KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

영은(Ён Ын) : 현주 있었으면 두 마리 시켜서 닭다리 하나씩 뜯는 건데.

Если бы Хён Чжу была здесь, то мы заказали бы две курицы, по ножке каждому.

진아(Чин А) : 야, 이제 약속 평일에 잡자.

Тогда, давай со следующего раза встретимся в будние дни.

방금 연애 스타트한 애가 주말에 방구석에 붙어있겠냐.

Ведь у нее только что появился парень, наверняка, она занята по выходным.

오늘은 진도 어디까지 빼려나?

Мне интересно, сегодня до какой стадии она дойдет с парнем?

민정(Мин Чжон) : 우리 영은이도 얼른 더 늦기 전에 찐사랑을 해야 되는데.

Тебе тоже надо найти настоящую любовь, пока не поздно …

영은(Ён Ын) : 됐어. 니 걱정이나 해.

Да брось. Лучше переживай за себя.

Фраза недели

니 걱정이나 해

[Ни ког-чжон-и-на хэ]

Лучше переживай за себя.

Грамматика

니 – разговорная форма от 너의, что означает «твой». Далее идет 걱정이나. 걱정 – существительное, которое имеет значение «переживание». И к этому существительному присоединено окончание -이나. Окончание 나 или 이나 добавляют следующие значения: «недовольный выбор», «допустимый выбор, но не самый хороший» или с помощью данного окончания выражается недовольство при выборе из разных вариантов. Окончание 나 употребляется, когда предыдущее слово заканчивается на гласное, а если предыдущее слово заканчивается на согласное, то употребляется 이나. В сегодняшней фразе существительное 걱정 заканчивается на ㅇ, т. е. на согласное, поэтому употреблено окончание 이나. Далее идет 해 от глагола 하다, который означает «делать», в форме повелительного наклонения и разговорной речи. Все вместе получается 니 걱정이나 해, что переводится как «лучше переживай за себя».

Внимание

☞ примеры с окончанием (이)나:

너나 먹어

«Лучше ты кушай».

너나 조용히 해

«Лучше ты помолчи».

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

현주(Хён Чжу) : 미안해.

Извини.

도겸(То Гём) : 누나가 왜 미안해.

Зачем извиняешься.

나도 이번 작품 연재 끝내고 본격적으로 여친 찾기 들어가야겠다.

После публикации этих комиксов я тоже буду активно искать свою вторую половинку.

미안하면 누나도 적극 협조하든가. 콜?

Если ты чувствуешь себя виноватой, то можешь помочь мне в этом. Договорились?

현주(Хён Чжу) : 콜...

Договорились.

Фраза недели

콜

[Кхол]

Договорились

Грамматика

콜 – от английского слова call, которое означает «звонок», «назвать». Само слово call пришло от казино. Call или по-русски колл – это сигнал о продолжении участия в игре. Таким образом, в Корее также call имеет значение «договорились», «да, я за» и т. д. Сегодняшнее выражение состоит из слова 콜 и вопросительного знака – 콜? что означает «договорились?», «ты за?», «ты со мной?» и др. Данное выражение используется, когда говорящий хочет предложить собеседнику что-нибудь и спрашивает мнение собеседника.

Внимание

☞ синонимы: 오케이

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

민정(Мин Чжон) : 근데 확실히 대표가 니 인연이긴 한 것 같애.

Знаешь, мне кажется, что главный директор – правда твоя вторая половинка.

현주(Хён Чжу) : 왜?

Почему?

민정(Мин Чжон) : 34년 동안 죽었는지 살았는지도 몰랐던 니 심장을 뛰게 했는데 그게 인연이지.

Ведь, он заставил бить сильнее твоё сердце, не знавшее любви предыдущие 34 года. Вот это настоящая судьба.

현주(Хён Чжу) : 근데 진짜 전생이란 게 있을까?

Интересно, есть ли прошлые жизни?

민정(Мин Чжон) : 당연하지. 그게 아니면 설명이 안 돼.

Конечно, иначе не объяснишь.

Фраза недели

설명이 안 돼

[Соль-мён-и ан двэ]

Не объяснишь

Грамматика

설명 – существительное, которое означает «объяснение». И к этому слову присоединено окончание основного падежа 이. Далее идет слово 안 돼. 안 – частица «не» и 돼 от глагола 되다 в форме разговорной речи. Глагол 되다 имеет значение «являться», «становиться возможным», «разрешиться». Таким образом, 안 되다 означает «не являться», «становиться невозможным», «не разрешиться». Все вместе 설명이 안 돼 переводится как «не объяснишь».

Внимание

☞ примеры:

말로는 설명이 안 돼

«Невозможно объяснить словами».

과학으로도 설명이 안 되는 자연현상

«Природное явление, которое даже наука не может объяснить».

☞ в форме разговорной речи: 설명이 안 돼

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 설명이 안 돼요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 설명이 안 됩니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

현주(Хён Чжу) : 네, 대표님. 10분 내로 가겠습니다. 네. 죄송한데 제가 선약이 있어서요.

Да. Я приду в течение 10-ти минут. Да. Извините, но у меня уже назначена встреча.

김이사장(Генеральный директор Ким) : 퇴근 후 약속이라...두 분, 친분이 꽤 두터운가 보네요.

После работы встреча с главным директором… Вы с ним, наверное, очень близки.

현주(Хён Чжу) : 네?

Что?

김이사장(Генеральный директор Ким) : 황대표 어떤 분인진 알고 만나는 건가요?

Вы, зная, что он за человек, встречаетесь с ним?

현주(Хён Чжу) : 아, 뭔가 오해가 있으신 것 같은데..

А, вы, наверное, что-то не так поняли.

대표님이랑 저 아무 사이 아니에요.

Между нами ничего нет.

Фраза недели

아무 사이 아니에요

[А-му са-и а-ни-э-ё]

Между нами ничего нет

Грамматика

아무 имеет два значения, первое из них: «-нибудь» или «любой». В этом случае после 아무 обычно присоединяются окончание -나 или -도. Например, 아무나 «кто-нибудь», 아무 때나 «когда-нибудь», 아무거나 «что-нибудь», 아무라도 «любой человек» и т. д. Второе значение 아무: «никакой», и в этом случае после 아무 обычно идет частица «не» или предложение с отрицательным смыслом. В сегодняшней фразе 아무 имеет второе значение: «никакой». Далее идут слова 사이, что означает «отношения» и 아니에요 от прилагательного 아니다, которое имеет значение «не являться». К прилагательному 아니다 присоединено окончание неофициально-вежливого стиля речи 에요. Вот все вместе получается «아무 사이 아니에요», что дословно переводится «никакими отношениями не является», а по смыслу означает «между нами ничего нет». Данное выражение используется в следующей ситуации: если кто-то подозревает, что вы встречаетесь кое с кем и спрашивает, встречаетесь ли вы с ним или с ней, а на самом деле вы с ним или с ней не встречаетесь и хотите выразить несогласие с мнением подозревающего, тогда вы можете сказать, 아무 사이 아니에요, что означает «между нами ничего нет», «я с ним или с ней не встречаюсь» и т. п.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 아무 사이 아니야

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 아무 사이 아니에요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 아무 사이 아닙니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

지우(Чжи У) : 저… 혹시라도 제가 마음에 안 드는 부분이 있으시면...

Ну, если вам во мне что-то не нравится, то…

현주모(Мама Хён Чжу) : 무슨 소리 하세요!! 하나서부터 열까지 1,2,3,4 싹 다 맘에 드는데!

Не говорите так!! От первого до последнего, первое, второе, третье, четвертое … все мне нравится!

걱정 하지 말아요.

Не переживайте.

내가 내 살과 뼈와 내 영혼까지 갈아서 두 사람 팍팍 밀어줄 테니까.

Я буду поддерживать вас и Хён Чжу до последнего вздоха.

지우(Чжи У) : 감사합니다. 그리고, 말씀 편하게 하세요. 어머님.

Спасибо. И вы можете обращаться ко мне на ты.

현주모(Мама Хён Чжу) : 그럴까 황서방~? 호호호

Да? Можно?

Фраза недели

말씀 편하게 하세요

[Мал-ссым пён-ха-гэ ха-сэ-ё]

Вы можете обращаться ко мне на ты.

Грамматика

말씀 – более уважительная форма от слова 말, имеющего значение «язык», «речь». Используя слово 말씀, говорящий выражает уважение к собеседнику, другими словами, говорящий сам снижает свой статус, потому что собеседник по возрасту или социальному статусу выше говорящего. 편하게 – наречие и оно означает «комфортно», «удобно». Далее идет 하세요 от глагола 하다, который означает «делать». И к глаголу 하다 присоединены уважительный суффикс 시, окончание повелительного наклонения 어и окончание неофициально-вежливого стиля речи 요. 시어요 сокращается как 세요. Все вместе получается 말씀 편하게 하세요, что дословно переводится как «речь удобно делайте» или «говорите удобно», а по смыслу переводится как «вы можете обращаться ко мне на ты», «давайте попроще общаемся», «давайте перейдем на ты» и др. Обычно при знакомстве с новыми людьми часто используют данное выражение, чтобы поближе узнать друг друга и дружить. Скорее всего человек, тот кто ниже по возрасту или по социальному статусу, первым говорит данное выражение.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 말 편하게 해

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 말씀 편하게 하세요, 말 편하게 하세요, 말 편하게 해요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 말씀 편하게 하십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

현주부(Папа Хён Чжу) : 우리 딸 저녁 먹었어?

Доченька моя, ты поужинала?

현주모(Мама Хён Чжу): 대표님이랑 술마셨대. 말하지 말랬는데.

Она сказала, что выпила с главным директором.

Об этом нельзя было говорить.

현주부(Папа Хён Чжу) : 왜 말하면 안 되는데요? 회사 기밀이야?

Почему нельзя говорить? Это большой секрет компании?

도겸(То Гём) : 제가 대표를 싫어해서요.

Потому что, он мне не нравится.

현주부(Папа Хён Чжу) : 왜?

Почему?

도겸(То Гём) : 그냥요. 저 먼저 일어날게요.

Просто так. Мне пора идти.

현주부(Папа Хён Чжу) : 벌써 가게? 현주 금방 왔는데..

Так быстро? Хён Чжу только что пришла.

도겸(То Гём) : 작업이 밀려서요. 다음에 또 올게요.

У меня много работы. До свидания.

Фраза недели

말하지 말랬는데

[Мал-ха-чжи мал-лэт-нын-дэ]

Об этом нельзя было говорить

Грамматика

말하지 – от глагола 말하다, который означает «говорить». И к этому глаголу присоединено окончание -지. Окончание -지 добавляет значение «отрицать или запрещать какое-то действие или состояние». Далее идет 말랬는데 от глагола 말다, который имеет значение «не делать» или «прекратить какое-либо действие». И к этому глаголу присоединено -랬는데. -랬는데 – сокращенная форма от '라고 했는데', которая пришла от -라고 하다. -라고 하다 – глагольная конструкция, которая указывает, что предыдущие слова цитированы. И к этой глагольной конструкции присоединены два окончания: окончание прошедшего времени 았 и окончание -는데. -는데 обозначает противопоставление или противоречащих одно другому. Вот, все вместе получается 말하지 말라고 했는데, а сокращенно 말하지 말랬는데, что дословно переводится как «мне сказал не говорить, но…», а попроще переводится как «об этом нельзя было говорить». Данное выражение используется, когда говорящий хочет все-таки рассказать о каком-то секрете, услышанном факте от другого лица. Поэтому, получается, что говорящий не умеет сдерживать свой язык.

Внимание

☞ примеры:

말하지 말랬는데, 걔 이번 수학 시험에서 0점 받았대

Мне сказал, что нельзя говорить, но он на этом экзамене по математике получил двойку.

말하지 말랬는데, 나타냐 내일 미국으로 떠난대

Мне сказала, что нельзя говорить, но Наташа завтра уедет в США.

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

현주(Хён Чжу) : 죄송해요. 오래 기다리셨죠?

Извините. Вы, наверное, долго ждали?

지우(Чжи У) : 아닙니다. 36년 밖에 안 기다렸습니다.

Да нет. Я ждал вас всего лишь 36 лет.

현주(Хён Чжу) : 아…

А…

지우(Чжи У) : 내려가시죠.

Пойдемте.

현주(Хён Чжу) : 예.

Да.

Фраза недели

오래 기다리셨죠?

[О-рэ ки-да-ри-шот-ччо]

Вы, наверное, долго ждали?

Грамматика

오래 – наречие «долго». Далее идет 기다리셨죠 от глагола 기다리다, который означает «ждать кого-либо, чего-либо». И к этому глаголу присоединены уважительный суффикс 시, окончание прошедшего времени 었 и окончание 지요 или сокращенно 죠. 지요 или сокращенно 죠 употребляется, когда говорящий хочет с уважением высказать свое мнение при условии, когда собеседник так же уже хорошо знает и согласен с мнением говорящего. И в конце вопросительный знак. Все вместе получается 오래 기다리셨죠?, что переводится как «Вы, наверное, долго ждали?» Используя это выражение, говорящий мягко или мило просит прошения у собеседника. Поэтому вместе с выражением 오래 기다리셨죠 часто говорят и такие слова, как 미안해요, 죄송해요.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 오래 기다렸지?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 오래 기다리셨죠?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 오래 기다리셨습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

서윤(Со Юн) : 이거, 팔찌 돌려드리려고 보니까 망가졌더라고요. 그래서 하나 샀어요.

Когда я хотела вернуть ваш браслет, заметила, что он сломался. Поэтому я купила новый.

도겸(То Гём) : 아니에요. 괜찮습니다.

Нет, не надо.

서윤(Со Юн) : 받아주세요. 목걸이도 찾아주셨는데 감사 인사는 드리고 싶어요.

Примите. Ведь вы нашли мою цепочку, а я хочу за это отблагодарить вас.

제가 해드릴게요.

Давайте, я надену его на вас.

도겸(То Гём) : 아니 괜찮..

Нет, не надо …

서윤(Со Юн) : 너무 잘 어울려요!

Вам очень идет!

Фраза недели

잘 어울려요

[Чаль о-ул-лё-ё]

Вам очень идет

Грамматика

잘 – наречие, которое означает «хорошо», «прекрасно», «уместно». Далее идет 어울려요 – от глагола 어울리다, который имеет значение «грамотно, хорошо выглядеть», «сочетаться хорошо» и др. И к этому глаголу присоединены окончание -어 и окончание неофициально-вежливого стиля речи 요 (어울리-어-요, 어울려요). Все вместе получается «잘 어울려요», что переводится «вам очень идет». Данное выражение может использоваться с разными объектами: цвет, одежда, обувь, аксессуары, атмосфера, музыка, мебель, человек и т. д.

Внимание

☞ примеры: 하늘색이 잘 어울려요(вам идет голубой цвет)

두 분 정말 잘 어울리세요(вы очень хорошо смотритесь вместе)

노래가 분위기와 잘 어울린다(песня хорошо сочетается с атмосферой)

☞ в форме разговорной речи: 잘 어울려

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 잘 어울려요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 잘 어울립니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

민정(Мин Чжон) : 다들 얘기해봐. 이게 대체 무슨 시츄에이션이라 생각해?

Девочки, вот скажите. Как вы думаете, что это за ситуация?

영은(Ён Ын) : 봐봐. 한때 같이 살았던 남녀가 심각하게 얘기하다가 여자가 울었어.

Смотрите, девушка и мужчина, которые когда-то жили вместе, серьезно разговаривали и в результате девушка плакала.

그리고 그 길로 바로 남자 집으로 들어갔는데, 답은 나온 거 아니냐?

Затем она сразу вошла в дом этого мужчины… это же очевидно?

현주(Хён Чжу) : 재결합이지?

Воссоединение?

민정(Мин Чжон) : 아우 속 터져.

Боже, как же меня это бесит.

지옥 같은 시집살이 싹 까먹고

Она правда забыла, что ей было так тяжело жить с семьей мужа, прям как в аду?

또 똑같은 지옥행 급행열차에 올라타?

И она снова отправилась в этот ад?

이 기집애 당장 끌어내려야 돼.

Эту глупышку нужно вытаскивать прямо сейчас.

말 안 들으면 내가 전남편 머리채라도 잡을 거야!

Если она меня не послушает, то я выдерну все волосы ее бывшего мужа!

현주(Хён Чжу) : 김관장님 스포츠머리다.

У него же короткая стрижка.

Фраза недели

속 터져

[Сок-тхо-чжё]

Как же меня это бесит

Грамматика

속 – существительное, имеющее значение «внутренность», если речь идет о человеке, то оно означает «желудок», «орган» или «сердце». Дальше идет 터져 от глагола 터지다, которое имеет значение «взрываться», «взорваться от накопившихся эмоций». К глаголу 터지다 присоединено окончание разговорной речи 어. Вот все вместе получается «속 터져», что дословно переводится как «желудок взорвется», а по смыслу переводится как «как же меня это бесит». Данное выражение используется, когда какое-то дело пошло не так, как вы ожидали или вам не нравится какая-то ситуация или поступок какого-то человека.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 속 터져

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 속 터져요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 속 터집니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

남비서(Секретарь Нам) : 어제 서현주 팀장이 사직서를 제출했습니다.

Вчера руководитель Со Хён Чжу подала заявление на увольнение.

어떻게 할까요?

Что с этим делать?

지우(Чжи У): 일단 보류하세요.

Пока оставьте.

남비서(Секретарь Нам) : 네.

Хорошо.

Фраза недели

어떻게 할까요?

[О-тток-кэ хал-кка-ё]

Что с этим делать?

Грамматика

어떻게 – наречие, которое означает «как». Наречие 어떻게 пришло от прилагательного 어떻다, которое имеет значение «что-то стало таким» или «какое-то состояние, мнение, ситуация стала такой, какой». 할까요 – от глагола 하다, который означает «делать». К этому глаголу 하다 присоединены окончание -ㄹ 까, которое имеет значение «предположение», «спросить о чем либо» и окончание неофициально-вежливого стиля речи 요. В конце идет вопросительный знак. Все вместе получается «어떻게 할까요?», что переводится как «что с этим делать?». Данное выражение обычно используется, когда говорящий хочет спросить мнение собеседника при решении вопроса, задач, проблемы и т. д.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 어떻게 할까?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 어떻게 할까요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 어떻게 하시겠습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.