KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

라훈(Ра Хун) : 들어오세요 대표님.

Заходите, госпожа президент.

바른(Ба Рын) : 오시는데 추우셨죠.

По дороге было холодно, да?

정원(Чжон Вон) : 아니야 하나도 안 추웠어요.

Нет, было совсем не холодно.

라훈(Ра Хун) : 제가 따뜻한 차라도 내어드릴게요.

Давайте, я вам принесу горячий чай.

정원(Чжон Вон) : 아니야 라훈씨! 그러지마. 나 손님 아니잖아. 그냥 편하게 대해.

Нет, Ра Хун! Не надо. Я же не гость. Будь со мной проще.

라훈(Ра Хун) : 아니에요.

Нет.

정원(Чжон Вон) : 괜찮은데.

Не стоит.

Фраза недели

편하게 대해

[Пён-ха-гэ дэ-хэ]

Будь со мной проще

Грамматика

편하게 – наречие, которое означает «удобно», «легко», «просто». Далее следует 대해 от глагола 대하다 «обращаться», «относиться» в форме разговорной речи. Все вместе получается 편하게 대해, что переводится как «относись ко мне проще», «будь со мной проще», «не надо формальностей», «давай без формальностей» и т. д. Данное выражение обычно говорит, тот, кто старше по возрасту или социальному статусу, и чаще всего употребляется тогда, когда кто-то обращается к вам слишком вежливо или в официально-деловом стиле, а вы хотите более дружелюбные отношения с ним.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 편하게 대해

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 편하게 대해요, 편하게 대하세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 편하게 대하십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

정후(Чжон Ху) : 당신 그래서 그랬구만? 당신 먼저 새 출발하기 찔리니까 나부터 엮어주려고.

Вот почему ты так поступила! Тебе было неловко первой начать новую жизнь, поэтому сначала ты хотела найти мне новую половинку.

민재(Мин Чжэ) : 아니 무슨 그런 오해를 해요? 사람 진심도 몰라주고?

Ты всё так неправильно воспринимаешь? Не понимаешь моих истинных чувств?

정후(Чжон Ху) : 진심은 무슨 진심. 망상이지.

Что? Истинных чувств? Это бред.

민재(Мин Чжэ) : 망상?! 당신이 꿈에 그리던 첫사랑이 눈앞에 딱 나타났는데! 그것도 싱글로!

Бред? У тебя наконец-то появилась первая любовь, о которой ты мечтал! Да ещё и свободная!

당신 첫사랑이랑 연결됐으면

Если бы ты женился на ней,

이렇게 고집불통 스쿠루지 가장으로 안 살았을 거 아니에요.

то не был бы таким упрямым, как Скрудж.

당신은 원하지도 않는데 내가 억지로 결혼하자 그래서

Ты же не хотел жениться на мне, но я всё равно предложила пожениться, поэтому

이 비극이 탄생한 거잖아요.

произошла эта трагедия.

내 말이 틀려요?

Разве я не права?

Фраза недели

내 말이 틀려요?

[Нэ мал-и тыль-лё-ё]

Разве я не права?

Грамматика

내 – сокращенная форма от 나의 «мой». 말 означает «язык», «речь», «слово». К этому существительному присоединилось окончание основного падежа 이. 내 말이 – «моё слово», «моя речь». Далее следует 틀려요 от глагола 틀리다 «неверный», «неправильный», «ошибочный» в форме неофициально-вежливого стиля речи и в вопросительной форме. Все вместе получается 내 말이 틀려요?, что дословно переводится как «моя речь не правильна?», а по смыслу означает «разве я не права?» Данное выражение используется в следующей ситуации. Говорящий объясняет свою точку зрения на какую-то ситуацию, действие, поступки какого-то человека, скорее всего, поступки собеседника, и в конце используя выражение 내 말이 틀려요?, говорящий еще раз подтверждает, что своё мнение верное.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 내 말이 틀려?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 내 말이 틀려요?, 제 말이 틀려요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 제 말이 틀립니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

순정(Сун Чжон) : 채운아

Чхэ Ун.

빛채운(Пит Чхэ Ун): 엄마

Мама.

순정(Сун Чжон): 아니 채운아... 어떻게 된거야. 응? 웬일이야. 어떻게 왔어.

Ну, Чхэ Ун… Что это всё значит, а? Что случилось? Почему пришла?

빛채운(Пит Чхэ Ун): 엄마 보고 싶어서.

Я соскучилась по тебе.

순정(Сун Чжон): 잘 지냈어?

Как дела?

빛채운(Бит Чхэ Ун): 응. 엄마도?

Хорошо, а у тебя как?

Фраза недели

잘 지냈어

[Чаль чжи-нэ-ссо]

Как дела

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет 지냈어? – от глагола 지내다 «поживать». К этому глаголу присоединены окончание прошедшего времени -았, окончание разговорной речи 어 и вопросительный знак. Все вместе получается 잘 지냈어?, что дословно переводится как «хорошо ты поживал?», а попроще «как дела?» Стоит отметить, что 잘 지냈어? – одно из самых распространенных приветствий при встрече. Помимо этого, еще часто говорят 잘 지내? 잘 지냈어? – в форме прошедшего времени, а 잘 지내? – в форме настоящего времени, поэтому разница только в том, что действие происходит сейчас или происходило в прошлом. Они обычно могут заменять друг друга без потери смысла, однако 잘 지냈어, как уже было упомянуто выше, более сосредоточено на прошлом, что значит, говорящему более интересно, хорошо ли пожил собеседник за это время. Данное выражение чаще всего употребляется, когда говорящий и собеседник долго не виделись или собеседник куда-то надолго поехал и вернулся.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 잘 지냈어?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 잘 지냈어요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 잘 지내셨습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

민재(Мин Чжэ) : 내가 이럴 줄 알았어.

Я так и знала.

재희(Чжэ Хи) : 엄마 어떻게..

Мама, ты как здесь ...?

민재(Мин Чжэ) : 니가 자꾸 숨기기만 하니까 내가 이렇게 불시에 들이닥쳤지 야밤에.

Ведь ты всё скрываешь, поэтому я и нагрянула ночью.

이게 어떻게 된 거예요?

Что случилось?

당신이 여기 왜 있어요?

А Вы почему здесь?

정후(Чжон Ху) : 예?

Я?

Фраза недели

이럴 줄 알았어

[И-роль чжуль а-ра-ссо]

Так и знала

Грамматика

이럴 – от глагола 이러다. 이러다 – сокращенная форма от глагола 이리하다, что означает «делать так». И к этому глаголу присоединено окончание -ㄹ, с помощью которого предыдущее слово играет роль прилагательного, как причастие, поэтому окончание -ㄹ называется окончанием причастия. Данная причастная форма присоединилась к зависимому существительному 줄, которое означает «какой-то способ, план». Далее следует 알았어 - форма прошедшего времени от глагола 알다 – «знать», «быть в курсе», «понять». К основе глагола прошедшего времени 알았- добавляется окончание разговорной речи –어. Все вместе получается 이럴 줄 알았어, что переводится «так и знал». Однако, данное выражение говорит женский персонаж Мин Чхэ(민재), поэтому мы перевели «так и знала». Используя данное выражение, говорящий создает картины того, что он все знал заранее и предвидел, или выражает недовольство, раздражение и осуждает собеседника, если из-за него произошел какой-то неприятный случай, о котором говорящий заранее предупредил.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 이럴 줄 알았어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 이럴 줄 알았어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 이럴 줄 알았습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

재희(Чжэ Хи) : 오늘 제 방에서 저랑 같이 주무세요.

Сегодня давайте вместе переночуем в моей комнате.

정후(Чжон Ху) : 그래도 돼요?

Так можно?

재희(Чжэ Хи) : 예, 뭐….

Ну да…

Фраза недели

그래도 돼요

[К-рэ-до двэ-ё]

Так можно

Грамматика

그래도 – сокращенная форма от 그리하여도, что означает «так делать». Далее идет 돼요 от глагола 되다, который означает «становиться», «разрешаться», «дела идут хорошо», «возможный». К глаголу 되다присоединены окончание неофициально-вежливого стиля речи 요 и вопросительный знак. Все вместе получается 그래도 돼요? «так можно?» Используя данное выражение, говорящий спрашивает собеседника согласия, разрешение сделать что-либо или еще раз уточняет мнение, предложение собеседника.

Внимание

☞ примеры с конструкцией ~도 되다:

밥 먹어도 돼요?

«Можно кушать?»

영화 봐도 돼요?

«Можно посмотреть фильм?»

☞ в форме разговорной речи: 그래도 돼?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 그래도 돼요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 그래도 됩니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

민재(Мин Чжэ) : 혹시... 순정씨?

Вы случайно не Сун Чжон?

순정(Сун Чжон) : 어머, 민재 아가씨?

Ой, госпожа Мин Чжэ?

민재(Мин Чжэ) : 맞구나! 순정씨! 너무 반갑다! 여기 온다는 얘기 들었어, 정원이한테.

Точно! Сун Чжон! Очень рада тебя видеть. Я от Чон Вон слышала, что ты придёшь сюда.

순정(Сун Чжон) : 민재 아가씨, 어쩜 그대로세요.

Госпожа Мин Чжэ, вы совсем не изменились.

민재(Мин Чжэ) : 나 살쪘어. 순정씨야말로 정말 그대로다.

Я поправилась. А ты правда не изменилась.

Фраза недели

그대로세요

[Кдэросэё]

Вы не изменились

Грамматика

그대로 – существительное, которое означает «такой же, как тот». К данному слову присоединено окончание 세요. 세요 – сокращенная форма от 시어요: уважительного суффикса 시 и окончания неофициально вежливого стиля речи 어요. Все вместе получается 그대로세요, что дословно переводится как «вы такой же, как тот», а по смыслу означает «вы не изменились». Данное выражение используется, когда говорящий встречается с собеседником, с которым давно не виделся и скорее всего хочет сделать ему комплимент. Под этим выражением разумеется следующее: «вы не старели», «вы красивая, так же как и раньше», «вы не поправились» и др.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 그대로다, 그대로네, 그대로야

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 그대로세요

☞ В форме официально-вежливого стиля речи – 그대로십니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

빛채운(Бит Чхэ Ун) : 엄마, 나온 김에 저녁 먹고 들어가자니까.

Мама, раз мы вышли, давайте поужинаем.

해든(Хэ Дын) : 그러자 엄마~ 나 보쌈.

Давай, мам! Я хочу Поссам.

순정(Сун Чжон) : 보쌈 같은 소리. 우리가 뭐 놀러 나왔어?

Чего? Поссам? Мы же не на прогулку вышли.

재희(Чжэ Хи) : 드시고 가세요. 차 막힐거예요. 퇴근 시간이라.

Поужинайте. Сейчас пробки на дорогах. Час пик.

순정(Сун Чжон) : 그냥 집에 가서 먹어요. 저녁 해놨어요.

Просто поужинаем дома. Я приготовила ужин.

그나저나 우소장한테 미안해서 어떡해.

Кстати, мне так неловко перед вами, директор У.

퇴근하는 사람 갑자기 붙잡고 나와서.

Вы же только что освободились с работы, а я задерживаю вас.

재희(Чжэ Хи) : 저는 괜찮습니다. 얼른 타세요.

Ничего страшного. Быстрее садитесь.

Фраза недели

미안해서 어떡해

[Ми-ан-хэ-со о-тток-хэ]

Мне так неловко

Грамматика

미안해서 – от прилагательного 미안하다, которое означает «чувствовать себя неловко», «извиняться», «просить прощения» и др. И к этому прилагательному присоединено окончание -서, которое указывает причину. Далее идет 어떡해 от слова 어떡하다 в форме разговорной речи. 어떡하다 пришло от 어떻게 하다. 어떻게 – наречие, которое переводится «как» или «что», 하다 – глагол, который означает «делать». Все вместе получается 미안해서 어떡해, что переводится «как делать, мне так неловко», а попроще переводится «мне так неловко». Используя данное выражение, говорящий не только извиняется перед собеседником, но и выражает благодарность за то, что собеседник принял его просьбу.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 미안해서 어떡해

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 미안해서 어떡해요

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

우재희(У Чжэ Хи): 이거 술집에서 주우셨죠.

Вы нашли этот телефон в баре?

황나로(Хван На Ро): 아뇨. 길에서.

Нет. На улице.

우재희(У Чжэ Хи): 길에서요? 하… 이거 주인 전화도 안 왔죠? 잃어버린 줄도 모를 거야 지금.

На улице? Хозяин этого телефона еще не звонил, да? Наверное, он даже не знает, что потерял свой телефон.

황나로(Хван На Ро): 그럼 이만.

Ну тогда, до свидания.

우재희(У Чжэ Хи): 저기, 차 한 잔 하고 가세요. 수고하셨는데.

Подождите, я вас чаем угощу. Ведь вы нашли телефон.

유실장(Руководитель Ю): 그러세요. 앉으세요.

Давайте, присаживайтесь.

황나로(Хван На Ро): 아니 괜찮습니다.

Нет, не надо.

우재희(У Чжэ Хи): 일부러 여기까지 오셨는데 한 잔 하고 가세요.

Вы же пришли сюда специально, я вас чаем угощу.

저는요, 아직까지 이런 모범시민이 계시다는 거에 제가 다 흐뭇하네요.

Знаете, так приятно, что есть такие сознательные граждане.

황나로(Хван На Ро): 제가 좀 바빠서요. 수고하세요.

Я немного занят. До свидания.

Фраза недели

제가 좀 바빠서요

[Чжэ-га чом ба-ппа-со-ё]

Я немного занят.

Грамматика

제 – это как «скромная я», с помощью 제 говорящий выражает уважение к собеседнику. К этому местоимению присоединено окончание основного падежа 가. Далее идет 좀 – сокращенная форма от наречия 조금, которое имеет значение «немного», «чуть-чуть». 바빠서요 от прилагательного 바쁘다, которое означает «занятый». К этому прилагательному присоединены окончание -아서 и окончание неофициально-вежливого стиля речи 요. Окончание -아서указывает причину, доказательство, аргумент и др. Все вместе получается 제가 좀 바빠서요, что дословно переводится как «я немного занят». Используя данное выражение, говорящий мягко или вежливо отказывается от предложения собеседника, указывая причину, что он занят.

Внимание

☞ примеры с окончанием -아서:

점심을 벌써 먹어요?

제가 좀 배고파서요.

«Вы так рано обедаете?»

«Я немного голодный».

오늘은 산책 안 가요?

비가 와서요.

«Сегодня вы не пойдете погулять?»

«Ну, идёт дождь».

☞ в форме разговорной речи: 내가 좀 바빠서

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 제가 좀 바빠서요

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

장서아(Чан Со А): 도대체 뭐 하고들 있다가 대표님 그런 봉변을 당하시게 한 거예요?

Чем вы занимались, что с президентом компании случилась подобная неприятность?

구실장(Руководитель Ку): 죄송합니다 본부장님. 갑자기 벌어진 일이라...

Извините, госпожа директор. Это произошло внезапно.

장서아(Чан Со А): 아니 갑자기 벌어진 일인데 어떻게 대표님이 자기들보다 빠르냐고요!

Если всё случилось внезапно, то как же президент быстрее вас смогла решить всё?

김정원(Ким Чжон Вон): 장서아 본부장, 무슨 일이에요?

Директор Чан Со А, что происходит?

장서아(Чан Со А): 아닙니다 대표님.

Нет, ничего, госпожа президент.

김정원(Ким Чжон Вон): 우리 장서아 본부장 또 오버했네. 내 사람들 아무 잘못 없어요.

Вы снова реагируете слишком бурно. Мои люди ни в чём не виноваты.

Фраза недели

무슨 일이에요

[Му-сын и-ри-э-ё]

Что происходит

Грамматика

무슨 означает «какой». 일 – существительное, которое означает «дело», «событие», «происшествие», «работа» и др. К данному существительному добавляется связка -이다, которая имеет значение «есть», «являться». -이다 оформляет существительные и местоимения, выступающие в роли сказуемого в предложении. И в конце присоединены окончание неофициально вежливого стиля речи -에요 и вопросительный знак. Все вместе получается 무슨 일이에요?, что дословно переводится «какое дело?», а по смыслу означает «что происходит?». Данное выражение используется чаще всего тогда, когда появилась какая-то проблема, серьезная или проблемная ситуация, но говорящему не понятно, что за ситуация, поэтому он хочет узнать подробнее о ситуации.

Внимание

☞ примеры со словом 무슨:

이게 무슨 냄새에요?

«Какой этот запах?», «что за запах?»

오늘 무슨 요일이에요?

«Сегодня какой день недели?»

☞ в форме разговорной речи: 무슨 일이야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 무슨 일이에요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 무슨 일입니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

민주(Мин Чжу) : 이 노래 기억나? 선배가 나한테 불러줬었잖아.

Ты помнишь эту песню? Ты пел мне её.

나 매일 이거 들으면서 선배 생각했는데.

Я каждый день думала о тебе, слушая эту песню.

진호(Чжин Хо) : 난 이 노래 질렸는데.

А мне надоела эта песня.

민주(Мин Чжу) : 어?

Что?

진호(Чжин Хо) : 듣다 보니까 따분하더라고. 너처럼.

Песня скучная, как ты.

솔직히 데모다 뭐다 난리치는 여자, 좀 부담스러웠어.

Если честно, для меня была обременительна девушка, которая ходит на протесты и кричит.

Фраза недели

부담스러웠어

[Пудамсровоссо]

Была обременительна

Грамматика

부담스러웠어 – от прилагательного 부담스럽다, которое имеет значение «обременительный», «затруднительный», «дискомфортный». Далее, к данному прилагательному присоединены окончание прошедшего времени -었- и окончание разговорной речи 어. Все вместе получается 부담스러웠어, что переводится как «было обременительно», «было дискомфортно». В корейском языке, когда прилагательное употребляется в предложении как сказуемое, то его можно перевести как наречие или краткая форма прилагательных. Как раз в сегодняшнем диалоге подлежащим является 여자 – девушка, а слово 부담스럽다 играет роль сказуемого, поэтому 부담스러웠어 переводится как «была обременительна».

Внимание

☞ примеры:

가격이 부담스럽다

«Цена дороговата».

부담스러운 선물

«Слишком дорогой подарок или ценный подарок, поэтому неловко получить его».

☞ в форме разговорной речи: 부담스러웠어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 부담스러웠어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 부담스러웠습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.