 나와?

«Я упала, поэтому больно, а тебе что, смешно?»

☞ 널 보면 웃음이 나와.

«Когда я тебя вижу, я улыбаюсь».

☞ 당신을 보면 웃음이 나와요.

«Когда я вас вижу, я улыбаюсь».

Другие выражения

☞ 그게 무슨 말이에요?

«Что вы имеете в виду?»

☞ 그게 무슨 말이야?

«Что ты имеешь в виду?»

Диалог недели

정의식(Чон Ы Сик) : 우리 선과장님 참 여러 가지 하십니다.

Господин Сон, вы натворили так много дел.

보험사기에 허위진단서에 이제 하다하다 살인입니까?

Занимались страховым мошенничеством, подделали врачебное заключение, а теперь ещё и убили человека?

선민식(Сон Мин Сик) : 몇 번을 말씀 드립니까? 저 아니라니까요.

Сколько раз вам говорить? Я не убивал.

정의식(Чон Ы Сик) : 아니긴 뭐가 아니야! 정의원 몸에서 포타슘 성분이 왕창 나

왔는데!

Как нет! В трупе депутата Чона было обнаружено много калия!

당신 현장검거 될 때 포타슘 주사기 들고 있었잖아!

А во время ареста у вас был шприц с калием в руке!

Фраза недели

아니긴 뭐가 아니야

[А-ни-гин мо-га а-ни-я]

Как нет

Примеры

– 내 초콜렛 케익 너가 먹었지?

«Ты съел мой шоколадный торт?»

– 나 아니야.

«Это не я».

– 아니긴 뭐가 아니야, 얼굴에 초콜릿 묻어있구먼.

«Как нет, у тебя на лице шоколад».

Другие выражения

☞ 몇 번을 말씀 드립니까?, 몇 번을 말씀 드려요?

«Сколько раз вам говорить?»

☞ 몇 번을 말해?

«Сколько раз тебе говорить?»

Диалог недели

오정희(О Чжон Хи): 어머 깜짝이야!

О боже, испугалась!

나이제(На И Чжэ): 어, 여기 계셨네.

Вы здесь.

오정희(О Чжон Хи): 뭐야 얘네들.

Что это за ребята?

나이제(На И Чжэ): 인사해. 제 동생이고요, 그리고 소금씨 동생 한빛, 이쪽은...

Поздоровайтесь. Это мой брат, и это Хан Бит - младшая сестра Со Гым, а это…

한소금(Хан Со Кым): 한소금입니다.

Здравствуйте, я Хан Со Гым.

오정희(О Чжон Хи): 소금인지 설탕인지 내가 알 바 아니고

Мне не важно, кто ты.

나랑 얘기 좀 해.

Давай поговорим.

Фраза недели

얘기 좀 해

[Еги чжом хэ]

Давай поговорим

Примеры

☞ 왜 내 비밀 얘기했어? 말하지 말랬잖아. 나랑 얘기 좀 해.

«Почему ты рассказал мои секреты? Я же попросил никому не говорить. Давай поговорим со мной».

☞ 얘기 할래?

«Хочешь поговорить?»

☞ 수다 떨래?

«Хочешь поболтать?»

Другие выражения

내 알바 아니야

«Мне всё равно»

Диалог недели

현재민(Хён Чэ Мин): 며칠 전만 해도 선물 보따리 쏟아지길래

Совсем недавно мы получили кучу подарков.

공보의 인생 포텐 탁 터지나 싶었는데, 이게 무슨 날벼락이래요?

Только я подумал, что жизнь в качестве госслужащего удалась, так на тебе, как гром среди ясного неба?

정세진(Чжон Сэ Чжин): 그러게요.

Да не говорите.

Фраза недели

이게 무슨 날벼락이래요?

[И-гэ му-сын наль-бё-рак-и-рэ-ё]

Как гром среди ясного неба

Примеры

☞ 마른 하늘에 날벼락

«Гром среди сухого неба»

☞ 갑자기 핸드폰이 꺼지더니 켜지질 않네. 이게 무슨 날벼락이야.

«Внезапно выключился телефон и не думает включаться. Что за неожиданное несчастье».

Другие выражения

선물 보따리

«Куча подарков»

보따리 장수

«Челночник»

이야기 보따리

«Много рассказов»

Диалог недели

정의식(Чон Ы Сик): 이거 뭐 하는 친구야.

Кто это?

검사보(Помощник прокурора): 방문록엔 의사로 기입 돼 있습니다.

В списке посетителей написано, что он врач.

정의식(Чон Ы Сик): 이 새끼 봐라. 병원 어디로 갈지 정하고 임검 날짜 잡아서 통보해.

Какой он хитрый. Выбери больницу и дату осмотра места происшествия, а потом сообщи мне.

나이제, 너 얼굴 좀 보자.

На И Чжэ, посмотрим кто же ты такой.

Фраза недели

얼굴 좀 보자

[Оль-гуль чом по-чжа]

Посмотрим кто же ты такой

Примеры

☞ 뭐야! 너 누구야? 얼굴 좀 보자.

«Что! Кто ты такой? Покажи мне свое лицо».

☞ 많이 바빠? 얼굴 좀 보자!

«Ты сильно занята? Давай увидимся!»

Другие выражения

뭐 하는 친구야?

«Чем занимается этот друг?»

뭐 하는 사람이야?

«Кем работает этот человек?»

Диалог недели

선민식(Сон Мин Сик): 진짜 미안하게 됐네.

Мне правда жаль.

자넬 이렇게 만든 새끼는 내가 책임지고 잘리게 만들테니까 우선 진정서부터 제출하지.

Я обязательно сделаю так, чтобы тот придурок, который тебя побил, был уволен, так что сначала напиши заявление.

김석우(Ким Сок У):아니, 그 의사로 가죠.

Нет, давайте пойдем к тому врачу.

선민식(Сон Мин Сик): 가다니 뭘 말인가?

В смысле пойдем?

김석우(Ким Сок У):그 꼴통 의사 시켜서 나 구속집행정지 만들어 달라고요.

Давайте обратимся к тому горе-врачу, чтобы снять арест.

Фраза недели

미안하게 됐네

[Ми-ан-ха-гэ твэ-нэ]

Мне жаль

Примеры

☞ 약속을 취소하게 돼서 미안하게 됐네.

«Мне жаль, что пришлось отменить встречу».

☞ 상황이 이렇게 돼서 미안하게 됐네.

«Мне жаль, что так получилось».

Другие выражения

내가 책임지고 ~할 테니까

«Взяв на себя ответственность, я сделаю это, так что …»

☞ 발표는 내가 책임지고 할 테니까, 자료만 좀 찾아줘.

«Я возьму на себя выступление, а ты ищи материалы».

☞ 노래는 내가 책임지고 할 테니까, 너는 춤 춰.

«За песню отвечаю я, а ты танцуй».

Диалог недели

나이제(На И Чжэ): 준비 많이 하셨네. 어디 보자, 별이 몇 개신가.

Хорошо подготовился. Давай посмотрим, сколько у вас судимостей.

아이고. 폭력, 상해, 음주. 폭력, 상해, 상해.

Ого. Насилие, хулиганство, пьянство, насилие, хулиганство, хулиганство.

Фраза недели

어디 보자

[О-ди по-чжа]

Давай посмотрим

Примеры

☞ 어디 보자, 사진이 잘 나왔나.

«А ну-ка посмотрим, хорошо ли получилось фото».

☞ 어디 보자, 오늘 누가 지각했지?

«Давай посмотрим, кто у нас сегодня опоздал?»

Другие выражения

아이고

«Эй», «Эх», «Ой»

☞ 아이고, 머리 아파!

«Ой, у меня болит голова!»

☞ 아이고, 이게 얼마 만이야!

«О, сколько лет, сколько зим!»

Диалог недели

나이제(На И Чжэ): 덕분에 잘 넘겼습니다. 감사합니다. 여사님.

Благодаря вам все прошло хорошо. Спасибо, мадам.

오정희(О Чжон Хый):그나마 출자자 명부 이름들이 다 차명이었으니 못 알아봤겠지.

Хорошо, что в списке вкладчиков все имена были ненастоящими, поэтому нас не узнали.

실명이면 금방 들통 났을 걸?

Если бы были указаны настоящие имена, то мы лишились бы всего.

나이제(На И Чжэ):그러게요.

Ну да.

오정희(О Чжон Хый):하여튼 세상에 믿을 놈이 없다니까. 김상춘 그 놈이 배신할 줄 누가 알았겠어.

Как бы то ни было, никому нельзя доверять. Кто же знал, что этот негодяй, Ким Сан Чхун, нас предаст.

Фраза недели

누가 알았겠어

[Ну-га а-рат-кэт-ссо]

Кто же знал

Примеры

☞ 내가 한국에서 계속 살게 될 줄 누가 알았겠어.

Кто же мог знать, что я продолжу жить в Корее.

☞ 민수가 일등 할 줄 누가 알았겠어. 맨날 꼴등이었는데!

Кто же мог подумать, что Минсу займёт первое место. Он всегда был последним!

☞ 여름에 눈이 올 줄 누가 알았겠어.

Кто же мог представить себе, что летом идет снег.

Другие выражения

세상에 믿을 놈이 없다니까

В мире никому нельзя доверять.

Диалог недели

간호사(Медбрат): 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠?

Если это действительно необходимо, то завтра посетите пациента, предварительно сообщив об этом главному врачу.

한소금(Хан Со Кым):우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데,

괜찮을까요? 괜찮겠죠?

У него настолько тяжёлая депрессия, что в любой момент он может покончить жизнь самоубийством… хотя может обойдётся?

간호사(Медбрат):자, 자살이요?

По… покончить жизнь самоубийством?

한소금(Хан Со Кым):뭐 할 수 없죠. 내일 과장님한테 말씀드리고 봐야겠다.

Ну, что поделаешь. Завтра доложу главному врачу и посещу пациента.

그때까지 살아있어야 보겠지만. 그럼 수고.

Надеюсь, он доживёт до завтра. До свидания.

간호사(Медбрат): 잠시만요!

Подождите!

Фраза недели

할 수 없죠

[Халь су оп-чо]

Что поделаешь

Грамматика

할 от глагола 하다 «делать» и окончания -ㄹ, с помощью которого предыдущее слово играет роль прилагательного, как причастие. 수 – зависимое слово, означающее «способ», «способность», «возможность». Далее следует 없죠 от слова 없다 «отсутствовать», «не быть», «не иметь». Сюда добавлено окончание неофициально-вежливого стиля речи 죠. 지요 или сокращенно 죠 употребляются, когда говорящий хочет с уважением высказать свое мнение. Итак, все вместе получается 할 수 없죠, что дословно переводится как «нет возможности делать что-либо», а более естественно «что поделаешь». Данное выражение обычно используется, когда больше нет никакого другого способа выйти из какой-либо ситуации или решить какую-либо проблему.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 할 수 없지

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 할 수 없죠, 할 수 없지요