KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

인표(Ин Пхё): 오늘 납품 기획안 챙겨서 재단 들어가요.

Сегодня я пойду в фонд с докладом-презентацией по поставке товаров.

본부장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같은데...

Я думаю, что при поддержке генерального директора больших проблем не будет

서연(Со Ён): 잘하구 와요.

Удачи вам.

인표(Ин Пхё): 이번 고비 잘 넘기면 여행이나 가죠. 제주도 어때요?

После того, как нынешняя ситуация разрешится, давайте поедем в путешествие. Как насчёт острова Чечжудо?

들었어요?

Вы меня слушаете?

서연(Со Ён): 제주도 좋아요. 그렇게 해요.

Мне нравится Чечжудо. Давайте так и сделаем.

Фраза недели

어때요

[О-ттэ-ё]

Как насчёт

Грамматика

어때요 – от прилагательного 어떻다, которое означает «какое-то состояние, мнение», «ситуация стало как-либо». В конце добавляется окончание неофициально-вежливого стиля речи -요. Все вместе получается «어때요», которое означает «как насчёт» или «как вам». Прилагательное 어떻다[어떠타] по-разному пишется в зависимости от того, какое окончание за ним следует. Например, когда к нему добавляется окончание, которое начинается с буквы ㄴ или ㅁ, т.е. носовые согласные, то ㅎ выпадает – 어떠니, 어떠면. В сегодняшнем выражении 어때요 уберётся ㅎ и гласное ㅓ превращается на ㅐ. 어때요 используется, когда говорящий хочет спросить мнение собеседника, делая ему какое-то предложение. Обычно существительное присоединяется к слову 어때요.

Внимание

☞ в разговорной речи : 어때

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 어때요, 어떠세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 어떠십니까

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

서연(Со Ён): 미쳤어요?

Вы с ума сошли?

재훈(Чже Хун): 미치기 일보 직전.

На грани сумасшествия.

서연(Со Ён): 이거 놔요.

Отпустите меня.

재훈(Чже Хун): 약속하면 놔줄게요. 이따 밖에서 만나요.

Я отпущу вас, если вы пообещаете. Встретимся на улице позже.

서연(Со Ён): 맘대로 해요. 난 안 나갈 거니까.

Делайте, что хотите. Все равно я не пойду.

Фраза недели

맘대로 해요

[Мам-дэ-ро-хэ-ё]

Делайте, что хотите

Грамматика

맘대로 – сокращенная форма от наречия 마음대로, которое означает «как хочется». Далее 해요 – от глагола 하다, который означает «делать», в форме повелительного наклонения и неофициально-вежливого стиля речи. Все вместе получается 맘대로 해요, что переводится как «делайте, что хотите» либо «делайте, как хотите». Пользуясь данным выражением, говорящий может выразить собеседнику недовольство или раздражительность, когда собеседник не прислушивается к говорящему. Либо может употребляться, когда говорящий действительно хочет, чтобы говорящий сделал то, что он хочет.

Внимание

☞ в разговорной речи : 맘대로 해

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 맘대로 해요, 맘대로 하세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 마음대로 하십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

희주(Хи Чжу): 유리 아빠... 여자 생긴 거 같애.

Кажется, у моего мужа появилась любовница.

서연(Со Ён): 뭐라고?

Чего?

희주(Хи Чжу): 저 인간, 본병 도졌다구.

Этот подлец снова взялся за старое.

하는 꼬라지로 봐선 한 두 달 그쯤 됐을 거야, 아마.

По всем признакам, мне кажется, месяца два назад у него появилась любовница.

서연(Со Ён): 설마... 너희 남편 가정적이잖아.

Неужели...У тебя ведь заботливый муж.

Фраза недели

설마

[Соль-ма]

Неужели

Грамматика

설마 – наречие, которое означает «неужели», «не может быть». Данное выражение употребляется, когда выражаешь собеседнику сомнение, т. е., вы уверены, что речь собеседника не права, и вы хотите почеркнуть негативное предположение.

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

인표(Ин Пё): 그 날 많이 추웠죠?

В тот день вам было холодно, да?

내가 잘못했어요. 미안해요.

Это моя вина. Простите.

본부장도 오는 것 확실하죠?

Генеральный директор точно тоже придёт?

우리 같이 노력해요.

Давайте вместе приложим усилия.

이번 납품 건만 해결되면 회사도 잘 풀릴 거고

Если нынешняя поставка завершится успешно, то у нашей компании всё наладится.

우리 일도 다 잘될 거예요.

Также у нас все будет хорошо.

당신은 나만 믿으면 돼요. 사랑해요.

Вам просто нужно мне доверять. Я люблю вас.

Фраза недели

다 잘될 거예요

[Та-чжаль-двэл-ко-е-ё]

Все будет хорошо

Грамматика

다 – наречие, которое означает «все без остатка». Далее идет глагол 잘되다, который означает «дела идут хорошо», «какое-то действие закончится хорошо». К этому глаголу присоединилось окончание причастия, будущего времени -ㄹ(잘될). 거예요 – сокращенная форма от 것이에요. 것 – зависимое существительное, которое абстрактно указывает какое-то дело, вещи, предметы, явления. К этому слову добавляется связка 이다 в форме неофициально-вежливого стиля речи 이에요 «являться». Все вместе получается 다 잘될 거예요, что дословно переводится, «все будет идти хорошо» или как мы перевели «все будет хорошо». Данное выражение чаще всего употребляется, когда хочется дать переживающему собеседнику надежду на то, что все будет хорошо и успокоить, утешить его.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 다 잘될 거야

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 다 잘될 거예요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 다 잘될 것입니다

☞ синонимы : 다 괜찮을 거예요 «все будет нормально», «все будет в порядке»

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

재훈(Чже Хун): 아니 근데 홍 사장.

Кстати, послушайте, Хон.

인표(Ин Пё): 네! 말씀하시죠.

Да, слушаю вас.

재훈(Чже Хун): 설령 여행을 간다구 해도,

Если мы поедем в путешествие,

거 놀러 가서까지 재미없는 서류를 봐야 돼요?

то даже на отдыхе мне нужно будет работать со скучными документами?

업무는 업무, 휴식은 휴식. 기본 아닌가?

Работа – это работа, а отдых – это отдых. Разве это не общепринятое правило?

인표(Ин Пё): 죄송합니다. 제가 생각이 좀 짧았습니다.

Извините. Я об этом не подумал.

재훈(Чже Хун): 생각을 좀 길게 합시다.

Давайте мыслить шире.

암튼 여행 가게 되면 그때나 봅시다.

Ладно, увидимся во время поездки.

Фраза недели

생각이 좀 짧았습니다

[Сэн-гак-и чжом ччальб-а-ссым-ни-да]

Я об этом не подумал

Грамматика

생각 – это существительное, которое означает «мысль», «решение», «понимание», «мнение» и др. Далее идет окончание основного падежа 이. 좀 – от наречия 조금 в сокращенной форме, которое означает «мало». 짧았습니다 – от прилагательного 짧다, которое означает «короткий», «близкий», «недостаточный уровень или степень способности, капитала или мысли». Далее окончание 았 прошедшего времени и окончание официально-вежливого стиля речи 습니다. Все вместе получается 생각이 좀 짧았습니다, что дословно переводится как «понимание или мысль была короткой» или как мы перевели «я об этом не подумал». Данное выражение обычно употребляется тогда, когда вы перед собеседником признаете, что вы, не хорошо подумав, совершили какую-то ошибку.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 생각이 좀 짧았어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 생각이 좀 짧았어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 생각이 좀 짧았습니다

☞ синонимы : 생각이 부족했습니다, 거기까지는 생각하지 못했습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

송영달(Сон Ён Даль): 괜찮은 여자 같더라.

Мне показалось, что она хорошая.

양치수(Ян Чи Су): 뭐?

Чего?

송영달(Сон Ён Даль): 그 김밥집 사장 생각보다 괜찮은 여자 같더라고.

Хозяйка той закусочной, она вроде лучше, чем я ожидал.

양치수(Ян Чи Су): 진짜? 진심이야?

Что? Ты это всерьёз?

아니 나보고 미쳤다고 그럴 때는 언제고 갑자기 왜?

Только недавно ты мне говорил, что я сошел с ума. Это что за дела?

하룻밤 새에 왜 마음이 바뀌었대?

Твоё мнение изменилось за один день?

Фраза недели

진심이야?

[Чин-сим-и-я]

Ты это всерьёз?

Грамматика

진심 – это существительное, которое означает «настоящая душа или сердце без никакой ложки». Далее этому существительному 진심 добавляется связка 이다, которая означает «являться», в форме разговорной речи и в вопросительной форме. Связка -이다 оформляет существительные или местоимения, выступающие в роли сказуемого в предложении. Все вместе получается 진심이야, что дословно переводится как «ты это от всего сердца?» или «это по правде?». Данное выражение употребляется, когда хочется уточнить мнение собеседника или просто выразить удивление из-за шокирующей и невероятной новости.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 진심이야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 진심이에요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 진심입니까?

☞ синонимы : 정말이야?, 진짜야?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

송다희(Сон Да Хи): 정말 미안해요 사돈.

Я искренне извиняюсь, сватья.

상황상 진짜 어쩔 수가 없었어요.

В этой ситуации у меня правда не было выбора.

큰언니가 형부가 바람을 폈다고 오해를 하는 바람에.

Ведь старшая сестра по ошибке подумала, что у зятя появилась любовница.

가만히 있으면 막 당장이라도 쳐들어갈 듯이 그래서.

В той ситуации она была готова предпринять что-угодно, если бы я сидела, сложа руки.

Фраза недели

어쩔 수가 없었어요

[О-ччоль су-га оп-со-со-ё]

У меня не было выбора

Грамматика

어쩔 от глагола 어쩌다 или точнее, 어찌하다, который означает «делать определенные выводы», «решить что-то с определенным способом». К данному глаголу присоединяется окончание -ㄹ, с помощью которого глагол 어쩌다 превратился в форму причастия. Далее идет существительное 수 и окончание основного падежа 가. Существительное 수 означает «способ или способность решить какое-то дело или проблемы». В последнее глагол없다 («не иметь», «отсутствовать») в форме прошедшего времени и неофициально-вежливого стиля речи - 없었어요. Все вместе получается 어쩔 수가 없었어요, что дословно переводится как «не было никакого способа решить дело» или «не было возможности решить какую-то проблему» или как мы перевели «у меня не было выбора». Данное выражение может быть оправданием или объяснением причин полученных результатов или ситуации, произошедшей с говорящим.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 어쩔 수가 없었어

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 어쩔 수가 없었습니다

☞ синоним : прилагательное 불가피하다, которое означает «было невозможно обойтись»

Диалог недели

송나희(Сон На Хи) : 엄마 이제 마음 추스렸어.

Мама только успокоилась.

좀만 더 있다가 상황 봐서 내가 얘기할게 엄마 아버지한테.

Чуть позже я сама все расскажу ей и папе.

그러니까 그때까지만 좀 모른 척해줘, 오빠.

Так что, до того момента, не говори им ничего, пожалуйста.

송준선(Сон Чжун Сон) : 알았는데 어떻게 모른 척하냐?

Мне же теперь все известно, как я могу сделать вид, что ничего не знаю?

Фраза недели

모른 척해줘

[Мо-рын-чхок-хэ-чжо]

Не говори ничего

Грамматика

모른 от глагола 모르다, который означает «не знать», «не понять», «не иметь знаний, опыта» и т. д. в форме причастия с помощью окончания -ㄴ. Окончание -ㄴ дает слову функцию прилагательного и указывает состояние настоящего времени. Далее идет 척해줘 от вспомогательного глагола 척하다, который означает «делать вид», «делать так, чтобы оно выглядело правдоподобно» и в форме повелительного наклонения и разговорной речи, и в конце еще добавлена глагольная конструкция 아/어 주다. Конструкцию 아/어 주다 используем с уважением, поэтому в переводе добавляем «пожалуйста». В связи с этим, 척해줘 переводится «сделай какой-либо вид, пожалуйста» – в форме повелительного наклонения, но близко к просьбе. Все вместе получается 모른 척해줘, что переводится как «пожалуйста, сделай вид, что ты ничего не знаешь».

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 모른 척해줘

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 모른 척해주세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 모른 척해주십시오

Диалог недели

송가희(Сон Га Хи) : 둘이 충격먹지 말고 잘 들어?

Так, слушайте внимательно, не принимая близко к сердцу.

송나희 이 바보 같은 기집애. 완전 헛똑똑이야 그거.

Сон На Хи, эта простушка, глупая как валенок.

내가 속상해서 진짜.

Боже, я просто в шоке.

송준선(Сон Чжун Сон) : 그러니까 뭐냐고? 답답하게 하지 말고 말을 하라고 말을.

Да что случилось-то? Не тяни кота за хвост, говори уже.

송가희(Сон Га Хи) : 제부 송나희 남편 윤규진 그 새끼 바람났어.

Юн Гю Чжин, наш зять, муж Сон На Хи, изменил ей.

Фраза недели

바람났어

[Па-рам-нас-со]

Изменил ей

Грамматика

바람났어 – от глагола 바람나다 в форме прошедшего времени, разговорной речи, что означает «изменить кому-либо», «загулять», «иметь любовника или любовницу» и др. Данное выражение переводится как «он изменил», «он загулял» или «у него появилась любовница» и т. д.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 바람났어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 바람났어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 바람났습니다

☞ синонимы : 바람피다, 바람피우다

☞ 바람둥이 : казанова, бабник

Диалог недели

최윤정(Чхве Юн Чжон): 저기 옥분아, 나 이따 백화점에 교환할 거 있어서 나가는데

Слушай, Ок Пун. Мне надо будет сходить в универмаг поменять кое-что.

나가는 김에 애들 불러내서 점심이나 먹을까? 근처잖아.

Раз так, может позовем ребят и пообедаем вместе? Они же работают рядом.

장옥분(Чан Ок Пун): 그래도 될까? 애들 바쁠 텐데.

А так можно? Они, наверное, заняты.

최윤정(Чхве Юн Чжон): 바빠도 밥은 먹겠지. 밥 시간이 딱 정해져 있는데 뭐.

Ну и что? Им тоже надо покушать. У них же есть обеденный перерыв.

장옥분(Чан Ок Пун): 그럼 그럴까? 진짜로 그래도 돼?

Тогда давай так и сделаем? Можно ведь, правда?

최윤정(Чхве Юн Чжон): 되지, 그럼.

Конечно, можно.

Фраза недели

그래도 돼

[К-рэ-до-двэ]

Можно ведь

Грамматика

그래도 돼 – состоит из 2 частей: наречия 그래도 и 돼. 그래도 – это наречие, которое произошло от глагола 그리하다 «делать так». Наречие 그래도 переводиться как, «однако, даже если делать так». К этому добавлено 돼 от глагола 되다, который означает «становиться», «разрешаться», «дела идут хорошо», со значением «можно». Все вместе 그래도 돼 переводится как «так сделать, можно», «можно ведь». Пользуясь данным выражением, говорящий спрашивает собеседника согласия, разрешение сделать что-то либо еще раз уточняет мнение, предложение собеседника. Если используется без вопросительного знака, то имеет значение «можно».

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 그래도 돼?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 그래도 돼요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 그래도 됩니까?

Как различать слова 실어 и 싫어?

(Ответ на вопрос от Олега)

☞ 실어 [시러 сиро]: от глагола 싣다 [싣따] «грузить», «садиться», «помещать»

실어 в форме разговорной речи, повелительного наклонения, переводится как «грузи».

☞ 싫어 [시러 сиро]: от прилагательного 싫다 [실타] «не нравиться», «не хотеться». 싫어 в форме разговорной речи, изъявительного наклонения, переводится как «я не хочу», «мне не нравится».

☞ Мне не нравится грузить товар: 나는 짐을 싣는 게 싫어

Мне 나는

не нравится싫어

грузить товар짐을 싣는 게

*짐(товар, вещи)을 싣다 + зависимое существительное것이(сокращенно게) = 짐을 싣는 게 (еще короче можно как 짐을 싣기, 짐 싣기)

*В разговорной речи часто опускается подлежащее:

나는 짐을 싣는 게 싫어 – 짐을 싣는 게 싫어 (짐 싣는 게 싫어, 짐 싣기 싫어)

☞ Я не хочу загружать машину: 나는 차에 짐을 싣는 게 싫어

*Также можно не говорить «я»: 차에 짐을 싣는 게 싫어