KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

이규호(Ли Гю Хо): 엄마 아빠가 하지 말라캤다 해서 부모님 설득하러 가면,

Иногда мои ученики говорят, что их родители против танцев.

А когда я встречаюсь с ними, чтобы переубедить их,

“저희는요, 하지 말라칸 적 없는데요?” 아… 이라는 기라.

те говорят, что не говорили такого.

그 때는 쌤이… 진짜 속상하다.

Знаете, как мне обидно в такие моменты?

거짓말까지 해가 쌤을 속이는 거는,

Когда обманывают.

혹시 뭐 고민이 있거나 힘든 일 있으면

솔직하게 쌤한테 얘기해라.

Если у вас есть какие-то сомнения или трудности,

лучше честно расскажите мне.

쌤은 괜찮으니까.

Я не обижусь.

양나영(Ян На Ен): 우, 우린 그런 거 없다. 맞지?

Нет-нет, у нас все нормально. Так ведь, ребята?

Фраза недели

속상하다

[Сок-сан-ха-да]

Обидно

Грамматика

속상하다 – от прилагательного «속상하다», которое означает обидный. Как вы уже хорошо знаете, в корейском языке, когда прилагательное употребляется как сказуемое, то оно переводится как наречие, поэтому сегодняшняя фраза переводится как, обидно. По корейскому словарю значение слова 속상하다 – состояние, когда вас бесит, грустное состояние либо неловкое положение из-за каких-то переживаний. Данное выражение часто употребляется, когда что-то не сложилось не так, как вы ожидали.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 속상해

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 속상해요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 속상합니다

☞ Синонимы к слову 속상하다 : 섭섭하다, 서운하다 – неприятное чувство, какое бывает, когда нет того, что человек хочет, но в отличие от 속상하다, чувства этих прилагательных возникают из-за поведения собеседника.

Диалог недели

김시은(Ким Си Ын): 아 손 시려버라, 이거. 이제 날이 추워지련가 보다. 맞지?

Ух, руки замерзли. Кажется, холода начинаются, правда?

권승찬(Квон Сын Чан): 입을래?

Хочешь надеть мою кофту?

김시은(Ким Си Ын): 됐거든.

Да нет, не надо.

Фраза недели

됐거든

[Дуэт-го-дын]

Не надо

Грамматика

됐거든 – это от глагола «되다», который означает «становиться, стать». Далее глагол 되다 изменяется в прошедшем времени – 됐다, который означает «становилось, стало». Далее добавляется окончание -거든, которое имеет интонационное значение с оттенком «ведь». Данное окончание может быть присоединено к основе прошедшего времени и так же может быть использовано в конце предложения для усиления негативных нюансов. Все вместе получается 됐거든, которое дословно переводится как, «ведь стало или ведь становилось», но по смыслу правильно переводится, как «не надо, не хочу», поскольку с помощью окончания -거든 первоначальное значение глагола 되다 теряется. Данное выражение употребляется, когда вы хотите выразить недовольство, намекнуть собеседника, что вы на него обижены или когда вас бесит, раздражает его речь, предложение или какая-то просьба. Будьте осторожны, 됐거든 считается невежливым строгим отказом, поэтому только между близкими друзьями может использоваться.

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 됐거든요

☞ в форме официально вежливой речи : 됐습니다

☞ 싫거든 : вообще-то я не хочу

Диалог недели

한동희(Хан Дон Хи): 예, 그럼 가세요.

Ну тогда идите.

김시라(Ким Си Ра): 언제 가게 한번 놀러 와요. 내가 술 한 잔 줄게요. 공짜로.

Приходите к нам в кафе как-нибудь. С меня стаканчик чего-нибудь покрепче. Бесплатно.

한동희(Хан Дон Хи): 전 성인인데요?

Вообще-то я взрослый.

김시라(Ким Си Ра): 뭐, 뇌물?

Ну, считайте это взяткой.

Фраза недели

놀러 와요

[Нол-ло-ва-ё]

Приходите к нам

Грамматика

놀러 와요 – это глагол «놀러 오다» в повелительном наклонении и в форме неофициально-вежливого стиля речи. 놀러 오다 состоит из двух глаголов: 놀다, который означает «отдыхать, играть, интересно провести время» и 오다 «приходить, прийти». Далее окончание -러, эквивалентом которого в русском языке является союз «чтобы» или «для того», соединяет эти два глаголы. Обычно окончание -러 используется тогда, когда вы хотите сказать, что вы идете куда-то с какой-то целью, поэтому в конце предложения должен быть глагол движения. Данное выражение употребляется, когда говорящий хочет пригласить собеседника какое-то место, которое принадлежит говорящему.

Внимание

☞ основа глагола, который обозначает цель последующего действия+ окончание 러 + глагол движения (놀+러+오다)

☞ в форме разговорной речи : 놀러와

☞ 놀러 가다 : пойти либо поехать, чтобы отдыхать, погулять

Диалог недели

김시은(Ким Си Ын)： 다시 돌아왔네.

Ты вернулся.

권승찬(Квон Сын Чан)： 어. 내 이제 개않다. 개않아졌다.

Да. Теперь все хорошо. Мне лучше.

김시은(Ким Си Ын)： 벌써? 와, 니 내 진심으로 좋아하긴 했나?

Уже? Вау, я тебе точно нравилась?

Фраза недели

벌써

[Боль-ссо]

Уже

Грамматика

벌써 – наречие, которое переводится как «уже». Данное выражение употребляется, когда какой-то процесс или ситуация произошла быстрее чем ваше ожидание. С помощью вопросительного знака усиливается эмоция удивления – 벌써?

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 벌써요

☞ 이미 : Синоним к слову 벌써. Данное наречие употребляется, когда какой-то процесс уже закончен или ситуация завершилась.

Диалог недели

이규호(Ли Гю Хо)： 시은아, 니 쌤하고 둘이 무대 한번 안 해볼래?

Си Ын, ты не хочешь выступить на сцене вместе со мной?

김시은(Ким Си Ын)： 쌤이랑 내가? 징그럽다.

Я с вами? Ой, фу, отвратительно.

이규호(Ли Гю Хо)： 뭐라도 한 줄 더 넣는 게 낫지 않겠나.

Зато будет что добавить в твое резюме.

김시은(Ким Си Ын)： 쌤, 다 알고 있었어요?

Ой, вы уже все знаете?

이규호(Ли Гю Хо)： 내는 쌤이랑 단독무대도 섰다꼬. 더 그럴싸하그러.

Можно будет написать, что ты выступала на сцене вдвоём с учителем. По-моему, звучит круто.

김시은(Ким Си Ын)： 응, 할래요. 내 할래.

Хорошо, я сделаю это. Я выступлю.

Фраза недели

할래요

[Хал-лэ-ё]

Я сделаю это

Грамматика

«할래요» - это от глагола «하다», которое означает «делать». Далее добавляется суффикс будущего времени «-ㄹ 래» с окончанием неофициально-вежливого стиля речи -요. Все вместе получается «할래요». Суффикс «-ㄹ 래» выражает твердую волю сделать что-либо или ближайший план, поэтому «할래요» переводится как «я сделаю».

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 할게요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 하겠습니다

О слове 박

(Ответ на вопрос от Владимира Гудзенко)

☞ 박 это зависимое существительное, единица измерения ночи, когда ночует вне дома.

1박 2일 – значит, пребывает два дня и одну ночь на каком-либо месте, но не дома.

☞ слово 밤 «ночь»

Диалог недели

권승찬(Квон Сын Чан)： 자리 났다. 앉아라.

Вот, свободное место. Садись.

김시은(Ким Си Ын)： 됐다.

Нет, не хочу.

권승찬(Квон Сын Чан)： 다리 아프다. 앉아있어라.

А то ноги заболят. Садись, говорю.

김시은(Ким Си Ын)： 내가 앉을게. 아 참.

Ладно, сажусь – сажусь.

권승찬(Квон Сын Чан)： 내가 특별히 양보했데이.

Я специально тебе место уступил.

김시은(Ким Си Ын)： 뭘 처웃노?

Чего ты смеешься?

권승찬(Квон Сын Чан)： 좋아서.

Потому что рад.

Фраза недели

좋아서

[Чо-а-со]

Потому что рад

Грамматика

좋다 – прилагательное, которое означает «хороший, приятный, радостный». Далее добавляется окончание «서», которое означает «потому что» или указывает причину какого-то действия. В корейском языке, когда прилагательное употребляется как сказуемое, то оно переводится как наречие. Все вместе получается 좋아서. В каких-то случаях данное выражение переводится также как «потому что мне нравится».

О слове 낮, которое переводится как «день»

(Ответ на вопрос от Бориса Мазурова)

☞ 낮 : «Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера». Однако в действительности слово 낮 обозначает в основном отрезок времени с 12 часов дня до 3-4 часов после полудня.

☞ 정오 : «12 часов дня, полдень»

☞ 오전 : «до 12 часов», т.е. утро

☞ 오후 : «после 12 часов», т.е. днем после обеда до вечера

Диалог недели

이태선(Ли Те Сон)： 정말 안 데려다줘도 돼?

Тебя точно не надо провожать до дома?

김시은(Ким Си Ын)： 응.

Нет, не надо.

이태선(Ли Те Сон)： 차비 줄게.

Я дам тебе денег на проезд.

김시은(Ким Си Ын)： 됐다. 내도 돈 있다. 개않다.

Да нет, у меня есть деньги. Не надо.

이태선(Ли Те Сон)： 그럼...잘 가.

Ну ладно, пока.

Фраза недели

잘 가

[Чал-га]

Пока

Грамматика

잘 – наречие, которое означает «хорошо». 가다 – глагол, который переводится как «идти». 가 – форма повелительного наклонения разговорной речи. Все вместе получается 잘 가. В Корее данное выражение употребляют, когда прощаются с друзьями.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 잘 가

☞ в форме неофициально вежливой речи : 잘 가요

☞ в форме официально вежливой речи : 잘 가세요, 잘 가십시오

Диалог недели

김시은 (Ким Си Ын)： 쌤쌤쌤쌤, 잘 봐요. 자, 간다.

Учитель, смотрите. Вперед.

자, 차차차~

Вот, Ча ча ча.

그 다음에 자이브. 헛 둘. 삼바, 삼바.

Затем джайв. Раз, два. Самба, самба.

쌤 완벽하죠?

Великолепно, да?

(박수)

이규호 (Ли Кю Хо)：역시 우리 시은이 똑똑하다.

Кто бы сомневался, Си Ын, ты у меня умница.

Фраза недели

역시

[Ёкси]

Конечно

Грамматика

역시 – наречие, которое можно перевести как «так точно, так и думал». Это наречие применяется, когда говорящий хочет выразить свою уверенность в чем-либо. К примеру '역시 예보대로 비가 온다' «вот как и прогнозировали идет дождь».

Диалог недели

박미영 (Пак Ми Ён)： 다 떨어지고 나면, 니가 어쩔 수 있겠나. 취직하는 수 밖에.

Что ты будешь делать, если мы провалимся. Останется только устраиваться на работу.

김시은 (Ким Си Ын)： 내가 여기 있으면, 뭐, 나이 들어서 엄마 밖에 더 되겠나.

Если я останусь здесь, то с возрастом никем не стану, разве что мамой.

맞다 아이가. 10년 후에, 20년 후에,

Да точно. Через 10 лет, 20 лет,

지금 엄마처럼 그런 옷 입고 이딴 집에서…

Буду одеваться, как моя мама сейчас, жить в этом ничтожном доме ...

엄마, 내는 그거 생각만 해도 끔찍하다.

Мама, мне жутко даже думать об этом.

Фраза недели

끔찍하다

[Ккым-ттик-хада]

Жутко

Грамматика

끔찍하다 – прилагательное, которое имеет значение «жуткий, отвратительный». В Корее данное выражение употребляют, когда упоминают о неприятном состоянии или действии, т.е. о том, о котором даже не хочется думать.

Внимание

☞ 끔찍하다 в форме разговорной речи : 끔찍해

☞ 끔찍하다 в форме неофициально вежливой речи : 끔찍해요

☞ 끔찍하다 в форме официально вежливой речи : 끔찍합니다

Диалог недели

이태선 (Ли Тхэ Сон)： 오늘 못 오는 거 맞지?

Ты же сегодня не придешь?

미안해. 괜히 신경 쓰이게 해서. 엄마 화 많이 나셨어?

Прости, что заставляю волноваться.

Мама сильно разозлилась?

김시은 (Ким Си Ын)：화나든지 말든지..

Пусть злиться...

오빠야 있다 아이가, 내 방금 애들이랑 얘기하다가…

Знаешь, я только что с ребятами разговаривала и...

이태선 (Ли Тхэ Сон)：시은아, 나 촬영 가봐야 돼서. 나중에 얘기하자.

Си Ын, у меня сейчас съемки. Давай потом поговорим.

Фраза недели

나중에 얘기하자

[На-чжун-э Е-ги-ха-чжа]

Давай потом поговорим

Грамматика

나중 – существительно, которое переводится как «потом». Сюда добавляется окончание -에, указывающее на период времени. 얘기하다 – глагол «разговаривать, поговорить» с глагольным окончанием формы разговорной речи -자, употребляемое, когда предлагается совершить какое-либо действие вместе. Напомним, когда глагол сочетается с окончанием -자 мы переводим его как «давай делаем что-либо». Итак, все вместе получается 나중에 얘기하자 «Давай потом поговорим».

Внимание

☞ 나중에 얘기하자 в форме неофициально вежливой речи

나중에 얘기해요

☞ 나중에 얘기하자 в форме официально вежливой речи

나중에 얘기합시다