KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

선민식(Сон Мин Сик):김선생. 지금 급한 일이 생겨서 그러니까

나중에 다시 통화하지.

Доктор Ким. Сейчас у меня срочные дела. Давай созвонимся попозже.

김선생(Доктор Ким):과장님. 여기가 더 급합니다. 병원에 응급환자가 들어왔습니다.

Здесь ещё срочнее. К нам поступил «тяжёлый» пациент.

선민식(Сон Мин Сик):응급 환자 들어오는 게 어디 하루 이틀 일이야?

Такие пациенты поступают не первый день.

수술할 의사 없다고 돌려보내면 되잖아!

Не принимай его. Скажите, что нет свободного хирурга.

Фраза недели

하루 이틀 일이야

[Ха-ру и-тхыль иль-и-я]

Не первый день

Грамматика

하루 – существительное, означающее «один день» или «сутки». 이틀 – также существительное, которое означает «два дня». Далее следует 일이야? 일 – это «дело», «случай», «работа». 이야 – форма разговорной речи от глагольной связки -이다, которая имеет значения «есть», «являться». И в конце вопросительный знак. Все вместе получается 하루 이틀 일이야?, что дословно переводится как «разве это событие происходит только первый или второй день?», а более естественно – «не первый день». Данное выражение, сформированное в виде риторического вопроса, указывает на что-то обыденное и привычное, т. е. какое-либо событие происходит «не первый день», «не первый раз».

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 하루 이틀 일이야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 하루 이틀 일이에요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 하루 이틀 일입니까?

Диалог недели

이제(И Чжэ) : 너 싸가지 없는 건 여전하구나.

Ты по-прежнему грубиян.

재환(Чэ Хван) : 뭐라고? …나이제?!

Чего? … И Чжэ!

Фраза недели

여전하구나

[Ё-чжон-ха-гу-на]

По-прежнему

Грамматика

여전하구나 от прилагательного 여전하다, которое означает «как раньше», «как прежде», «по-старому», «по-прежнему». Сюда присоединилось восклицательное окончание в форме разговорной речи -구나. Все вместе получается 여전하구나, что переводится «по-прежнему», «как раньше» и т. д. Обычно 여전하구나 используется тогда, когда вы встречаете своего друга, близкого, с которым давно не виделись. И вам кажется, ваш друг или близкий за это время совсем не изменился. Может, его внешность не менялась, а может, его характер. В этом случае, говорив 여전하구나, вы выражаете удивление, восхищение. Должна отметить, что речь может идти с положительной и отрицательной оценками.

Внимание

☞ примеры:

너 멋있는 건 여전하구나

«Ты по-прежнему красив»

지각하는 건 여전하구나

«Ты как прежде всегда опаздываешь»

☞ в форме разговорной речи: 여전하구나

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 여전하네요, 여전하시네요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 여전하십니다

Диалог недели

의료자문(Медицинский консультант): 진단서에 있는 병명대로 판코니 빈혈 증세랑 일치합니다.

Как написано во врачебном заключении, у неё симптомы анемии Фанкони.

정의식(Чон Ый Сик):확실해요?

Уверены?

의료자문(Медицинский консультант): 예. 조속히 외부 병원으로 이송하는 게 좋을 듯합니다.

Да. Советую, немедленно отправить её в городскую больницу.

Фраза недели

확실해요

[Хвак-силь хэ-ё]

Уверены

Грамматика

확실해요 от прилагательного 확실하다 «точный», «достоверный», «уверенный», «несомненный» и др. К этому слову присоединились окончание неофициально-вежливого стиля речи 요 и вопросительный знак. Все вместе получается 확실해요?, что означает «уверены?», «точно?», «несомненно?» и т. д. Данное выражение используется, когда говорящий хочет еще раз уточнить у собеседника какие-либо факты, чтобы не ошибиться при принятии решения. Либо говорящий не полностью верит фактам, о которых рассказывал собеседник, поэтому дважды проверяет, говорит ли собеседник правду.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 확실해?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 확실해요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 확실합니까?

Диалог недели

수아(Су А): 가끔 너 하나만 생각해 하잖아. 언니는 그게 돼?

Иногда же говорят «думай только о себе». У тебя это получается?

현주(Хён Чу): 택도 없지.

Да какой там!

여기는 첫째, 여기는 둘째,

Вот, я всегда думаю прежде всего о своих детях,

여기는 셋째, 여기는 남편이랑 시댁.

о муже и его семье.

Фраза недели

택도 없지

[Тхэк-то оп-чи]

Да какой там

Грамматика

택도 없지 – в форме разговорной речи от 택도 없다, означающего «скорее всего не получится» или как в нашем диалоге «да какой там». Используя данное выражение, говорящий обычно утверждает, что какая-либо ситуация не получается.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 택도 없지

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 택도 없지요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 택도 없습니다

Диалог недели

효은(Хё Ын): 맨날 먹을 수 있는데 내가 해녀 되면.

Если я стану ныряльщицей, то можно будет каждый день кушать такое.

미진(Ми Чжин): 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼?

Разве всё подобное нужно самостоятельно ловить, чтобы поесть?

효은(Хё Ын): 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네.

Не в прямом смысле, конечно. У тебя нет чувства юмора.

Фраза недели

말이 그렇다는 거지

[Ма-ри г-рот-тха-нын го-чжи]

Не в прямом смысле, конечно

Грамматика

말 – «слова», «речь», «язык». К этому существительному присоединено окончание основного падежа 이. Далее следует 그렇다는 거지. Прилагательное 그렇다 имеет разные значения, но в основном используется с значениями «состояние, цвет, образ чего-либо похоже на такое» или «нет особого изменения». Сюда присоединилось усилительное окончание -는. 거 – зависимое существительное 것 «то». И в конце окончание разговорной речи -지. Все вместе получается 말이 그렇다는 거지, что дословно переводится как «это лишь слова», а по смыслу означает «не в прямом смысле, конечно». Данное выражение используется, когда говорящий шутил о чём-либо, но собеседник, не понимая это, задает такие вопросы как «это правда?», «так и есть?», «серьёзно?». Говорящий, говорив 말이 그렇다는 거지, утверждает, что сказанные ему слова – это всего лишь шутка.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 말이 그렇다는 거지

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 말이 그렇다는 거지요, 말이 그렇다는 것이지요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 말이 그렇다는 것입니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

은우(Ын У): 꿈이 뭐였어요?

А кем вы хотели бы стать?

혜원(Хе Вон): 그걸 니가 알아서 뭐하게?

Зачем тебе это знать?

은우(Ын У): 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠.

Ведь я ваша дочь, надо же знать о чём мечтает моя мама.

혜원(Хе Вон): 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어.

Обычно дети не интересуются мечтой своей мамы.

Фраза недели

알아서 뭐하게?

[А-ра-со мо-ха-гэ]

Зачем тебе это знать?

Грамматика

알아서 – от глагола 알다 «знать» и окончания -아서, которое указывает причины для каких-либо действий. 뭐하게 – от глагола 뭐하다. 뭐하다 – сокращенная форма от глагола 무엇하다, который означает «делать что-либо», «для чего-либо использовать что-либо». Далее к глаголу присоединилось окончание -게. Окончание -게 используется, когда говорящий хочет определить намерения собеседника. Поэтому можно понять, что окончание -게 добавляет значение «почему», «зачем». Все вместе получается 알아서 뭐하게?, что означает «для чего тебе это знать?», а попроще «зачем тебе это знать?». Данное выражение используется, когда говорящий не хочет рассказывать собеседнику о чем-либо.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 알아서 뭐하게?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 알아서 뭐하게요?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

할머니(Бабушка): 이젠 여기 사람 다 됐네.

Теперь ты прям как местный житель.

여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고.

А казалось, что ты только недавно приехал сюда. Эх.

도우(То У): 안녕하셨어요?

Как вы поживаете?

할머니(Бабушка): 응.

Хорошо.

Фраза недели

엊그제 같은데

[От-к-чжэ гатх-ын-дэ]

Казалось, что только недавно

Грамматика

엊그제 – существительное, которое имеет значение «только недавно», «только на днях». 같은데 от окончания같다, которое превращает слово в прилагательное и добавляет такие значения как «подобно чему-либо», «как будто», «словно», «как» и др. К слову 같다 присоединилось восклицательное окончание -은데. Все вместе получается 엊그제 같은데, что означает «казалось, что только недавно». Обычно используя данную фразу, говорящий выражает сожаление о том, что время летит быстро.

Внимание

☞ примеры:

고등학교 졸업한 지가 엊그제 같은데, 곧 서른이라니

«Казалось, что я только недавно окончила школу, а мне уже скоро исполнится 30 лет»

여름이 엊그제 같은데 벌써 이렇게 춥다니

«Казалось, что только недавно было лето, а уже так холодно»

☞ в форме разговорной речи: 엊그제 같은데

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 엊그제 같은데요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 엊그제 같습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

수아(Су А): 네

Да

진석(Чин Сок): 자네 뭐야?

Что это такое?

회사를 관뒀다는 게 뭐냐고.

Почему ты уволилась с работы?

수아(Су А): 와서 얘기해요.

Домой приходи. Потом поговорим.

진석(Чин Сок): 두 번 안 묻는다.

Я второй раз спрашивать не буду.

회사를 관뒀다는 게 뭐냐고.

Почему ты уволилась с работы?

수아: 그렇게 됐어요.

Так получилось.

Фраза недели

그렇게 됐어요

[Кы-ро-кхэ твэ-ссо-ё]

Так получилось

Грамматика

그렇게 означает «так». 됐어요 от глагола 되다 «становиться», «достигать», «сложиться», «получиться», «разрешиться» и т. д. К этому глаголу присоединены окончание прошедшего времени -었, окончание неофициально-вежливого стиля речи 어요. 되었어요 сократилось как 됐어요. Все вместе получается 그렇게 됐어요, что дословно переводится «так сталось», «так сложилось» или как в нашем диалоге «так получилось». Напомним, что 그렇게 됐어요 является ответом на вопрос «почему так получилось», «почему произошло какое-либо действие или ситуация». В ответе если говорящий не хочет объяснить причину и продолжить разговор на эту тему, то он может просто сказать 그렇게 됐어요 и закончить беседу.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 그렇게 됐어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 그렇게 됐어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 그렇게 됐습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

진석(Чин Сок): 난 세상에서 송미진이 제일 편해.

Для меня ты самый комфортный человек в мире.

우리 엄마만큼 날 속속들이 아는 게 너야.

Ты так хорошо меня знаешь, как моя мама.

넌 왜 나랑 편하게 못 지내는데?

Почему ты не можешь относиться ко мне по-другому?

아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고.

Можешь встречаться со мной. Если тебе скучно, позови меня.

미진(Ми Чжин): 말을 말자.

Давай прекратим этот разговор.

Фраза недели

말을 말자

[Ма-рыль маль-чжа]

Давай прекратим этот разговор

Грамматика

말 – существительное, которое означает «слова», «язык», «речь». К этому слову присоединено окончание винительного падежа 을. 말자 – от глагола 말다 «перестать», «прекратить», «остановить» и др. Сюда присоединилось глагольное окончание формы разговорной речи -자. Окончание -자 употребляется, когда предлагается совершить какое-либо действие вместе. Напомним, когда глагол сочетается с окончанием -자, мы переводим его как «давай делаем что-либо». Все вместе получается 말을 말자, что означает «давай прекратим этот разговор». Полное предложение сегодняшнего выражения – 말을 하지 말자, т. е, в средине опущено слово 하지 от глагола 하다 «делать» и окончания -지. Окончание -지 добавляет значение «отрицать или запрещать какое-либо действие или состояние». Но при разговоре часто опускается слово 하지. 말을 말자 используется, когда говорящему кажется, собеседник говорит ерунду, глупые слова, что даже не стоит отвечать на него и продолжать разговор.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 말을 말자

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 말을 말아요

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

미진(Ми Чжин): 요즘 나한테 들러붙는 남자가 있어.

На днях у меня один мужчина, активно проявляет ко мне интерес.

유부남이야. 어떻게 생각해?

Но он женат. Как ты думаешь?

수아(Су А): 관둬.

Перестань.

Фраза недели

어떻게 생각해?

[О-тток-кэ сэн-гак-хэ]

Как ты думаешь?

Грамматика

어떻게 – наречие, которое имеет значение «как». 생각해 от глагола 생각하다 «думать» в форме разговорной речи и в вопросительной форме. Все вместе получается 어떻게 생각해, что переводится как «как ты думаешь». Используя данное выражение, говорящий спрашивает мнение собеседника.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 어떻게 생각해?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 어떻게 생각해요? 어떻게 생각하세요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 어떻게 생각하십니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.